John 10:31
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Ἐβάστασαν πάλιν λίθους οἱ Ἰουδαῖοι, ἵνα λιθάσωσιν αὐτόν.
Ebastasan palin lithous hoi Ioudaioi hina lithasōsin auton.
Lifted-up/carried again stones the Ioudaioi, in-order-that they-might-stone him.
What it meant
Jesus has just said, "I and the Father are one." The men crowding around him in the temple colonnade respond at once. They hoist stones, heavy rocks lifted into their hands and perhaps fetched from the building rubble lying around the precinct. They do this again: it is the second time in John's Gospel. The first was in chapter 8, after he said "before Abraham was, I am." These are "the Judean opponents" (literally the Ioudaioi), the specific Jerusalem crowd that had surrounded him demanding that he say plainly whether he was the Messiah. They are not the Jewish people as a whole. Every person in the scene is Jewish, Jesus included. Their purpose is plain: they lift stones in order to stone him. That was the penalty Israel's Law set for blasphemy, and the next verses show it was what they had in mind. The Greek repeats the root, stones … to stone, and the grammar describes what they meant to do, not what happened. The sentence ends on "him", the man whose words they hear as a mortal man making himself God. They never throw the stones. Jesus answers them (10:32) and later slips away (10:39).
Where the English drifted
-
the Jews
hoi Ioudaioi
- What we hear
- The Jewish people as a whole, as an ethnic and religious group, set against Jesus and his followers.
Where the later meaning came from: Centuries of Christian reading that treated John's narrative label as a verdict on the whole nation, together with the modern English sense of "Jews" as an ethnic and religious identity without the first-century regional meaning ("Judeans").
What the first hearers heard
John's first readers, probably in the late first century and perhaps in a community that had experienced painful separation from the synagogue, would have heard this verse as part of a deliberate escalation. Twice now, Jesus' claims of a unique relationship with the Father have been met with stones. The verse tells them three things:
- The claim was heard as a claim about God. The reaction shows that "I and the Father are one" was understood by those present as far more than a statement of agreement. They took it as blasphemy deserving death, and the narrator presents their reaction as a fair reading of how serious the claim was, even though he thinks their verdict is wrong.
- The opposition is growing toward the cross. "Again" places this within a mounting pattern (5:18; 7:30; 8:59; 10:39; 11:8; 11:53). Readers know where it is heading, and the stones point ahead to the death that will come in John's account at the Father's appointed "hour", not when a crowd decides.
- Jesus is not overpowered. Stones are lifted with the intention to kill, but the next verse has Jesus calmly asking, "for which of these good works do you stone me?" In John, no one takes his life from him; he lays it down himself (10:18, just a few verses earlier).
For a Jewish reader, the scene also raises a question that was being argued within Judaism: what does faithfulness to the one God (the Shema) require when someone claims to share the Father's work and identity?
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Ἐβάστασαν
Ebastasan · G0941
to lift, carry, bear
"They lifted / hoisted" stones. The word means picking up a weight and carrying it, so it is more than simply "took". It may suggest they fetched the stones and held them ready to throw. Its place at the front of the sentence puts the hostile action first.
-
πάλιν
palin · G3825
again
Points back to John 8:59, where an earlier temple crowd picked up stones after Jesus said "before Abraham was, I am." John is showing the same reaction to the same kind of claim.
-
λίθους
lithous · G3037
stone
Plural, ordinary stones: throwing stones, not building blocks set in place. In the temple precinct there was plenty of loose rubble, because Herod's rebuilding was still under way.
-
οἱ
hoi · G3588
the
The definite article. It marks "the Ioudaioi" as the particular group already in the scene, the ones who surrounded Jesus in Solomon's Portico (10:24).
-
Ἰουδαῖοι
Ioudaioi · G2453
Jew, Judean
In John this word often means the Jerusalem-centred opponents of Jesus, the Judean religious establishment and the crowd that sided with it. Here it means the specific people who had just questioned him. It does not mean the Jewish people as a whole: Jesus, his disciples and the narrator were all Jews, and 10:19–21 has just shown these same Ioudaioi divided about him.
-
ἵνα
hina · G2443
in order that
Introduces purpose. They picked up the stones with the aim of stoning him. The grammar states what they intended, not that they did it, and in the end they did not (10:39).
-
λιθάσωσιν
lithasōsin · G3034
to stone
"They might stone." Killing by stoning was the Torah's penalty for blasphemy (Leviticus 24:16), and 10:33 names that charge. The verb repeats the root of "stones" (lithous … lithasōsin), so the Greek has a blunt echo: stones, to stone.
-
αὐτόν
auton · G0846
him
Jesus, the speaker of 10:30, "I and the Father are one." The sentence ends on him as the target.
Key words, in depth
βαστάζω bastazō G0941
- Range of meaning
To lift up or pick up something heavy. To carry or bear a load (a jar, a cross, a burden). To carry off or take away (including theft). In a figurative sense, to bear or endure something. The core picture is physically taking a weight onto oneself.
- Against the English
Most English versions say "picked up" or "took up". That is accurate, but it can hide the difference from 8:59, where John uses the more ordinary verb airō ("took up"). Some older commentators (for example Westcott, and Bernard in the International Critical Commentary) suggest bastazō here may mean "carried, brought" stones, as if the crowd went and fetched them.
- Used elsewhere in the period
John uses the verb for bearing the cross (19:17), for Mary's question about who "carried away" the body (20:15), and for Judas "pilfering" from the money bag (12:6). Elsewhere: carrying a water jar (Mark 14:13), bearing burdens (Galatians 6:2). In secular Greek papyri it is common for carrying goods. Josephus records crowds in the temple courts throwing stones at soldiers (Antiquities 17.216), which shows stones could be found there.
- What it does in this verse
The verb makes the scene concrete and deliberate: men hoisting rocks in the temple colonnade in winter. Whether it means "lifted" or "brought from elsewhere" cannot be settled, and both fit. The point is that the stones were in their hands and ready. The choice of a different verb from 8:59 may be no more than variety in wording, so it should not be pressed too hard.
λιθάζω lithazō G3034
- Range of meaning
To stone, meaning to throw stones at a person, usually in order to kill. The usual biblical verb for stoning is lithoboleō. Lithazō is a less common equivalent.
- Against the English
English "stone" is accurate. Modern readers may not realise that in this setting stoning was the specific punishment the Torah prescribed for blasphemy and for leading people into idolatry. It was not random violence.
- Used elsewhere in the period
In the Septuagint (the Greek Old Testament) it appears in 2 Samuel (2 Kingdoms) 16:6, 13, where Shimei throws stones at David. Most legal texts use lithoboleō (for example Leviticus 24:16 on the blasphemer and Deuteronomy 13:10 on the enticer to other gods). In the New Testament: John 10:31–33; 11:8; Acts 5:26; 14:19; 2 Corinthians 11:25; Hebrews 11:37. The Mishnah, a later collection of rabbinic law (tractate Sanhedrin 6–7), describes formal court stoning and limits the death penalty for blasphemy to someone who pronounces the divine Name itself (Sanhedrin 7:5). That rule is probably later than Jesus' day and may not reflect first-century practice.
- What it does in this verse
The crowd treats Jesus' words as a capital offence under Torah, and 10:33 says so outright: "for blasphemy, because you, a man, make yourself God." But this is a crowd acting on the spot, not a court trial. Compare John 18:31, where the authorities say they may not put anyone to death, with the mob stoning of Stephen in Acts 7. In John's account it is a lynching dressed up as zeal for the Law.
Ἰουδαῖος Ioudaios G2453
- Range of meaning
An adjective or noun meaning "Judean" or "Jew". It can mean: (1) a person of Judean or Israelite descent and religion, wherever they live; (2) someone from the region of Judea, as distinct from Galileans or Samaritans; (3) in John especially, the Jerusalem-based religious authorities and the people aligned with them who oppose Jesus. The word combines place, people and religious loyalty.
- Against the English
Every major translation says "the Jews", which is literally correct. To a modern reader, though, "the Jews" sounds like the whole Jewish people, as an ethnic and religious group. John's usage here is narrower. Some modern translations (the NLT in many places, and other versions) render it as "the Jewish leaders" or "the people" according to context. Some scholars prefer "the Judeans".
- How it drifted
Over the centuries, readers of John flattened his narrative label into a statement about the whole nation, and Christian anti-Jewish preaching used that reading. In modern English "the Jews" also lacks the regional and political sense the word had in Roman Judea.
- Used elsewhere in the period
The word appears about seventy times in John. The usage is mixed: neutral ("the Passover of the Ioudaioi", 2:13), positive ("salvation is from the Ioudaioi", 4:22; "many of the Ioudaioi believed in him", 11:45), and hostile (here; 5:18; 8:48). Josephus uses Ioudaioi both for the nation and for people from Judea. In the same chapter, 10:19–21 shows the Ioudaioi split over Jesus.
- What it does in this verse
"The Jews" in this verse means the particular crowd around Jesus in Solomon's Portico, the same group that pressed him with "If you are the Christ, tell us plainly" (10:24). It does not mean Jewish people in general. Everyone in the scene, including Jesus, is Jewish, and the argument is an argument inside Judaism about what loyalty to the one God requires.
πάλιν palin G3825
- Range of meaning
Again, once more; back (to a former place or state); also, on the other hand.
- Against the English
All versions render it "again". The point lies in what it refers back to, not in the translation.
- Used elsewhere in the period
The adverb is common throughout John. Here it refers to 8:59, the only earlier attempt to stone Jesus in the Gospel. In 11:8 the disciples recall these attempts: "the Ioudaioi were just now seeking to stone you, and you are going there again?"
- What it does in this verse
"Again" links two claims and two reactions. In 8:58 Jesus said "before Abraham was, I am" and they picked up stones. In 10:30 he says "I and the Father are one" and they pick up stones again. John is presenting a pattern: each time Jesus claims a unique closeness to God, it is heard as blasphemy, and his opponents' response hardens.
The world behind it
Time and place. The scene takes place at the Feast of Dedication (Hanukkah) in winter, in Solomon's Portico, the covered colonnade along the eastern side of the temple courts (10:22–23). Hanukkah celebrated the Maccabees' cleansing and rededication of the temple in 164 BC, after the Syrian king Antiochus IV had defiled it. It was a festival of zeal for the one God against anyone who blurred the line between God and man, and Antiochus had styled himself Epiphanes, "God manifest." So a claim to be "one" with the Father, made in that place and at that feast, was explosive. A little later Jesus describes himself as the one "whom the Father consecrated" (10:36), which may deliberately echo the feast's theme of dedication.
Stoning and the Law. Leviticus 24:16 prescribes stoning for whoever blasphemes the Name, and Deuteronomy 13 prescribes it for anyone who leads Israel after other gods. The crowd's charge in 10:33 ("you, a man, make yourself God") applies that Law to Jesus. A formal stoning was supposed to follow a trial with witnesses. Under Roman rule the Jerusalem authorities claimed they could not carry out executions themselves (18:31), yet crowd stonings still happened (Stephen, Acts 7:58; the attempt in 8:59). This is a crowd acting on its own, not a sentence passed by a court.
Why stones were at hand. Herod's rebuilding of the temple went on for decades after Jesus' death, so building debris was common in the precinct. Josephus records a crowd in the temple courts stoning soldiers (Antiquities 17.216).
How the translations handle it
“At this, the Jews again picked up stones to stone Him.”
- Gets right
- Clear and natural. "At this" correctly ties the action to Jesus' words in 10:30.
- Loses
- "At this" supplies a connection the critical Greek text does not state with a word, though the context implies it. "Picked up" is lighter than bastazō ("lift, carry").
“Then the Jews took up stones again to stone him.”
- Gets right
- "Then" reflects the οὖν found in the Greek text the KJV used. "Took up" keeps the physical sense of lifting.
- Loses
- "The Jews" without explanation lets modern readers hear the whole people rather than the specific crowd.
“Therefore the Jews took up stones again to stone him.”
- Gets right
- "Therefore" makes the cause and effect explicit: the stones are a response to 10:30.
- Loses
- "Therefore" translates a conjunction missing from the main critical text, although the logical link is real.
“Therefore, again, did the Jews take up stones that they may stone him;”
- Gets right
- Keeps the Greek purpose clause ("that they may stone him"), which shows this was intent, not an act carried out.
- Loses
- Archaic and awkward English.
“…again picked up stones…”
- Gets right
- Accurate and readable. The NIV stays with the literal "the Jews".
- Loses
- Like most versions, it gives the reader no hint that "the Jews" here means a particular hostile group.
“…picked up stones again…”
- Gets right
- Close to the Greek word order and meaning.
- Loses
- "Picked up" again flattens bastazō, and "the Jews" is left without explanation.
“…picked up stones again…”
- Gets right
- Literal and precise.
- Loses
- Same limitations as the ESV.
“…(describes rather than quotes) In John the NLT often renders Ioudaioi by…”
- Gets right
- Tries to keep modern readers from hearing an accusation against the whole Jewish people.
- Loses
- Narrowing the word is itself an interpretation, and it hides John's own word choice, which matters in debates about John and Judaism.
Text and manuscripts
- οὖν ("therefore"). It appears in the Byzantine tradition and the Textus Receptus (hence the KJV's "Then" and the WEB's "Therefore"). Most modern critical editions do not have it. The sentence follows straight on from 10:30 either way, so no meaning is lost or gained. The BSB's "At this" expresses that link without translating a particular Greek word.
- Verb choice. In 8:59 John writes ἦραν (from airō, "they took up"). Here he writes ἐβάστασαν (from bastazō, "they lifted, carried"). Older commentators suggested this may mean the crowd went and fetched stones. That is possible but cannot be proved, and it may be simple variety in wording.
- Latin Vulgate. It reads sustulerunt iterum lapides Iudaei ut lapidarent eum, "the Jews lifted up stones again to stone him." Sustulerunt (lifted up, raised) captures the lifting sense of bastazō well.
- The Byzantine (majority) tradition and the Textus Receptus behind the KJV add οὖν ("therefore / so") after the verb; the main critical editions leave it out. Either way the sentence follows straight on from Jesus' words in 10:30, so the meaning is unchanged.
Where scholars differ
What did the crowd hear in "I and the Father are one" (10:30) that provoked the stones?
-
They heard a claim to share God's own identity or nature, and so treated it as blasphemy.
10:33 states their reason directly: "you, being a man, make yourself God." The earlier stoning attempt followed the "I am" saying (8:58–59), and 5:18 says they sought to kill him for "making himself equal with God." The narrator does not correct their reading of what Jesus claimed, only their verdict on it.
-
Jesus claimed unity of will and action with the Father, which the crowd took (or chose to take) as a claim to be divine.
"One" in 10:30 is neuter (hen), "one thing", not masculine (heis), "one person". The immediate context is the shared work of keeping the sheep safe (10:28–29). In 10:34–36 Jesus answers with Psalm 82 ("you are gods") and speaks of being the one the Father consecrated and sent, which some read as softening or reframing the charge.
How should hoi Ioudaioi be translated in John?
-
Keep "the Jews" and explain the narrow sense in notes or teaching.
It is the literal and standard meaning of the word. John uses it in neutral and positive ways too (4:22; 11:45), and replacing it hides the narrator's own word choice.
-
Render it "the Judeans".
In the first century the word had a strong regional and political sense. John often contrasts Judea and Jerusalem with Galilee (7:1), and Jesus' Galilean followers are not called Ioudaioi in hostile passages.
-
Render it by context, e.g. "the Jewish leaders" or "the people".
In many hostile passages the people in view are clearly the authorities and their supporters (compare 9:22; 18:12). Critics reply that this is interpretation passed off as translation, and that in a scene like 10:31 the group seems to include ordinary people in the crowd as well.
Sources
- BDAG s.v. βαστάζω
- BDAG s.v. λιθάζω
- BDAG s.v. Ἰουδαῖος
- LSJ s.v. βαστάζω
- B. F. Westcott, The Gospel According to St. John, on 10:31
- J. H. Bernard, ICC John, on 10:31
- R. E. Brown, The Gospel According to John I–XII (Anchor Bible)
- C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
- Josephus, Antiquities 17.216
- Mishnah Sanhedrin 6–7
- Leviticus 24:10–16; Deuteronomy 13; 1–2 Maccabees on the Dedication
- Septuagint 2 Kingdoms (2 Samuel) 16:6, 13
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…