Luke Chapter 7

Luke 7:46

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Luke 7:46

Greek

ἐλαίῳ τὴν κεφαλήν μου οὐκ ἤλειψας· αὕτη δὲ μύρῳ ἤλειψεν τοὺς πόδας μου.

elaiō tēn kephalēn mou ouk ēleipsas; hautē de myrō ēleipsen tous podas mou.

With-olive-oil the head of-me not you-anointed; this-woman but with-perfumed-oil anointed the feet of-me.

What it meant

"Olive oil, plain everyday olive oil, you did not put on my head. But this woman poured costly scented oil on my feet."

This is the third and last of Jesus' paired contrasts (vv. 44–46) between Simon the Pharisee, his host, and the unnamed woman Simon had written off as "a sinner." Each pair has the same pattern: you did not do the ordinary thing; she did something far beyond it. In Greek the verse opens with "with oil" and its second half opens with "with perfume". The two substances sit in matching positions so the listener hears the gap at once: cheap household oil against an expensive perfumed oil from an alabaster flask (v. 37). The places on the body are reversed as well. A host might put a little oil on a guest's head, the place of honour. She did not presume to touch his head; she poured her perfume on his feet, the lowest part of the body and the one servants handled.

The verb "anoint" here is the everyday word for rubbing oil on someone. It covers refreshing, grooming and welcoming, and is not the word for consecrating a king or the Messiah. Jesus is not saying that Simon failed to crown him. He is saying that Simon's welcome was minimal or cool, while this woman's was extravagant, costly and humble. The next verse spells out what that extravagance shows: "her many sins have been forgiven — for she loved much."

Where the English drifted

  • anoint / anointed

    aleiphō

    What we hear
    A sacred act of consecration or spiritual empowerment, as in 'the Lord's anointed', 'the Anointed One (Christ)', or 'the anointing' in modern church vocabulary.
    What they heard
    The everyday act of rubbing or pouring oil on someone's skin or hair for refreshment, grooming, medicine or hospitality. The sacred act is normally a different verb, χρίω, the root of 'Christ'.

    Where the later meaning came from: English Bibles render both ἀλείφω and χρίω as 'anoint', and the religious use came to dominate the English word.

  • ointment / perfume

    myron

    What we hear
    'Ointment' suggests a medical cream; 'perfume' suggests an alcohol-based fragrance sprayed or dabbed on.
    What they heard
    Liquid scented oil, an oil base infused with costly aromatics, poured or rubbed on. It was a luxury product clearly distinct from plain olive oil.

    Where the later meaning came from: Changes in modern perfumery and pharmacy have narrowed both English words.

What the first hearers heard

Luke's first readers, Greek-speaking and mostly Gentile or diaspora Christians familiar with Greco-Roman banquets, would have understood the scene at once. Oil for a guest, perfume, reclining at table, and a woman at a man's feet were all part of their world.

They would hear the verse as the climax of a public shaming that turns the tables. Simon had silently judged both the woman ("a sinner") and Jesus ("if this man were a prophet…", 7:39). Jesus answers by pointing to the evidence in the room. Three times he says "you did not," and three times "but she." The respectable host comes out as the cold one and the disreputable woman as the true host. Because she gave perfume instead of oil and chose feet instead of head, her action reads as far more than courtesy. It reads as the overflowing gratitude of someone who knows she has been forgiven much, which is exactly what the short parable of the two debtors (7:41–43) had prepared them to see.

The scene fits themes Luke returns to often. Outsiders and "sinners" respond to Jesus while religious insiders hold back (5:30–32; 15:1–2; 18:9–14), and love and generosity are treated as signs that forgiveness has been received (19:8–9). Readers would come away with a challenge about whom God welcomes and about what grateful love looks like in practice, not with a lesson in etiquette.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ἐλαίῳ

    elaiō · G1637

    olive oil

    Plain olive oil, the cheap everyday oil of every household. It comes first in the sentence for emphasis: Simon did not offer even the ordinary thing.

  2. τὴν

    tēn · G3588

    the

    The article with 'head'. Greek normally uses it for body parts where English uses 'my'.

  3. κεφαλήν

    kephalēn · G2776

    head

    The head, the usual and honoured place where a guest's oil went (compare Psalm 23:5). It is set against 'feet' in the second half of the verse.

  4. μου

    mou · G3165

    my

    'My.' Jesus speaks about how he himself was treated as a guest.

  5. οὐκ

    ouk · G3756

    not

    A plain statement of fact: it did not happen. This is the third such 'you did not' in a row (vv. 44–46).

  6. ἤλειψας

    ēleipsas · G0218

    you anointed

    'You rubbed or poured oil on.' The verb is the ordinary one for grooming, refreshment and medical use, not the word for religious consecration. The aorist tense simply states what happened: at no point did Simon do it.

  7. αὕτη

    hautē · G3778

    this (woman)

    'This one (feminine)', meaning 'this woman here'. The word is pointed and emphatic. Jesus repeats it through vv. 44–46 to set the woman Simon looked down on against Simon himself.

  8. δὲ

    de · G1161

    but

    'But.' It marks the contrast between the host's omission and the woman's act.

  9. μύρῳ

    myrō · G3464

    perfumed oil

    Scented oil, an olive or other oil base steeped with costly aromatics. It is the same substance from the alabaster flask in v. 37. It is far more valuable than plain oil, and it stands against ἐλαίῳ in the same position in its half of the verse.

  10. ἤλειψεν

    ēleipsen · G0218

    she anointed

    The same verb, now in the third person. Repeating it makes the contrast exact: same action, but cheap oil versus costly perfume, and head versus feet.

  11. τοὺς

    tous · G3588

    the

    The article with 'feet', again used where English says 'my'.

  12. πόδας

    podas · G4228

    feet

    The feet, the lowliest and dirtiest part of the body, which slaves washed. Putting costly perfume there, rather than on the head, shows extravagance and self-humbling at once.

  13. μου

    mou · G3165

    my

    'My.' This closes the verse and the whole three-part comparison.

Key words, in depth

ἀλείφω aleiphō G0218

Range of meaning

To rub or smear with oil or ointment. It covers bathing and grooming (oil after washing), athletics (athletes oiled their bodies), medicine (oil on the sick, Mark 6:13; James 5:14), preparing a corpse (Mark 16:1), and the festive or hospitable oiling of a guest's head. It is the everyday, practical word.

Against the English

English 'anoint' now sounds almost wholly religious: consecrating kings and priests, 'the Anointed One', or 'the anointing' as spiritual empowerment. Every major English version uses 'anoint' here except the NIV, which says 'put oil on' / 'poured perfume on'.

How it drifted

'Anoint' came into English through Old French from Latin inungere and was used in English Bibles for both Greek verbs, ἀλείφω (everyday) and χρίω (sacred, the root of 'Christ'). As the religious use came to dominate, the everyday sense faded from the English word.

Used elsewhere in the period

The NT generally keeps the two verbs apart: ἀλείφω for practical or courtesy anointing (Matt 6:17 'anoint your head' when fasting; Mark 6:13; Luke 7:38, 46; John 12:3), and χρίω for God's anointing (Luke 4:18; Acts 4:27; 10:38; Heb 1:9). R. C. Trench (Synonyms of the NT) made the distinction well known. It is a tendency, not an absolute rule: the Septuagint sometimes uses ἀλείφω for anointing priests (e.g. Exod 40:15). Greek papyri use it routinely for bathing and grooming.

What it does in this verse

Jesus is not complaining that Simon failed to consecrate him as Messiah. He means Simon skipped a small refreshing courtesy that a generous host might offer an honoured guest. The woman's act is likewise devotion and lavish hospitality, not a coronation rite. Luke does not use χρίω in this scene.

ἔλαιον elaion G1637

Range of meaning

Olive oil, the staple oil of the Mediterranean world. It was used for food, lamps, skin care, medicine and sacrifice. It was cheap and found in every home.

Against the English

English 'oil' is accurate. What a modern reader may miss is how ordinary and inexpensive it was. KJV, ESV and BSB all keep 'oil'.

Used elsewhere in the period

Oil on the head was a sign of welcome, joy and plenty: Psalm 23:5 ('you anoint my head with oil'), Psalm 104:15, Psalm 133:2, Ecclesiastes 9:8 ('let your head not lack oil'), and Amos 6:6, where banqueters anoint themselves with the finest oils. In the good Samaritan story Luke uses ἔλαιον for the oil poured on wounds (10:34).

What it does in this verse

Because ἔλαιον was the cheap option, the sentence works by moving from lesser to greater. Simon did not give even common oil, and even to the head. The woman gave costly perfume, and to the feet.

μύρον myron G3464

Range of meaning

Perfumed oil or ointment: an oil base (often olive or balanos oil) infused with spices, resins or flowers such as myrrh, nard or balsam. It was often kept in sealed alabaster flasks. Uses included luxury, festivity, lovemaking, burial and gift-giving. It could be very expensive.

Against the English

KJV and WEB say 'ointment', which today suggests a medical cream. BSB and NASB say 'perfume', which today suggests an alcohol-based scent you spray on. Both pictures are a little off: μύρον was a scented oil that could be poured and rubbed in.

How it drifted

Modern perfumery (alcohol solutions, from the 14th century onward) and modern pharmacy ointments have narrowed the English words. Neither matches the ancient perfumed oil.

Used elsewhere in the period

Pliny the Elder (Natural History, book 13) discusses unguents and their high prices. In Mark 14:5 a flask of nard μύρον is valued at over 300 denarii, about a year's wages for a labourer. Luke 7:37–38 has already introduced the woman's 'alabaster flask of μύρον'. Luke 23:56 uses μύρα for burial spices.

What it does in this verse

The verse sets ἔλαιον against μύρον on purpose. Jesus is not saying she did the same as an ideal host would have done. He is saying she did far more, with something far costlier, on a far humbler part of the body. In Luke's story the expense measures her love (v. 47).

κεφαλή / πούς kephalē / pous G2776 / G4228

Range of meaning

Head: the seat of honour and the natural place for festive oil. Foot: the lowest and dirtiest part of the body. Handling feet was slaves' work (compare John 13; 1 Sam 25:41, where Abigail offers to wash the feet of David's servants). Falling at someone's feet showed submission or desperate pleading.

Against the English

The English words are accurate. The honour-and-shame contrast between head and feet would have been obvious to ancient hearers and is easy for modern readers to miss.

Used elsewhere in the period

Oil on the head: Psalm 23:5, 133:2. Feet as the place of humility: 1 Sam 25:41; Luke 7:38; 8:35, 41; 10:39; John 13:5–14.

What it does in this verse

The verse pairs head with feet as it pairs oil with perfume. The host would not honour Jesus' head. The woman, without even approaching his head, poured her costliest possession on his feet. Each of the three contrasts in vv. 44–46 (water/tears, kiss/kissing feet, oil/perfume) ends with her at his feet.

The world behind it

A Pharisee's dinner. Simon invited Jesus to a meal (7:36), apparently a formal one. Guests reclined on couches, leaning on the left elbow with their feet stretched out behind them, away from the table. That is why the woman could stand "behind him at his feet" (7:38) without climbing over the table. Meals in well-to-do homes were often semi-public: outsiders could come into the courtyard or room to watch and listen. That explains how a woman known in the town as "a sinner" could get in at all.

Hospitality gestures. In the dry, dusty climate of Galilee, sandalled travellers arrived hot and dirty. A gracious host could offer water to wash the feet (Gen 18:4; Judg 19:21), a kiss of greeting (2 Sam 15:5; Luke 15:20), and oil for the head (Ps 23:5; Eccl 9:8). Oil soothed skin and hair dried by sun and wind, and it was a familiar sign of festivity and joy (Ps 104:15; Amos 6:6). Simon offered none of the three, though how strictly they were expected is debated (see Debates).

The cost of perfume. Plain olive oil was cheap. Scented oil (μύρον) was a luxury item, sometimes worth a large sum (compare Mark 14:5, more than 300 denarii). For a woman in her position, the flask may have been one of her most valuable possessions.

Head and feet. In an honour-and-shame society the head stood for dignity and the feet for lowliness. Feet were washed by slaves, and falling at someone's feet showed abject humility or pleading. Putting the costliest substance on the humblest part of the body combines extravagance with self-humbling.

How the translations handle it
BSB

“You did not anoint My head with oil, but she has anointed My feet with perfume.”

Gets right
Clear, and 'perfume' signals the luxury contrast with plain 'oil'.
Loses
'She' loses the pointed 'this woman'. Moving 'with oil' to the end of its clause weakens the emphasis on 'not even ordinary oil'. 'Perfume' may suggest a modern spray scent.
KJV

“My head with oil thou didst not anoint: but this woman hath anointed my feet with ointment.”

Gets right
Keeps the Greek word order, with 'with oil' first, so the emphasis on the cheap substance survives. 'This woman' captures the pointed αὕτη.
Loses
'Ointment' today suggests a medical cream rather than costly scented oil, and 'anoint' carries a religious tone the verb does not have here.
WEB

“You didn’t anoint my head with oil, but she has anointed my feet with ointment.”

Gets right
Accurate and simple, and it keeps the same verb in both halves as the Greek does.
Loses
'Ointment' is misleading for modern readers, and 'she' is weaker than 'this woman'.
YLT

“with oil my head thou didst not anoint, but this woman with ointment did anoint my feet;”

Gets right
Closest to the Greek word order. The matching positions of 'with oil' and 'with ointment' are visible.
Loses
The wording is stiff, and 'ointment' has the same modern-medicine overtone.
NIV

“…did not put oil on my head" … "poured perfume on my…”

Gets right
Avoids the religious overtone of 'anoint' and shows this as an everyday act.
Loses
It uses two different verbs ('put' and 'poured') where Greek repeats one, which blurs the exact parallel. 'Poured' is a reasonable inference from v. 38 but is not in this verse.
ESV

“…anoint my head with oil" … "anointed my feet with ointment…”

Gets right
Keeps the repeated verb and the oil/ointment distinction.
Loses
'Anoint' and 'ointment' both carry the drift noted above, and 'she' loses some of the force of αὕτη.
NASB

“…anoint My head with oil" … "anointed My feet with perfume…”

Gets right
Literal, and it keeps the parallel verb.
Loses
The same issues with 'anoint' and 'she'.
NLT

“…Describes Simon as neglecting the courtesy of oil and calls her perfume…”

Gets right
Spells out the hospitality background and the cost of the perfume for readers who would otherwise miss them.
Loses
Adds interpretation that is not in the Greek. 'Neglected the courtesy' takes one side of a real scholarly debate about whether oil was an expected duty, and 'rare' is an inference.
Text and manuscripts

Greek text. The verse is textually stable. A small number of witnesses, chiefly the Western manuscript Codex Bezae (D) with some allies according to the standard critical apparatus, lack μύρῳ ("with perfume"). That reading flattens the contrast with ἐλαίῳ, and the overwhelming manuscript support for the word makes it the accepted text.

Latin Vulgate. Oleo caput meum non unxisti: haec autem unguento unxit pedes meos. Jerome keeps the oil/unguent contrast (oleum / unguentum) and the pointed haec ("this woman"). He uses one verb, ungo, for both halves. Latin unguentum lies behind English "ointment".

Relation to other anointing stories. Mark 14:3–9 and Matthew 26:6–13 tell of a woman anointing Jesus' head at Bethany shortly before his death, in the house of "Simon the leper". John 12:1–8 has Mary of Bethany anointing his feet and wiping them with her hair. Luke places his story much earlier, in Galilee, in a Pharisee's house, and makes it about forgiveness rather than burial. Luke also omits the Bethany anointing from his Passion narrative. Whether these are one event remembered in different ways or two or more separate events is debated (see Debates).

Source data. The supplied Strong's number G3165 for μου is the enclitic form of ἐγώ, which is correct.

  • A few witnesses, notably Codex Bezae (D), are reported to lack μύρῳ ('with perfume'), which leaves only 'she anointed my feet'. The oil-versus-perfume contrast is then implied rather than stated. Nearly all manuscripts have the word, and modern critical texts keep it.
Where scholars differ

Were Simon's omissions (water, kiss, oil) an insult, or just a lack of extra honour?

  • They were a pointed snub. Basic hospitality was expected, and leaving it out signalled contempt or suspicion toward Jesus.

    Scholars such as Kenneth Bailey (*Through Peasant Eyes*) draw on Middle Eastern village customs and biblical examples of foot-washing and greeting kisses (Gen 18:4; 2 Sam 15:5). On this view the omissions set up the woman's acts as making good what the host withheld.

  • They were not required duties. Simon was merely correct and unremarkable, and Jesus' point is the contrast between minimal politeness and lavish love.

    Commentators including I. H. Marshall and Joel Green note that the ancient sources give little evidence that oil on the head, in particular, was an obligatory courtesy for every guest. Jesus does not accuse Simon of rudeness. He simply sets 'you did not' beside 'she did', and the parable (vv. 41–43) is about the amount of love, not about breaking etiquette.

Is Luke's story the same event as the anointings at Bethany (Mark 14, Matthew 26, John 12)?

  • These are separate events. Luke records an earlier Galilean anointing by a forgiven 'sinner'.

    The setting (Galilee versus Bethany), the timing (mid-ministry versus Passion week), the host (Simon the Pharisee versus Simon the leper or Lazarus' household), the point (forgiveness versus burial) and the objection (to the woman's character versus to the waste of money) are all different. Anointing honoured guests was common enough for it to happen more than once.

  • These are related traditions of one or two original events, which the Gospels have shaped differently.

    Shared details include a man named Simon, an alabaster flask of μύρον, a woman anointing Jesus at a meal, John's feet and hair (as in Luke), and Luke's omission of the Bethany anointing. Scholars such as Fitzmyer discuss how the traditions might have crossed.

Sources
  • BDAG s.v. ἀλείφω, ἔλαιον, μύρον
  • LSJ s.v. μύρον
  • R. C. Trench, Synonyms of the New Testament, on ἀλείφω and χρίω
  • Joel B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
  • I. Howard Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
  • Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
  • Kenneth E. Bailey, Through Peasant Eyes / Jesus Through Middle Eastern Eyes
  • Pliny the Elder, Natural History, book 13 (unguents)
  • Gregory the Great, Homily 33 on the Gospels (AD 591)
  • Nestle-Aland 28th ed., critical apparatus at Luke 7:46
  • Vulgate (Weber-Gryson), Luke 7:46

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…