Mark Chapter 14

Mark 14:3

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Mark 14:3

Greek

Καὶ ὄντος αὐτοῦ ἐν Βηθανίᾳ ἐν τῇ οἰκίᾳ Σίμωνος τοῦ λεπροῦ, κατακειμένου αὐτοῦ ἦλθεν γυνὴ ἔχουσα ἀλάβαστρον μύρου νάρδου πιστικῆς πολυτελοῦς. συντρίψασα τὴν ἀλάβαστρον κατέχεεν αὐτοῦ τῆς κεφαλῆς.

Kai ontos autou en Bēthania en tē oikia Simōnos tou leprou, katakeimenou autou ēlthen gynē echousa alabastron myrou nardou pistikēs polytelous; syntripsasa tēn alabastron katecheen autou tēs kephalēs.

And, he being in Bethany in the house of Simon the leper, he reclining [at table], came a woman having an alabaster-flask of perfumed-oil of nard genuine very-costly; having crushed the alabaster-flask, she poured-down-over his the head.

What it meant

Two days before Passover, while the chief priests are looking for a quiet way to arrest him, Jesus is staying in Bethany, the village just over the Mount of Olives from Jerusalem. He is a guest in the home of a man everyone knows as "Simon the leper." The nickname points to someone once marked unclean by a skin disease and evidently restored, since he is now hosting a festive meal. Jesus is lying on a couch at a banquet in the formal festive posture, not sitting on a chair.

Into this scene comes a woman, unnamed, with no title or backstory. She has come on purpose, carrying a small sealed alabaster flask of perfumed oil. The oil is genuine nard, imported from the Himalayas and certified unadulterated in a market full of fakes, and it is enormously expensive: the onlookers will value it at about a year's wages for a labourer (v.5). She does not unseal it and pour out a measured portion as a host might do for an honoured guest. She crushes the flask, snapping its neck so it can never be closed again, and pours the whole of it down over his head, so the oil runs from his crown downward.

To Jewish ears, oil poured on the head is what happens to a king or a high priest: it is the act that makes someone "the anointed one," Messiah, Christos. This unnamed woman, in a former leper's house, does to Jesus what prophets did to kings. Within a few verses Jesus says that what she has really done is prepare his body for burial (v.8). Mark lets both meanings stand together in the one extravagant, irreversible act.

Where the English drifted

  • Simon the leper

    Simōn ho lepros

    What we hear
    A man with Hansen's disease (modern leprosy), disfigured and contagious, eating with guests.
    What they heard
    A man known by a nickname from a past 'scaly' skin condition that made a person ritually unclean under Leviticus 13. He was evidently cleansed, since he is hosting a dinner. The category was a ritual-and-skin label covering many conditions, not one specific infectious disease.

    Where the later meaning came from: Medieval leprosaria and the 19th-century medical use of 'leprosy' for Hansen's disease.

  • sat at meat / sitting at the table

    katakeimenou

    What we hear
    Seated upright on a chair at a dining table, at an ordinary meal.
    What they heard
    Lying on one side on a couch at a festive banquet. This is the posture of a formal or festal meal, and it is why the woman could reach his head.

    Where the later meaning came from: KJV and later English translators describing the dining customs they knew. 'Meat' in early modern English meant food in general.

  • alabaster box

    alabastron

    What we hear
    A box or case made of alabaster.
    What they heard
    A sealed stone flask with a long narrow neck, made for preserving perfumed oil. She broke its neck to pour out everything inside.

    Where the later meaning came from: Early modern English use of 'box' for any small container (KJV, following earlier English versions).

  • perfume

    myron

    What we hear
    An alcohol-based fragrance dabbed or sprayed on the skin.
    What they heard
    Scented oil or ointment, used for honouring, cosmetic anointing and preparing the dead. Pouring it on the head links to Israel's anointing rites.

    Where the later meaning came from: Modern perfume manufacture. The word itself is a fair translation, but the picture it brings is wrong.

What the first hearers heard

For Mark's first hearers, probably Christians in or near Rome a generation after Jesus, many of whom knew loss and persecution, the scene worked on several levels at once.

  • It is the one place in Mark where the Christ is actually anointed. Mark opens with "Jesus Christ" (1:1), Peter confesses "You are the Christ" (8:29), and the high priest will ask "Are you the Christ?" (14:61). Yet no prophet or priest ever pours oil on Jesus' head in Mark. The only person who does is an unnamed woman at a dinner in a former leper's house. Mark's hearers would recognise the royal gesture, and would note who performs it and where.
  • It turns the royal anointing into a burial anointing. Jesus' words in v.8 ("she has anointed my body beforehand for burial") reframe the act. The king Mark presents is a king who goes to death. Because the women of 16:1 never get to anoint his body, this woman's act stands as the only anointing his body receives.
  • It sets total devotion against betrayal. Placed between the priests' plot and Judas's deal, her costly and irreversible gift contrasts with the disciple who takes money to hand Jesus over, and with the onlookers who calculate the cost.
  • It honours an unnamed, marginal person. Jesus promises that "wherever the gospel is preached in the whole world, what she has done will be told in memory of her" (v.9). For a community that included many people without status, it mattered that the act was remembered even though her name was not recorded.
  • Its timing points to Passover. The festival recalled liberation and its lambs. Mark's hearers knew what Jesus' Passover would bring, and the fragrance of burial oil fills the house two days beforehand.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Καὶ

    Kai · G2532

    and

    Mark's usual way of starting a new scene. Here it moves from the priests' plot (14:1–2) into the meal at Bethany.

  2. ὄντος

    ontos · G1510

    to be

    'While he was'. The present participle sets the background: Jesus is staying in Bethany during Passover week, as he has been doing (11:11–12).

  3. αὐτοῦ

    autou · G0846

    he/him

    Refers to Jesus. Together with 'being' it forms a 'while he was…' clause that sets the scene.

  4. ἐν

    en · G1722

    in

    Gives the location: in the village.

  5. Βηθανίᾳ

    Bēthania · G0963

    Bethany

    A village on the eastern slope of the Mount of Olives, about 3 km from Jerusalem (John 11:18 gives 15 stadia). Jesus spent his nights there during the final week.

  6. ἐν

    en · G1722

    in

    Narrows the location from the village to a particular house.

  7. τῇ

    tē · G3588

    the

    The definite article with 'house'.

  8. οἰκίᾳ

    oikia · G3614G

    house, home

    A private home where a meal is being hosted. The scene is a household banquet, not a public place.

  9. Σίμωνος

    Simōnos · G4613I

    Simon

    The host. Simon was one of the most common Jewish names of the period, so a nickname was needed to tell this Simon apart from the others.

  10. τοῦ

    tou · G3588

    the

    This article turns 'leper' into a fixed label: 'Simon, the leper one'.

  11. λεπροῦ

    leprou · G3015

    having a scaly skin disease

    A nickname from a skin disease covered by the purity laws (Lev 13). He is hosting a meal in his own house, so he is not currently living in isolation. He was most likely healed, perhaps by Jesus, and kept the name.

  12. κατακειμένου

    katakeimenou · G2621

    to lie down, recline

    Jesus is lying on his side on a couch or cushion, propped on his left elbow, in the formal banquet posture. A festive meal is in progress. 'Sat at table' misses this.

  13. αὐτοῦ

    autou · G0846

    he

    Jesus again. This is a second 'while he was…' clause, which focuses the scene on Jesus at the meal.

  14. ἦλθεν

    ēlthen · G2064

    came

    A plain past-tense verb that breaks into the scene the participles have set. The woman arrives, apparently uninvited, and becomes the main actor.

  15. γυνὴ

    gynē · G1135G

    woman

    Without an article: 'a woman'. Mark gives her no name, status or moral history. In v.9 Jesus says she will be remembered for this act, yet her name is never given.

  16. ἔχουσα

    echousa · G2192

    having, holding

    She arrives already carrying the flask. She has come with a purpose.

  17. ἀλάβαστρον

    alabastron · G0211

    alabaster flask

    A small stone flask with a long, narrow neck, sealed to preserve expensive perfume. Not a box and not a wide jar.

  18. μύρου

    myrou · G3464

    perfumed oil, ointment

    Scented oil: an oil base infused with aromatics. It was a luxury product, distinct from the ordinary olive oil (elaion) used for everyday grooming and hospitality (compare Luke 7:46).

  19. νάρδου

    nardou · G3487

    nard

    Nard, an aromatic from the root of a Himalayan plant that reached the Mediterranean by long trade routes. It was among the most expensive perfumes in the Roman world.

  20. πιστικῆς

    pistikēs · G4101

    genuine, pure (?)

    A rare word. It most likely means 'genuine, unadulterated' (related to pistos, 'trustworthy'), a meaningful claim in a trade where nard was often faked. Other proposed meanings appear under debates.

  21. πολυτελοῦς

    polytelous · G4185

    very costly

    'Of great expense'. It prepares for v.5, where onlookers value the oil at more than 300 denarii, roughly a year's wages for a day labourer.

  22. συντρίψασα

    syntripsasa · G4937

    having crushed, shattered

    She snapped or crushed the flask, most likely at its narrow neck, rather than unsealing it to pour a little. The flask could not be used again, and everything in it would be spent at once.

  23. τὴν

    tēn · G3588

    the

    'The flask' just mentioned. The article is feminine, though the earlier form could be neuter, reflecting the word's variable gender.

  24. ἀλάβαστρον

    alabastron · G0211

    alabaster flask

    Repeated to keep attention on the costly vessel that is being destroyed.

  25. κατέχεεν

    katecheen · G2708

    poured down over

    'Poured it down over'. The prefix kata- ('down') pictures the oil running from the crown of his head downward. This is a full pouring, not a dab.

  26. αὐτοῦ

    autou · G0846

    his

    Jesus' head. In Greek the pronoun stands before the noun, which puts weight on whose head it is.

  27. τῆς

    tēs · G3588

    the

    The article with 'head'. The verb takes its object in the genitive case, so the phrase reads 'down over his head'.

  28. κεφαλῆς

    kephalēs · G2776

    head

    The head was where Israel's kings and priests were anointed (1 Sam 10:1; 2 Kgs 9:6; Exod 29:7; Ps 133:2). That makes this the place on the body most loaded with 'anointed one' (messiah) meaning.

Key words, in depth

λεπρός lepros G3015

Range of meaning

From lepis, 'scale': literally 'scaly'. In the Greek Old Testament (the Septuagint) and the New Testament it translates the Hebrew metsoraʿ, a person with tsaraʿat, a range of visible skin conditions (and, by extension, mould on cloth and walls) described in Leviticus 13–14. Such a person was ritually unclean. They had to live apart, tear their clothes and cry 'Unclean!' (Lev 13:45–46), and could re-enter community life only after a priest inspected them and declared them clean (Lev 14).

Against the English

'Leper' makes modern readers picture Hansen's disease (leprosy proper), with lost fingers and colonies. The biblical category was broader and defined by ritual status. It covered conditions like psoriasis or fungal infections. Whether Hansen's disease was even present in the region in this period is uncertain. Skeletal evidence from the Levant is sparse and debated.

How it drifted

Medieval European leprosaria and the later medical naming of Hansen's disease as 'leprosy' fixed the English word on one disease.

Used elsewhere in the period

In the Septuagint's Leviticus 13–14 lepra and lepros are the standard terms. The Dead Sea Scrolls (4QMMT, the Temple Scroll) and the later Mishnah tractate Negaʿim develop detailed purity rules. Josephus (Against Apion 1.281) describes lepers being excluded from cities. In Mark 1:40–45 Jesus cleanses a leper and sends him to the priest.

What it does in this verse

A man who was still unclean would not be hosting a dinner for pilgrims at Passover. So 'Simon the leper' is almost certainly a nickname left over from a past condition, probably one that had been healed. Some readers suspect Jesus healed him, but no Gospel says so. Mark's picture is of Jesus at table in a house marked by former uncleanness, just outside Jerusalem, while the temple authorities plot against him (14:1–2).

κατάκειμαι katakeimai G2621

Range of meaning

'To lie down'. It is used of the sick lying in bed (Mark 1:30; 2:4) and of diners reclining at a formal meal (Mark 2:15; Luke 5:29; 1 Cor 8:10).

Against the English

KJV 'sat at meat' and the common 'at the table' suggest chairs. Diners in fact lay on their left side on couches or cushions, heads toward a low table and feet stretched away from it.

How it drifted

English translators described the posture they knew. In early modern English 'meat' also meant food in general, a sense that has since narrowed.

Used elsewhere in the period

Reclining at banquets was standard in the Greco-Roman world and had been adopted by Jews for festive meals. The Mishnah (Pesachim 10:1) later requires even the poorest Israelite to recline at the Passover meal as a mark of free people.

What it does in this verse

This is a festive banquet, not an ordinary supper. The posture also explains the action: a woman standing behind or beside a reclining guest can easily reach his head (Mark, Matthew) or his feet (John 12:3; Luke 7:38).

ἀλάβαστρον alabastron G0211

Range of meaning

A small flask for perfumed oil, often made of alabaster (a soft, translucent stone, here probably calcite) though the name was also used for flasks of other materials. It typically had a rounded body and a long narrow neck, and was sealed to keep the scent from evaporating.

Against the English

KJV's 'alabaster box' is misleading, since it was not a box. 'Jar' (BSB, WEB, NIV) is acceptable, but 'flask' or 'vial' better conveys the narrow neck, which is what she 'broke'.

How it drifted

In older English 'box' could mean a small container of any kind, which no longer comes across.

Used elsewhere in the period

Herodotus (Histories 3.20) lists 'an alabastron of perfume' (μύρου ἀλάβαστρον) among royal gifts. Pliny the Elder (Natural History 13.19) says perfumes are best preserved in alabaster vessels. Many such flasks survive from Egypt and the eastern Mediterranean.

What it does in this verse

The vessel itself was a luxury item, and the woman destroys it. Breaking the neck meant the seal could not be closed again and the whole contents were committed at once. That is the 'waste' (apōleia, v.4) the onlookers object to.

μύρον νάρδου πιστικῆς myron nardou pistikēs G3464, G3487, G4101

Range of meaning

Myron: perfumed oil or ointment, a manufactured luxury aromatic, as opposed to elaion, plain olive oil. Nardos: spikenard, from the rhizome (underground stem) of Nardostachys jatamansi, which grows in the Himalayas. Pistikos: rare and disputed. The most likely sense is 'genuine, trustworthy, unadulterated'.

Against the English

'Ointment' (KJV, WEB) sounds medicinal. 'Perfume' (BSB, NIV) can suggest a modern alcohol-based scent spray, whereas this was a scented oil meant to be applied to the body. 'Spikenard' (KJV) comes from the Latin Vulgate's nardi spicati ('spiked nard'), not from the Greek pistikēs.

How it drifted

The KJV followed Tyndale and the Vulgate tradition in Mark, which rendered the obscure Greek word with a familiar Latin trade name.

Used elsewhere in the period

Song of Songs 1:12 and 4:13–14 mention nard (Hebrew nērd) as a precious aromatic. Pliny (Natural History 12.42–43) describes nard as one of the most expensive aromatics, notes that it was widely adulterated, and gives prices up to 100 denarii a pound. The phrase nardou pistikēs occurs elsewhere only in John 12:3, which suggests it was a recognised trade label.

What it does in this verse

The woman brings an imported, certified-genuine luxury. Verse 5 values it at more than 300 denarii (Matt 20:2 makes one denarius a day's wage). This was not a small courtesy but roughly a labourer's annual income, used in a single act.

συντρίβω syntribō G4937

Range of meaning

To crush, shatter or break in pieces. It is used of breaking bones (John 19:36, quoting Exod 12:46), reeds (Matt 12:20), chains (Mark 5:4), and figuratively of crushing Satan (Rom 16:20) or a broken heart (LXX Ps 51:17).

Against the English

'Broke open' (BSB) is fair. It is a forceful verb, and the action could not be undone.

Used elsewhere in the period

Common across classical Greek and the Septuagint for violent breaking.

What it does in this verse

Mark alone reports the breaking (Matthew and John do not). It makes the gift total and final: she does not measure out a portion. Some interpreters link this to a custom of breaking vessels used for the dead, which would fit Jesus' reading in v.8 ('she has anointed my body beforehand for burial'). That custom is not well documented for first-century Judea, so the link should be held loosely.

καταχέω … τῆς κεφαλῆς katacheō … tēs kephalēs G2708, G2776

Range of meaning

Katacheō: to pour down over something, used of liquids poured over a person or object. Kephalē: head.

Against the English

'Poured it on his head' is accurate. English readers may simply miss the significance of the head in Israelite tradition.

Used elsewhere in the period

Plato (Republic 3.398a) uses the same idiom, μύρον κατὰ τῆς κεφαλῆς καταχέαντες ('pouring perfume down over his head'), for honouring a celebrated poet, matching the Textus Receptus wording here. In Israel, oil poured on the head marked a king (Saul, 1 Sam 10:1; Jehu, 2 Kgs 9:3, 6) or the high priest (Exod 29:7; Ps 133:2). Hosts also anointed guests' heads as an honour (Ps 23:5; Luke 7:46), though with ordinary oil and in small amounts.

What it does in this verse

Mark's readers know Jesus as Christos, 'the anointed one' (Mark 1:1; 8:29). This is the only time in Mark that anyone actually anoints him, and the anointing is on the head, as for a king. Jesus then reads it as an anointing for burial (v.8). In Mark 16:1 the women come to anoint his body and find the tomb empty. Royal anointing and burial anointing meet in this one act.

The world behind it

Timing and place. Mark sets the scene "two days" before Passover and the Feast of Unleavened Bread (14:1). Jerusalem was crowded with pilgrims, and many lodged in the surrounding villages. Bethany lay about 3 km east of the city on the far slope of the Mount of Olives, and Jesus had been spending his nights there (11:11).

Mark's framing. Mark places the story between the priests' plot (14:1–2) and Judas's offer to betray Jesus for money (14:10–11). The woman spends a fortune on Jesus; a disciple sells him for cash. The contrast is deliberate.

The banquet. Festive meals were eaten reclining on one's side, and a later Passover rule (Mishnah Pesachim 10:1) requires even the poorest to recline. Because a reclining guest's head and feet were both within reach, Mark and Matthew can describe the head being anointed and John the feet.

Oil and perfume. Hosts commonly honoured guests with a little ordinary olive oil on the head (Ps 23:5; Luke 7:46). Myron, perfumed oil, was different: a manufactured luxury. Nard came by long trade routes from northern India and the Himalayas. Pliny the Elder complains of its high price and widespread adulteration. Perfumed oil was also used to prepare bodies for burial, which is how Jesus reads the act (v.8; compare 16:1).

Anointing the head. In Israel's memory, oil poured on the head made a king (1 Sam 10:1; 16:13; 2 Kgs 9:6) or a high priest (Exod 29:7; Ps 133:2). In the first century "the Anointed One" (Hebrew mashiach, Greek christos) was a live royal hope (e.g., Psalms of Solomon 17–18). Jesus had entered Jerusalem to cries of "the coming kingdom of our father David" (11:10).

A former leper's house. Under Leviticus 13–14 a person with tsaraʿat lived apart until a priest declared him clean. Hosting a feast means Simon is now clean. The label recalls his past, and it fits Mark's repeated picture of Jesus among people the purity system had pushed to the margins (1:40–45).

A woman at a men's meal. At formal banquets women were usually present as servers rather than guests. A woman walking in and performing an intimate, lavish act on the guest of honour would have been noticed and judged. The objection Mark records in v.4, though, is to the waste of money, not to her presence.

How the translations handle it
BSB

“While Jesus was in Bethany reclining at the table in the home of Simon the Leper, a woman came with an alabaster jar of expensive perfume, made of pure nard. She broke open the jar and poured it on Jesus’ head.”

Gets right
Keeps the reclining posture and 'pure nard', and conveys the cost.
Loses
'Perfume' and 'jar' are slightly modern pictures: the contents were scented oil and the vessel a narrow-necked flask. It supplies 'Jesus' where the Greek has only 'his'. That is harmless, but it is an addition.
KJV

“¶ And being in Bethany in the house of Simon the leper, as he sat at meat, there came a woman having an alabaster box of ointment of spikenard very precious; and she brake the box, and poured [it] on his head.”

Gets right
'Very precious' captures polytelēs, and 'ointment' rightly signals an oil rather than a spray.
Loses
'Sat at meat' loses the banquet posture, and 'box' misrepresents the flask. 'Spikenard' follows the Latin Vulgate (nardi spicati) rather than rendering the Greek pistikēs ('genuine').
WEB

“While he was at Bethany, in the house of Simon the leper, as he sat at the table, a woman came having an alabaster jar of ointment of pure nard—very costly. She broke the jar and poured it over his head.”

Gets right
'Ointment of pure nard', 'very costly' and 'poured it over his head' are all close to the Greek.
Loses
'Sat at the table' replaces reclining with sitting.
YLT

“And he, being in Bethany, in the house of Simon the leper, at his reclining (at meat), there came a woman having an alabaster box of ointment, of spikenard, very precious, and having broken the alabaster box, did pour on his head;”

Gets right
Keeps the participles and the reclining posture, and shows the Greek sentence structure.
Loses
Keeps the KJV's 'box' and 'spikenard'. Its wording is stiff for ordinary readers.
NIV

“…reclining at the table … very expensive perfume, made of pure nard…”

Gets right
Clear, and keeps the reclining posture and 'pure nard'.
Loses
'Perfume' may suggest a modern fragrance rather than anointing oil, which weakens the link to anointing a king.
ESV

“…ointment of pure nard, very costly…”

Gets right
'Ointment' keeps the oil character of myron, and the word order follows the Greek closely.
Loses
Like most versions it does not show that she broke the flask's neck. Most readers will not picture the vessel's shape.
NASB

“…very costly perfume of pure nard…”

Gets right
Literal, and keeps 'pure nard' and the cost.
Loses
'Perfume' has the same modern overtones as in the NIV.
NLT

“…(describes) a beautiful alabaster jar of expensive perfume made from nard…”

Gets right
Very readable, and conveys the luxury.
Loses
Paraphrases the meal setting and adds descriptive colour not in the Greek, while flattening 'genuine' (pistikēs) and the reclining posture.
Text and manuscripts

Editions. The supplied text matches the modern critical text (NA28/UBS5). The Textus Receptus and many Byzantine manuscripts add kai ('and') before syntripsasa and read kata tēs kephalēs ('down upon the head'). Neither change affects the meaning. The TR wording matches a classical idiom (Plato, Republic 3.398a).

Gender of alabastron. The word appears both as neuter (to alabastron) and as feminine (hē alabastros). Here the first occurrence could be read as neuter, while the article tēn with the second is feminine. Some manuscripts smooth this over (e.g., to alabastron). The variation reflects how the word was actually used, not an error in the supplied data.

Ancient versions. The Vulgate reads alabastrum unguenti nardi spicati pretiosi ('an alabaster flask of ointment of precious spiked nard'), which is the source of English "spikenard." In John 12:3 the Vulgate instead coins nardi pistici, keeping the Greek word.

Parallels. Matthew 26:6–13 closely follows Mark: Bethany, Simon the leper, the head, an unnamed woman. John 12:1–8 places a similar anointing in Bethany six days before Passover, names the woman as Mary sister of Lazarus, describes her anointing Jesus' feet, and uses the same rare phrase "nard pistikēs" and a similar 300-denarii valuation. That shared detail points to shared tradition. Luke 7:36–50 is set in Galilee earlier in Jesus' ministry, in the house of Simon the Pharisee, with a "sinful woman" who anoints his feet. Its point (forgiveness and love) differs. Most scholars take Luke's story as a separate incident or a separate strand of tradition.

  • The critical text has no 'and' before 'having broken'. Some editions, including the Textus Receptus behind the KJV, insert καί ('and'). The meaning does not change.
  • The critical text reads κατέχεεν αὐτοῦ τῆς κεφαλῆς ('she poured down over his head'). The Textus Receptus reads κατέχεεν αὐτοῦ κατὰ τῆς κεφαλῆς ('poured it down upon his head'), adding the preposition κατά, which matches a classical idiom for pouring perfume over someone's head. The sense is the same either way.
Where scholars differ

What does πιστικός (pistikos) mean in 'nard pistikēs'?

  • 'Genuine, unadulterated', from pistos ('faithful, trustworthy').

    This is the most widely accepted view (BDAG leans this way). Pliny reports that nard was frequently adulterated, so a 'genuine' label makes commercial sense. Later Greek uses pistikos of trustworthy people or goods.

  • A word related to the pistachio (pistakia), referring to pistachio oil as the perfume's base, or to a variety name.

    Supported by some ancient and modern commentators on the basis of similar sound. There is little direct evidence.

  • 'Liquid' or 'drinkable', from pinō ('to drink').

    Proposed by some ancient interpreters. The word formation is doubtful, and the sense hardly fits an ointment.

  • A transliterated plant or trade name (a Sanskrit or Semitic word for the nard plant or its origin).

    Proposed because nard came from India. The phrase is identical in Mark and John, which would suit a fixed trade term. No source word has been securely identified.

Is this the same event as John 12:1–8 and Luke 7:36–50?

  • Mark/Matthew and John describe one event at Bethany, and Luke describes a different, earlier one.

    Mark and John share Bethany, Passover week, the rare phrase nard pistikēs, the roughly 300-denarii valuation and the objection about the poor. Luke differs in location (Galilee), timing, host (a Pharisee), the woman's description and the point of the story.

  • All go back to a single original incident, reshaped in different traditions.

    All share an anointing by a woman at a meal hosted by a 'Simon', with a protest from others present. Some scholars think the details migrated between accounts as the stories were retold.

  • There were two or more separate anointings.

    A traditional harmonising view. It explains the differences of head and feet and of timing (two days vs six days before Passover) as separate events or complementary details.

What did pouring oil on Jesus' head signify?

  • A royal/messianic anointing, whether or not the woman intended it.

    Oil on the head marked kings (1 Sam 10:1; 2 Kgs 9:6). The scene follows the 'Son of David' entry (11:9–10). Mark builds his Gospel around Jesus as 'the Christ', and this is the only literal anointing he records.

  • An extravagant act of hospitality or honour that Jesus himself reinterprets as burial preparation.

    Anointing guests' heads was a known courtesy (Ps 23:5; Luke 7:46). Mark records only Jesus' interpretation ('for burial', v.8), not the woman's intention. The text does not explicitly call it royal.

  • Both: Mark deliberately layers the royal and burial meanings.

    The story sits between the plot to kill Jesus and the betrayal. The burial explanation is given in v.8, and the women of 16:1 never complete their anointing. Many recent commentators (e.g., Marcus, Collins) read the scene this way.

Who was 'Simon the leper'?

  • A man formerly afflicted with a skin disease, now cleansed, perhaps healed by Jesus.

    He is hosting a meal, which an unclean person could not normally do. Nicknames to tell apart men named Simon were common (Simon Peter, Simon the Zealot, Simon of Cyrene).

  • The label may come from a misunderstood Aramaic word (e.g., one meaning 'jar-maker' or similar) rather than from a disease.

    A speculative minority suggestion based on similar-looking Aramaic words. It has no manuscript or external support.

Sources
  • BDAG s.v. ἀλάβαστρον, κατάκειμαι, λεπρός, μύρον, νάρδος, πιστικός, πολυτελής, συντρίβω, καταχέω
  • LSJ s.v. πιστικός, ἀλάβαστρος
  • Herodotus, Histories 3.20
  • Plato, Republic 3.398a
  • Pliny the Elder, Natural History 12.42–43; 13.19
  • Leviticus 13–14 (MT and LXX); Mishnah Negaʿim; Mishnah Pesachim 10:1
  • Josephus, Against Apion 1.281
  • Psalms of Solomon 17–18
  • R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
  • Joel Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible)
  • Adela Yarbro Collins, Mark (Hermeneia)
  • William L. Lane, The Gospel of Mark (NICNT)
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament
  • Gregory the Great, Homily 33 on the Gospels (on the conflation of the Gospel women)
  • NA28 critical apparatus; Latin Vulgate, Mark 14:3 and John 12:3

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…