Mark 14:13
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
καὶ ἀποστέλλει δύο τῶν μαθητῶν αὐτοῦ καὶ λέγει αὐτοῖς· ὑπάγετε εἰς τὴν πόλιν, καὶ ἀπαντήσει ὑμῖν ἄνθρωπος κεράμιον ὕδατος βαστάζων· ἀκολουθήσατε αὐτῷ.
kai apostellei duo tōn mathētōn autou kai legei autois: hypagete eis tēn polin, kai apantēsei hymin anthrōpos keramion hydatos bastazōn; akolouthēsate autō.
And he-sends-off two of-the disciples of-him and says to-them: Go-away into the city, and will-meet you a-man an-earthen-jar of-water carrying; follow him.
What it meant
"Then he sends off two of his disciples on the errand, telling them: 'Be on your way into the city (Jerusalem itself, where the Passover has to be eaten), and a man will come your way carrying a clay jar of water. Follow him.'"
Mark tells it in the vivid present tense ("he sends," "he says"), which places the reader in the scene. The disciples have just asked where Jesus wants them to prepare the Passover (v. 14:12). Jesus does not answer with an address. He gives them a sign, stated as a certainty: a man will meet them. That man is identified by an everyday sight: someone shouldering a heavy earthenware water-jar back from a spring or cistern, most likely a household servant. They are not told to speak to him. They are to walk behind him. The words for the householder come in the next verse, at the house he enters. The pattern repeats the earlier errand for the colt (11:1–6): Jesus sends two men with exact instructions, and events unfold just as he said. The scene presents Jesus as fully in control of the arrangements for his last Passover, even as the plot against him is moving forward (14:10–11).
Where the English drifted
-
pitcher (KJV, WEB, YLT); jug (BSB)
keramion
- What we hear
- A smallish handled jug with a spout, used for pouring drinks at the table.
- What they heard
- An earthenware jar, the heavy clay vessel used to fetch water from a spring or cistern and carry it home, usually on the shoulder or head.
Where the later meaning came from: English usage changed. In the 1600s "pitcher" meant a large earthenware water-carrying jar. The modern sense of a table jug came later.
What the first hearers heard
For Mark's first hearers, this verse did several things:
- It showed Jesus' authority and foreknowledge. Hearers would already know the colt episode (11:1–6), with the same pair of messengers, the precise prediction and the exact fulfilment. Here the story repeats that pattern on the eve of the passion. Jesus is not a victim blundering into events. He directs them, even the location of the meal at which he will speak of his betrayal and death (14:17–25). Jewish hearers may also have recalled Samuel's predicted signs to Saul ("you will meet men... one carrying...," 1 Sam 10:2–7), where precise prediction marked a prophet's word.
- It hinted at the danger of the moment. Mark has just told of Judas agreeing to betray Jesus and looking for an opportunity (14:10–11). The roundabout instructions, which give no name and no address, only a man to follow, would read naturally as discretion. Judas could not report the meeting place in advance.
- It grounded the meal in real Passover practice. The meal had to be eaten in Jerusalem, at a prepared place, on the right night. The instructions solve that real problem. Mark's hearers would recognise this as a properly kept Passover, not a casual supper.
The water-carrier himself gets no name and no lines. He is a guide and nothing more. The emphasis falls on Jesus' word coming true.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
καὶ
kai · G2532
and
Mark's usual way of joining one scene to the next. Here it links Jesus' action directly to the disciples' question in verse 12 ("Where do you want us to prepare?").
-
ἀποστέλλει
apostellei · G649
to send off, commission
"He sends." The present tense tells a past event as if it were happening now, which is typical of Mark's storytelling. The verb means sending someone out on an errand with authority, the same verb behind "apostle."
-
δύο
duo · G1417
-
τῶν
tōn · G3588
the
Article: "of the [disciples]," marking the two as taken from the known group.
-
μαθητῶν
mathētōn · G3101
disciple, pupil, learner
Pupils attached to a teacher. Verse 14 has Jesus call himself "the Teacher," so the teacher–pupil relationship is in view throughout the scene.
-
αὐτοῦ
autou · G846
his
"His" disciples: they belong to Jesus' circle.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the sending to the instructions.
-
λέγει
legei · G3004
to say
"Says." Another vivid present tense that sets up the direct speech that follows.
-
αὐτοῖς·
autois · G846
to them
The two disciples being sent.
-
ὑπάγετε
hypagete · G5217
go, go away, be on your way
A present-tense command, roughly "off you go" or "be on your way." It implies they are leaving where they are, which in Mark is Bethany (14:3), outside Jerusalem.
-
εἰς
eis · G1519
into
Movement into the city. The man meets them once they are inside or entering, as Luke 22:10 makes explicit.
-
τὴν
tēn · G3588
the
"The" city: a particular, known city, which is Jerusalem.
-
πόλιν,
polin · G4172
city
Jerusalem. This matters because the Passover meal had to be eaten inside the city, not in Bethany where the group had been staying.
-
καὶ
kai · G2532
and
Introduces the promised encounter. It works almost like "and then."
-
ἀπαντήσει
apantēsei · G528
to meet, come toward
"Will meet." A confident prediction in the future tense: the man will come toward them. Jesus states it as certain.
-
ὑμῖν
hymin · G4771
you (plural)
Both disciples. The meeting happens to the pair.
-
ἄνθρωπος
anthrōpos · G444
human being, man
An unnamed person. Here it is clearly a male, since the following participle is masculine. He is probably a servant of the household, since verse 14 distinguishes him from the master of the house.
-
κεράμιον
keramion · G2765
earthenware jar
A clay jar, the ordinary vessel for fetching and storing water. This is not a small table pitcher. It is the detail that lets the disciples pick him out of the crowd.
-
ὕδατος
hydatos · G5204
water
"Of water": the jar's contents. He is on a water-fetching errand, presumably bringing water from a spring, pool or cistern back to the house.
-
βαστάζων·
bastazōn · G941
carrying, bearing (a load)
"Carrying," with the sense of shouldering a load. The participle describes what he is doing at the moment they see him.
-
ἀκολουθήσατε
akolouthēsate · G190
to follow
"Follow." Unlike "go" earlier, this command is in the aorist, a tense that presents the action as a single whole: once you spot him, follow him. The word here means physically walking behind someone to his destination.
-
αὐτῷ.
autō · G846
him
The water-carrier. They are to follow him without speaking to him. The message is for the householder (v. 14), not for him.
Key words, in depth
ἀποστέλλω apostellō G649
- Range of meaning
To send someone off on a mission, usually as an authorized representative of the sender. It covers ordinary errands (a messenger, a servant) as well as official commissions. The person sent acts on the sender's behalf.
- Against the English
English "sent" is accurate. What it doesn't carry is the idea of sending someone as your agent. "Sendeth forth" (KJV, YLT) keeps a little more of the sense of a mission.
- Used elsewhere in the period
Very common in the Greek Old Testament (the Septuagint) for God or kings sending messengers and prophets. In Mark it is used for John the Baptist as messenger (1:2), the Twelve (3:14; 6:7), the servants and son in the vineyard parable (12:2–6), and the earlier errand for the colt (11:1).
- What it does in this verse
The two disciples go as Jesus' agents. That is why their words to the householder in verse 14 are "The Teacher says...": they speak with his authority. It is a small, practical errand, but it has the same shape as Jesus' other commissions.
κεράμιον keramion G2765
- Range of meaning
An earthenware vessel, a clay jar or jug. It is related to keramos (potter's clay, tile) and kerameus (potter). The word was used for jars holding wine, water or oil, typically containers for carrying or storing rather than table vessels.
- Against the English
KJV, WEB and YLT have "pitcher" and BSB has "jug." Today "pitcher" suggests a handled jug with a spout for pouring at the table. "Jar" (used by several modern versions) is closer to the heavy clay water-jar carried on the shoulder or head.
- How it drifted
In older English, "pitcher" meant a large earthenware jar for carrying water (as in "the pitcher goes to the well"). The modern sense of a tableware jug came later.
- Used elsewhere in the period
In the Septuagint, Jeremiah 35:5 (42:5 in the Greek numbering) uses keramia for jars of wine set before the Rechabites. The word appears in papyri as a standard measure or container for wine. The only other New Testament occurrence is the parallel in Luke 22:10.
- What it does in this verse
The man is visibly hauling household water through the streets, an ordinary chore. It is ordinary enough to be unremarkable and still distinctive enough to work as a sign that picks one person out of a festival crowd.
βαστάζω bastazō G941
- Range of meaning
To lift and carry a load, to bear a burden. It is used literally for carrying objects and figuratively for enduring or bearing something ("bear one another's burdens," Gal 6:2).
- Against the English
"Carrying" (BSB, WEB) and "bearing" (KJV, YLT) are both fine. "Bearing" keeps the sense of a load slightly better.
- Used elsewhere in the period
Common in Koine Greek for porters and labourers. The New Testament uses it for carrying a jar (here and Luke 22:10), carrying one's cross (Luke 14:27; John 19:17), and carrying a sick man (Mark 2:3 in some contexts uses airō; bastazō appears in Acts 3:2).
- What it does in this verse
It pictures a man at work, probably a servant, shouldering a heavy jar. This fits the household scene in verse 14, where a separate "master of the house" owns the guest room.
ἀπαντάω apantaō G528
- Range of meaning
To meet, to come toward someone, to encounter. It can be friendly or hostile, by chance or by arrangement.
- Against the English
"Will meet you" is accurate. In this context the sense is "will come your way" rather than "will greet you" or "will have an appointment with you."
- Used elsewhere in the period
In the New Testament it is used of the ten lepers who "met" Jesus (Luke 17:12, with variant forms). The related noun apantēsis was used for a formal welcoming party (Matt 25:6; 1 Thess 4:17). That technical sense belongs to the noun and should not be read into this verb.
- What it does in this verse
Jesus tells them ahead of time that the encounter will happen, using a plain future tense with no hedging. The scene reads as a fulfilled prediction, like the colt episode in Mark 11:2–6, where things happen "just as Jesus had said."
ἀκολουθέω akoloutheō G190
- Range of meaning
To follow, to walk behind someone. It also means to accompany someone as their adherent or disciple, which is a major use in the Gospels.
- Against the English
"Follow" is exact. The question is only which sense applies here.
- Used elsewhere in the period
In Mark it is the key word for discipleship (1:18; 2:14; 8:34; 10:21, 28, 52). It is also used simply for crowds walking behind Jesus (3:7; 5:24).
- What it does in this verse
Here the sense is literal: walk behind the water-carrier to the house he enters (v. 14). The aorist command, which treats the action as one complete step, fits a single concrete task. Readers sometimes find a symbolic echo of discipleship in it, but Mark gives no signal that he meant one, so it should not be pressed.
The world behind it
Where they were, and why "the city" matters. In Mark, Jesus has been spending his nights outside Jerusalem, at Bethany on the Mount of Olives (11:11; 14:3). The Passover lamb, however, had to be eaten within Jerusalem. This rule grew out of Deuteronomy 16:5–7 ("the place the LORD your God will choose"), was enforced in Second Temple practice, and is codified in later Jewish law (Mishnah Pesachim 7:9, 12; compare Jubilees 49:16–21). So the disciples had to find a room inside the walls on the day the lambs were slaughtered (14:12).
A crowded festival city. Pilgrims swelled Jerusalem enormously at Passover (Josephus gives inflated but telling figures, War 6.422–425). Residents were expected to make rooms available to pilgrims. A later rabbinic tradition (Babylonian Talmud Yoma 12a) says Jerusalem's houses were not to be rented out for the festivals, though how far that reflects first-century practice is uncertain. Finding a room for a group of thirteen on the day itself would have been a real practical problem.
Who carried water. In the biblical world, drawing and carrying water in jars was usually women's work (Gen 24:11–20; 1 Sam 9:11; John 4:7, 28). Men usually carried water in leather skins. Men did carry water, though, especially servants and labourers ("drawers of water," Deut 29:11; Josh 9:21–27). A man with a jar would therefore stand out somewhat without being unheard of. That is enough to make him a usable sign.
The guest room. Verse 14 shows the man leads them to a house whose owner (the oikodespotēs, "master of the house") has a guest room (katalyma). Verse 15 calls it a large upper room already furnished. The water-carrier is most naturally that household's servant.
How the translations handle it
“So He sent two of His disciples and told them, “Go into the city, and a man carrying a jug of water will meet you. Follow him,”
- Gets right
- Accurate and readable. Keeps the certainty of the future "will meet."
- Loses
- "Jug" is closer to modern speech than "pitcher" but still suggests something smaller and handled. "So He sent" turns Mark's plain "and" into a consequence.
“And he sendeth forth two of his disciples, and saith unto them, Go ye into the city, and there shall meet you a man bearing a pitcher of water: follow him.”
- Gets right
- Keeps Mark's vivid present tenses ("sendeth forth," "saith"). "Bearing" conveys carrying a load well.
- Loses
- "Pitcher" now suggests a table jug, not a heavy water-jar.
“He sent two of his disciples and said to them, “Go into the city, and there a man carrying a pitcher of water will meet you. Follow him,”
- Gets right
- Clear, accurate modern word order.
- Loses
- Turns Mark's present tenses into the past ("He sent"), which is normal practice but loses the vivid storytelling. "Pitcher" again.
“And he sendeth forth two of his disciples, and saith to them, 'Go ye away to the city, and there shall meet you a man bearing a pitcher of water, follow him;”
- Gets right
- "Go ye away" captures the sense of hypagete as leaving where they are (Bethany). It also keeps the present tenses.
- Loses
- Same "pitcher" problem, and the wording is stiff.
“…a man carrying a jar of water…”
- Gets right
- "Jar" best matches keramion, the earthenware water-jar.
- Loses
- Past tenses for Mark's vivid presents (standard in modern English).
“…a man carrying a jar of water…”
- Gets right
- "Jar" is accurate, and the rest of the verse is close to the Greek.
- Loses
- Like most modern versions, it puts the present-tense verbs in the past.
“…a man carrying a pitcher of water…”
- Gets right
- Close to the Greek structure. Editions of NASB typically mark the historical presents (e.g. with an asterisk), so readers can see Mark's tense.
- Loses
- Keeps the older "pitcher" (wording varies slightly between NASB editions).
“…Describes the man as carrying a water pitcher, in smoothly restructured English.…”
- Gets right
- Very readable. The sign is clear.
- Loses
- Rephrases more freely, so the plain sequence of "go... meet... follow" and the tense pattern are less visible.
Text and manuscripts
Manuscripts. The Greek of Mark 14:13 is stable. Manuscript differences are minor (spelling and small word-order matters) and do not affect the meaning. The supplied lemma and morphology data match the standard critical text.
Synoptic parallels.
- Luke 22:8–10 names the two disciples (Peter and John) and specifies the time: "when you have entered the city, a man carrying a jar (keramion) of water will meet you; follow him into the house he enters."
- Matthew 26:18 drops the water-carrier entirely: "Go into the city to a certain man (pros ton deina, "to so-and-so") and say to him..." Matthew's "so-and-so" looks like a deliberate withholding of a name, which also suggests a known contact.
Ancient versions. The Latin Vulgate reads lagenam aquae baiulans, "carrying a flagon of water." A lagena is a narrow-necked jar or flask, so Jerome also pictures a carrying vessel, not a table jug.
Tense. Mark uses the historical present ("he sends," "he says"), a vivid narrative device. Most modern translations render it as past tense. KJV and YLT keep it.
Where scholars differ
Was the sign of the water-carrier prearranged, or does Mark present it as supernatural foreknowledge?
-
Prearranged signal. Jesus had already arranged a room with a sympathetic householder in Jerusalem and agreed on a recognisable signal.
The householder needs no explanation: "The Teacher" is enough, and the room is ready and furnished (vv. 14–15). Matthew's "to so-and-so" (26:18) suggests a known contact. Judas's plot (14:10–11) gives a motive for keeping the location private. Commentators such as Lane and France allow for this.
-
Prophetic foreknowledge. Mark tells it to show that Jesus knows what will happen.
The language is predictive ("will meet you"), and the story parallels the colt episode (11:2–6), which ends with fulfilment "just as he had told them" (14:16). There is also an echo of Samuel's predicted signs in 1 Sam 10:2–7. Many commentators (e.g. Marcus) stress this literary function.
-
Both. A real arrangement may lie behind the story, while Mark tells it to highlight Jesus' control of events.
The two readings do not exclude each other. Mark's narrative emphasis on fulfilment is clear, and the historical mechanism is not stated.
How unusual was a man carrying a water-jar?
-
Distinctive. Jars were mostly carried by women, so a man with one would stand out in a crowd.
Biblical scenes of drawing water with jars usually involve women (Gen 24; 1 Sam 9:11; John 4). Men commonly used skins. This is the standard explanation in commentaries.
-
Not remarkable in itself. Servants and labourers, including men, routinely fetched water, and the sign worked through timing and place rather than oddity.
Male "drawers of water" appear in Deut 29:11 and Josh 9:21–27. A household servant fetching water for festival preparations would be ordinary. The text never says the man was unusual.
Whose house was it?
-
The house of Mary, mother of John Mark, later a meeting place for the Jerusalem church.
Acts 12:12 mentions a house large enough for a gathering with a servant girl at the door. Some link Mark 14:51–52 (the young man who fled) to the author. This is a traditional guess with no direct textual support.
-
A house in a quarter associated with Essenes, where celibate men would do the water-carrying.
Proposed by scholars such as B. Pixner, based on Josephus's mention of a "Gate of the Essenes" (War 5.145) and on Essene practice. This is speculative and not demonstrable from the Gospel text.
-
Unknown. Mark deliberately leaves the householder unnamed.
None of the Gospels names him, and Matthew's "so-and-so" deliberately withholds the name.
Sources
- BDAG s.v. κεράμιον, βαστάζω, ἀπαντάω, ἀποστέλλω, ὑπάγω
- LSJ s.v. κεράμιον
- Septuagint, Jeremiah 42:5 (MT 35:5)
- Mishnah Pesachim 7:9, 12
- Jubilees 49:16–21
- Josephus, Jewish War 5.145; 6.422–425
- Babylonian Talmud Yoma 12a
- W. L. Lane, The Gospel of Mark (NICNT)
- R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
- J. Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible)
- J. Jeremias, The Eucharistic Words of Jesus
- B. Pixner, studies on the Essene Quarter of Jerusalem
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Mark 14:12–16
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…