John 11:19
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Πολλοὶ ἐκ τῶν Ἰουδαίων ἐληλύθεισαν πρὸς τὴν Μάρθαν καὶ Μαριὰμ ἵνα παραμυθήσωνται αὐτὰς περὶ τοῦ ἀδελφοῦ
polloi [de] ek tōn Ioudaiōn elēlutheisan pros tēn Marthan kai Mariam hina paramuthēsōntai autas peri tou adelphou.
Many [and] out-of the Jews/Judeans had-come toward the Martha and Mariam, in-order-that they-might-console them concerning the brother.
What it meant
By the time Jesus came near, the house in Bethany was already full. A large number of Judeans, people from Jerusalem only two miles away, had come out earlier and were still there, keeping company with Martha and Mary, whom the Greek groups together as one grieving household. They had come for a recognized purpose: to console them, to sit beside the sisters and speak the gentle words a condolence visit called for, over their brother Lazarus, who had now been dead four days.
The verse sets the scene. The grief is public, the mourners are many, and they are doing what decent neighbors did. Without saying so, it also places a crowd of witnesses in the house, ready for what Jesus is about to do. These "Jews" are not his opponents here. They are sympathetic mourners from his own people, and "many" of them will be named again in 11:45 as those who saw and believed.
Where the English drifted
-
the Jews
hoi Ioudaioi
- What we hear
- Either the Jewish people as a whole, or (from John's usual usage) the hostile opponents of Jesus.
- What they heard
- Judeans from the Jerusalem area, neighbors and acquaintances who came out of sympathy to mourn with a Jewish family. They are neutral to friendly here, and many later believe (11:45).
Where the later meaning came from: Reading John's frequent hostile use of the term (e.g., 10:31) into every occurrence, made worse by later Christian hostility toward Jews.
What the first hearers heard
For John's first readers, this verse did several things at once:
- It made the death real and public. Many mourners, four days after burial, mean there is no doubt that Lazarus is truly dead. Respectable people from Jerusalem are present to see it.
- It placed witnesses at the scene. The same "many of the Jews" return in 11:45–46. Some believe and others report to the Pharisees, and that report leads to the council's decision to kill Jesus (11:47–53). The kind act of condolence becomes the hinge between the miracle and the plot.
- It set two kinds of comfort side by side. The mourners offer the best human consolation available, kind words and company in grief. Jesus offers Martha something different: "I am the resurrection and the life" (11:25), and then Lazarus himself comes out of the tomb. The story does not mock the mourners' comfort, which was right and good. It shows that their comfort could only help the sisters bear the loss, while Jesus could undo it.
- It portrayed "the Jews" sympathetically. Readers used to hostile "Jews" elsewhere in John would notice that here they are fellow mourners, moved by grief (11:33, 36: "See how he loved him!").
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Πολλοὶ
polloi · G4183
many
A large number of visitors. It stresses how big and public the mourning was, and it sets up the same phrase in 11:45 ("many of the Jews ... believed").
-
ἐκ
ek · G1537
out of, from among
Marks a part of a larger group: "many from among" the Jews. It does not mean all of them.
-
τῶν
tōn · G3588
the
Definite article with "Jews." It points to a known group in John's story, here the people of the Jerusalem area.
-
Ἰουδαίων
Ioudaiōn · G2453
Jews, Judeans
In this verse it means people from Judea, and especially from nearby Jerusalem (v.18), who came to grieve with the family. It is neutral and even sympathetic here. Martha, Mary and Lazarus were Jews too.
-
ἐληλύθεισαν
elēlutheisan · G2064
had come
Pluperfect ("had come"). They arrived earlier and were still in the house when Jesus reached Bethany on the fourth day. It describes the scene he walked into.
-
πρὸς
pros · G4314
to, toward
Direction toward people. They came to the sisters themselves, to be with them.
-
τὴν
tēn · G3588
the
One article covers both names ("the Martha-and-Mary"), which presents the two sisters as one bereaved household.
-
Μάρθαν
Marthan · G3136
Martha
An Aramaic name meaning "lady, mistress." She is apparently the older sister or the one running the house (compare Luke 10:38).
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the two sisters.
-
Μαριὰμ
Mariam · G3137
Mary (Mariam)
The Semitic form of the name Miriam, which John often uses for this Mary. She is the one who stays seated in the house in v.20, the usual place of a mourner.
-
ἵνα
hina · G2443
in order that
Gives the reason for the visit. They came to console the sisters.
-
παραμυθήσωνται
paramuthēsōntai · G3888
to console, comfort, speak soothingly to
To console with words and presence. This was the ordinary act of a condolence visit: speaking gently to the grieving and helping them bear the loss.
-
αὐτὰς
autas · G846
them (feminine)
Feminine plural. The two sisters are the people being consoled.
-
περὶ
peri · G4012
concerning, about
"Concerning" their brother, meaning over his death. The BSB and NIV render it as "in the loss of."
-
τοῦ
tou · G3588
the
Article used like a possessive: "the brother," meaning their brother.
-
ἀδελφοῦ
adelphou · G80
brother
Lazarus, their actual brother by birth. Losing him was a family grief and possibly also a loss of the family's male head (see setting).
Key words, in depth
Ἰουδαῖοι Ioudaioi G2453
- Range of meaning
From the place name Judea (Hebrew Yehudah). In the first century it can mean (1) a person of the Judean/Jewish people anywhere in the world; (2) someone from the region of Judea, as opposed to Galilee; (3) in John especially, the religious leaders in Jerusalem who oppose Jesus. Which sense is meant depends on context.
- Against the English
Every major English version translates it "the Jews." That is accurate, but a modern reader easily hears either "the whole Jewish people" or "Jesus' opponents." Here it means neither. These are mourners from Jerusalem and Judea, and the family they comfort, like Jesus himself, is Jewish.
- How it drifted
John uses "the Jews" about 70 times, often for the leaders who are hostile to Jesus. Christian readers came to treat the word as a fixed label for opponents and read it that way even in friendly passages like this one. Centuries of Christian hostility toward Jews deepened that habit.
- Used elsewhere in the period
Josephus uses Ioudaioi both for the people as a whole and for Judeans in particular. Inscriptions and papyri use it for people of Judean descent living abroad. In John the sense changes from passage to passage: compare the friendly mourners here and in 11:31, 33, 36, 45 with the hostile "Jews" of 10:31.
- What it does in this verse
The group is sympathetic. The word marks these people as Judeans from the area around Jerusalem, about two miles away (v.18), and probably people of standing. Their presence makes the family's grief public and supplies a crowd of witnesses. Afterwards some believe (11:45) and some report to the Pharisees (11:46).
παραμυθέομαι paramutheomai G3888
- Range of meaning
Literally "to speak alongside," from para (beside) and mythos (word, speech). It means to speak soothingly to, console, comfort or encourage someone, especially in grief or discouragement. It is the standard Greek word for consoling the bereaved.
- Against the English
"Console" (BSB, WEB, ESV) and "comfort" (KJV, YLT, NIV) both fit. The Greek word leans toward comfort given through words spoken in person. It is not just a feeling of sympathy.
- Used elsewhere in the period
Greek writings of consolation were called paramythētikos logos ("a speech of consolation"). Plutarch's Consolation to Apollonius (Paramythētikos pros Apollōnion) and his Consolation to His Wife both use the term. In the Septuagint, 2 Maccabees 15:9 has Judas "encouraging them from the Law and the Prophets." Wisdom 3:18 uses the related noun when it says the ungodly will have no "consolation" on the day of judgment. Paul uses the word in 1 Thessalonians 2:12 and 5:14 ("encourage the fainthearted").
- What it does in this verse
The word puts the visitors in a familiar role. They are doing the expected and admired duty of condolence: sitting with the sisters and speaking words that help them bear the loss. It appears again in v.31 ("the Jews who were ... consoling her"). John sets this ordinary human comfort against the comfort Jesus is about to give.
ἐληλύθεισαν elēlutheisan G2064
- Range of meaning
Pluperfect of erchomai, "come." The pluperfect describes something completed in the past whose result still holds at a later point in the story.
- Against the English
"Had come" (BSB, YLT, ESV) keeps this. The KJV's "came" loses it: the mourners were not just arriving, they had already been there for some time.
- Used elsewhere in the period
John uses the pluperfect for background details within a scene (for example 11:30, 57).
- What it does in this verse
The tense helps set the scene. By the fourth day (v.17) a crowd of mourners had settled into the house. Jesus does not come to a private home but to a public gathering of grief, and that is why the miracle has so many witnesses.
The world behind it
Jewish mourning customs. In first-century Judea the dead were buried quickly, usually the same day (v.17 says Lazarus had been in the tomb four days). Then came a set period of mourning, traditionally seven days (Gen 50:10; Sirach 22:12, "mourning for the dead lasts seven days"). The bereaved stayed at home, often sitting on the ground or low down. Mary "sat in the house" in v.20, which is probably this mourning posture.
Comforting mourners was a duty. Visiting the bereaved to console them was an old and respected obligation (compare Job's friends coming "to console and comfort him," Job 2:11, and Gen 37:35). Later rabbinic writings count it among the acts of loving-kindness (gemilut ḥasadim). Those writings were compiled after the New Testament, but they record a practice that was clearly already old. The Mishnah (about 200 AD, m. Ketubot 4:4) says that even the poorest man must provide at least two flute-players and one wailing woman for a funeral, which shows how public and communal mourning was.
Why "many" matters. Bethany was about fifteen stadia (just under 3 km) from Jerusalem (v.18), close enough for city people to walk out. A large crowd of visitors speaks well of the family's standing and connections. It may also hint that with Lazarus gone, the sisters faced a real practical loss. No husbands are mentioned, and he may have headed the household. That last point is a reasonable guess, not something the text states.
How the translations handle it
“and many of the Jews had come to Martha and Mary to console them in the loss of their brother.”
- Gets right
- Keeps the pluperfect "had come" and states the sense of "concerning" plainly: their brother's death.
- Loses
- "In the loss of" is an interpretive expansion of the simple Greek "concerning the brother," though an accurate one.
“And many of the Jews came to Martha and Mary, to comfort them concerning their brother.”
- Gets right
- "Concerning their brother" closely follows the Greek. The KJV follows the Textus Receptus, which includes "their."
- Loses
- The simple past "came" loses the pluperfect picture of mourners already gathered in the house. It also smooths over the TR's "those around Martha and Mary" by simply saying "to Martha and Mary."
“Many of the Jews had joined the women around Martha and Mary, to console them concerning their brother.”
- Gets right
- Follows the Majority Text reading πρὸς τὰς περὶ Μάρθαν ("those [feminine] around Martha") and makes visible the circle of women who usually gathered around female mourners.
- Loses
- Rests on the later Byzantine reading rather than the earliest manuscripts. Also, the Greek idiom "those around X" often just means "X (and household)," so "the women around" may read too much into it.
“and many of the Jews had come unto Martha and Mary, that they might comfort them concerning their brother;”
- Gets right
- Very literal. It keeps the pluperfect and the purpose clause ("that they might").
- Loses
- The wording is stiff, but nothing of substance is lost.
“…to console them concerning their brother…”
- Gets right
- Keeps the Greek's "concerning" and "had come."
“…to comfort them in the loss…”
- Gets right
- Clear, natural English that states what "concerning their brother" means.
- Loses
- Like the BSB, it turns "concerning" into the more explicit "in the loss of."
“…to console them concerning their brother…”
- Gets right
- Literal. Keeps the pluperfect and "concerning."
“…renders Ioudaioi with a general word for "people" and condenses the clause…”
- Gets right
- Avoids the misreading of "the Jews" as Jesus' opponents, which is a real risk for modern readers.
- Loses
- Loses the specific point that these were Judeans from the Jerusalem area. That point matters for the plot, since they are the ones who later report to the Pharisees.
Text and manuscripts
Main differences between the Greek editions:
- Opening word. The critical text (NA28/UBS5) reads πολλοὶ δὲ ("and many"). The Byzantine/Textus Receptus reads καὶ πολλοὶ. The supplied word list prints neither in its main line. Both are simple connecting words with no difference in meaning.
- "To Martha and Mary" vs. "to those around Martha and Mary." The earliest manuscripts (including P66, P75, Sinaiticus, Vaticanus) read πρὸς τὴν Μάρθαν καὶ Μαριάμ, with one feminine article covering both sisters. The Byzantine tradition reads πρὸς τὰς περὶ Μάρθαν καὶ Μαριάμ, "to those (women) around Martha and Mary." In Hellenistic Greek, "those around X" can mean "X and her companions" or simply "X and her household." The WEB takes it in the first sense ("the women around"), while the KJV, translating the same Greek, just says "to Martha and Mary." The longer reading looks like a scribe's attempt to fix the unusual single article covering two women.
- "Their" brother. The TR adds αὐτῶν ("their") at the end. English needs "their" anyway, so translations read the same either way.
Latin Vulgate: multi autem ex Iudaeis venerant ad Martham et Mariam ut consolarentur eas de fratre suo. It follows the shorter reading. Its consolor matches παραμυθέομαι closely, and it keeps the pluperfect venerant.
- The critical text (Nestle-Aland/UBS) reads πολλοὶ δὲ ... πρὸς τὴν Μάρθαν καὶ Μαριάμ ("and many ... to Martha and Mary"). The Byzantine/Textus Receptus tradition reads καὶ πολλοὶ ... πρὸς τὰς περὶ Μάρθαν καὶ Μαριάμ ("to those around Martha and Mary") and adds αὐτῶν ("their") after "brother." The meaning is almost the same, but the second reading explains the WEB's "the women around Martha and Mary."
Where scholars differ
Should Ioudaioi in John be translated "Jews" or "Judeans"?
-
"Judeans": the word is mainly about geography and region, especially in John.
John contrasts Judea with Galilee (7:1), and in this verse the Ioudaioi come from Jerusalem, near Bethany (v.18). Some scholars argue that "Jews" in the modern religious sense is anachronistic for the first century.
-
"Jews": the word already meant a people defined by descent, worship and law, not only by region.
Diaspora Jews in Egypt or Rome were called Ioudaioi though they had never lived in Judea. John uses it for religious customs ("the Passover of the Jews," 2:13; "Jewish purification," 2:6). Translating "Judeans" everywhere could hide the religious identity the word carried.
-
Context decides; in this verse the regional sense is uppermost.
Many commentators (e.g., Keener, Brown) note that John's usage shifts from passage to passage. Here the mention of Jerusalem's nearness and the follow-up in 11:46 point to Jerusalem-area Judeans, without excluding the wider sense "Jews."
Sources
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at John 11:19
- BDAG s.v. παραμυθέομαι
- BDAG s.v. Ἰουδαῖος
- LSJ s.v. παραμυθέομαι
- Plutarch, Consolatio ad Apollonium (Παραμυθητικὸς πρὸς Ἀπολλώνιον)
- 2 Maccabees 15:9; Wisdom 3:18 (LXX)
- Sirach 22:12; Genesis 50:10
- Mishnah Ketubot 4:4
- Raymond E. Brown, The Gospel According to John (Anchor Bible), on John 11
- Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary, on John 11:17–19
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on John 11:17–19
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…