Mark 6:13
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
καὶ δαιμόνια πολλὰ ἐξέβαλλον καὶ ἤλειφον ἐλαίῳ πολλοὺς ἀρρώστους καὶ ἐθεράπευον.
kai daimonia polla exeballon, kai ēleiphon elaiō pollous arrōstous kai etherapeuon.
And demons many they-were-throwing-out, and they-were-rubbing with-olive-oil many strengthless-ones and they-were-healing [them].
What it meant
And alongside their preaching that people should turn their lives around (v. 12), the Twelve kept on throwing out demons, many of them: hostile, unclean spirits that held people in their grip, evicted with the authority Jesus had given them (v. 7). They also kept rubbing olive oil onto many people who were sick and weak, the same ordinary oil every household used to soothe the body and treat illness, and they kept healing them.
Every main verb in the Greek describes ongoing, repeated action, so the verse is less a single scene than a summary of a whole campaign: village after village, demons expelled, sick bodies rubbed with oil, people restored. The repeated "many... many" gives a sense of abundance. Just before this (6:5–6), Jesus could heal only "a few sick people" in unbelieving Nazareth; now his messengers heal "many sick people" across the countryside. What Jesus had been doing, his commissioned representatives now do in his name. That is exactly why, in the next verse, word of it reaches even King Herod.
Where the English drifted
-
anointed (with oil)
ēleiphon (aleiphō)
- What we hear
- A solemn religious ritual, the kind of 'anointing' done in a church service or a coronation.
- What they heard
- The everyday verb for rubbing oil into the body, used for grooming, care of the dead and medical treatment. It could carry religious meaning, but its ordinary sense was physical and familiar. The more ceremonial word is chriō, from which 'Christ' comes.
Where the later meaning came from: English usage, where 'anoint' survives mainly in religious and royal settings, and later church practice of ritual anointing of the sick, which looked back to this verse and James 5:14.
-
devils (KJV)
daimonia
- What we hear
- Satan himself, or a set of 'the devil's' personal agents with horns and pitchforks.
- What they heard
- Many lesser evil spirits (also called 'unclean spirits' in 6:7) that afflicted people. 'The devil' (diabolos) is a different word for a single figure.
Where the later meaning came from: Older English, where 'devil' could mean any evil spirit; KJV wording.
What the first hearers heard
For Mark's first hearers, this verse showed that Jesus' authority did not stay with Jesus. Men he had chosen, fishermen and a tax collector among them, went out and did what he did: they announced that people must turn back to God, threw out the spirits that oppressed people, and restored the sick. In Jewish expectation the defeat of evil spirits and the healing of the sick belonged to the time when God would act to set things right (compare Isaiah 35:5–6; 61:1), so these acts announced that God's reign was breaking in (Mark 1:15).
The detail of oil would have felt concrete and close to home: the disciples did not use spells or exotic substances, but the ordinary oil of every household, applied with the authority of their master. Mark's readers, many of them in communities that probably already practised something like the anointing of the sick described in James 5:14, would have seen their own practice rooted in the first mission of the Twelve.
The surrounding story also sharpens the meaning: the mission flourished right after Jesus was rejected in his hometown, and it made his name known even to Herod, the ruler who had just killed John. The kingdom's work spreads even as opposition gathers.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
καὶ
kai · G2532
and
Links this verse to verse 12 (they preached that people should repent). Mark strings actions together with 'and' to give a breathless, ongoing report: preaching, expelling, anointing, healing.
-
δαιμόνια
daimonia · G1140
demon, spirit-being
Evil spirits that afflict people, the same beings Mark calls 'unclean spirits' in 6:7. Placed first in the Greek clause for emphasis: it was demons, many of them, that they were throwing out.
-
πολλὰ
polla · G4183
many
Stresses the number: this was not one or two dramatic cases but a large volume of exorcisms.
-
ἐξέβαλλον
exeballon · G1544
throw out, expel, drive out
A forceful verb, 'throw out', used of evicting someone. The tense pictures repeated, ongoing activity: they kept driving demons out, village after village.
-
καὶ
kai · G2532
and
Adds the second strand of activity, care for the sick.
-
ἤλειφον
ēleiphon · G0218
rub with oil, anoint
The everyday word for rubbing or smearing oil on the body (for hygiene, cosmetics, or medicine), not the usual word for ceremonial anointing of kings or priests. Again the tense describes repeated action: they kept rubbing oil on sick people.
-
ἐλαίῳ
elaiō · G1637
olive oil
Plain olive oil, the most common household substance in the Mediterranean, used for food, light, skin care and treating wounds and illness.
-
πολλοὺς
pollous · G4183
many
Matches the 'many' of the demons: many demons expelled, many sick people anointed. The repetition gives the report a sense of abundance.
-
ἀρρώστους
arrōstous · G0732
sick, without strength
Literally 'without strength' (from a- 'not' + a root meaning 'be strong'). A general word for people who are ill or weak, not tied to a particular disease.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins healing to anointing as a separate, parallel action rather than grammatically making the anointing merely the method.
-
ἐθεράπευον
etherapeuon · G2323
heal; serve, care for
Originally 'attend to, care for, serve'; in the Gospels regularly 'heal'. The tense again shows repeated activity: they kept on healing. The object ('them', the sick) is understood from the previous clause.
Key words, in depth
δαιμόνιον daimonion G1140
- Range of meaning
In wider Greek usage, a 'divine thing' or lesser divine being: a spirit, sometimes neutral or even good (Socrates famously spoke of his inner daimonion guiding him). In Jewish Greek, from the Septuagint onward, the word turned decidedly negative: the gods of the nations are daimonia (LXX Psalm 95:5 [96:5]; Deuteronomy 32:17), and in the Gospels daimonia are hostile, unclean spirits that oppress people.
- Against the English
Modern versions say 'demons', which fits the Gospel sense. KJV says 'devils', which blurs the distinction between these many lesser spirits and 'the devil' (diabolos, Satan), a different Greek word for a single figure.
- How it drifted
The KJV's 'devils' reflects older English usage where 'devil' could mean any evil spirit. Today 'the devil' points to Satan alone, so 'cast out many devils' can sound strange or be misread.
- Used elsewhere in the period
LXX Deut 32:17; Ps 95:5 (LXX); Isa 13:21; 34:14; Tobit 3:8, 17 (the demon Asmodeus); Josephus, Antiquities 8.45–49 (exorcism traditions attributed to Solomon, with an exorcism using a ring and root performed before Vespasian). Mark uses daimonion and 'unclean spirit' interchangeably (compare 6:7 with 6:13; 7:25–26).
- What it does in this verse
In 6:7 Jesus gives the Twelve 'authority over the unclean spirits'. Verse 13 reports that authority being exercised: the same work Jesus himself does (1:34, 39) now spreads through his messengers. For Mark's readers this is a sign that God's rule is pushing back the powers that hold people captive.
ἀλείφω aleiphō G0218
- Range of meaning
To rub, smear or anoint with oil or ointment: after bathing, for athletes, for grooming, for the dead (Mark 16:1), for guests (Luke 7:46), and for medical treatment. It is distinct from chriō (the root of 'Christ'), which is mostly used for symbolic, ceremonial anointing that sets someone apart (kings, priests, the Messiah). The distinction is a tendency rather than an absolute rule: the Septuagint occasionally uses aleiphō for priestly anointing (e.g. Exod 40:15; Num 3:3).
- Against the English
English 'anoint' now sounds almost entirely religious or ceremonial. The Greek word is the ordinary, physical one: rubbing oil into skin.
- How it drifted
Because English uses 'anoint' mainly in church or royal contexts, readers hear a ritual act. In the 1st century the same word described what people did with oil every day, including when someone was ill.
- Used elsewhere in the period
Used medicinally across the ancient world: Isa 1:6 (wounds 'not softened with oil'); Luke 10:34 (the Samaritan pours oil and wine on wounds); Josephus, War 1.657 / Antiquities 17.172 (Herod's physicians lower him into a bath of oil); Mishnah Shabbat 14:4 (one with aching loins may rub them with oil on the Sabbath); Greek medical writers routinely prescribe oil. Same verb in James 5:14 for elders anointing the sick 'in the name of the Lord'.
- What it does in this verse
The disciples did something every villager recognised as caring for the sick. Mark still reports it alongside exorcism and healing as part of their God-given mission, so the oil probably carried both ordinary and symbolic weight (see debates). Notably, the Gospels never show Jesus himself using oil; this detail belongs to the Twelve's practice and appears only in Mark.
ἐκβάλλω ekballō G1544
- Range of meaning
Throw out, drive out, expel, evict; also more mildly 'send out, take out'. Used of banishing people, throwing things away, and expelling spirits.
- Against the English
'Cast out' (KJV, WEB) and 'drove out' (BSB) both catch the force. Neither tells the reader that the Greek tense describes continued, repeated action.
- Used elsewhere in the period
Mark uses it for Jesus' own exorcisms (1:34, 39; 3:15, 22–23) and, strikingly, for the Spirit 'driving' Jesus into the wilderness (1:12). In the LXX it often describes God driving out nations from the land (e.g. Exod 23:29–31).
- What it does in this verse
The picture is eviction: the spirit is treated as an occupier with no right to stay. The ongoing tense makes this a pattern of the mission, not a one-off event.
θεραπεύω therapeuō G2323
- Range of meaning
Originally 'serve, attend to, care for': used of serving a master, worshipping a god, or tending to a sick person. From caring for the sick it came to mean 'treat medically' and then 'heal, cure'. In the Gospels it nearly always means actual healing.
- Against the English
'Healed' is accurate. English 'therapy', derived from this word, suggests a slow course of treatment; that is not the sense here.
- Used elsewhere in the period
In classical Greek, both 'serve the gods' and 'treat a patient' (Hippocratic writings). In the Gospels: Mark 1:34; 3:2, 10; 6:5; Matt 10:1, 8 (the parallel mission charge).
- What it does in this verse
Mark separates 'they were anointing' and 'they were healing' as two linked actions. The result was real recovery, and Mark presents it as part of the sign that God's kingdom was arriving (compare 1:15).
ἄρρωστος arrōstos G0732
- Range of meaning
Without strength: weak, feeble, sick, ill. A general term not tied to any specific illness.
- Against the English
'Sick' (BSB, KJV, WEB) is accurate; YLT's 'infirm' keeps closer to the root idea of weakness.
- Used elsewhere in the period
Mark 6:5 (Jesus heals 'a few sick people' at Nazareth); 16:18; Matt 14:14; 1 Cor 11:30; common in Greek medical and everyday writing.
- What it does in this verse
The word links back to 6:5, where unbelief in Nazareth meant Jesus healed only 'a few arrōstoi'. Now his messengers heal 'many arrōstoi'. Mark draws the contrast deliberately: rejection in Jesus' hometown, abundance in the mission that follows.
The world behind it
The mission of the Twelve. In 6:7–11 Jesus sends the Twelve out two by two with authority over unclean spirits, almost no provisions, and instructions to rely on village hospitality. This verse reports what happened. In the ancient world an envoy acted with the authority of the one who sent him, so the disciples' exorcisms and healings showed that Jesus' own power was at work through them. The scene is framed by Jesus' rejection at Nazareth (6:1–6) and the story of John the Baptist's execution (6:14–29), which Mark places between the sending out and the return (6:30).
Olive oil in daily life and medicine. Olive oil was everywhere in Roman Palestine: food, lamp fuel, skin care after bathing, and the standard home remedy. Isaiah 1:6 speaks of wounds not "softened with oil"; the Samaritan treats the beaten man with oil and wine (Luke 10:34); Herod the Great's doctors put him in a bath of warm oil in his last illness (Josephus, War 1.657); the Mishnah (Shabbat 14:4) allows someone with aching loins to rub them with oil even on the Sabbath. A Galilean villager seeing the disciples rub oil on a sick relative would recognise an act of care.
Oil also carried rich symbolic meaning in Israel's scriptures: it marked kings and priests as set apart, and it stood for gladness and God's blessing (Ps 23:5; 45:7; Isa 61:3). So oil applied by Jesus' messengers could readily suggest God's favour reaching the sick, without losing its ordinary sense.
How the translations handle it
“They also drove out many demons and healed many of the sick, anointing them with oil.”
- Gets right
- Clear modern English; 'drove out' keeps the force of ekballō; 'demons' is accurate.
- Loses
- Reorders the clauses so the anointing becomes the method of healing ('anointing them with oil'), whereas the Greek has three parallel actions: expelling, anointing, healing. Also loses the repeated-action sense of the verbs.
“And they cast out many devils, and anointed with oil many that were sick, and healed [them].”
- Gets right
- Keeps the Greek order and the three parallel verbs, and marks 'them' in italics as supplied.
- Loses
- 'Devils' blurs these many evil spirits with 'the devil' (Satan); simple past tenses lose the ongoing action.
“They cast out many demons, and anointed many with oil who were sick and healed them.”
- Gets right
- Corrects KJV's 'devils' to 'demons' while keeping the Greek structure.
- Loses
- Slightly awkward word order ('anointed many with oil who were sick'); ongoing action not shown.
“and many demons they were casting out, and they were anointing with oil many infirm, and they were healing [them].”
- Gets right
- Most literal: keeps the emphatic word order and renders every verb as continuous ('were casting out... were anointing... were healing'), showing this was a sustained campaign. 'Infirm' preserves the 'without strength' root.
- Loses
- Stilted English that general readers may find hard to follow.
“…anointed many sick people with oil and healed them…”
- Gets right
- Keeps anointing and healing as two parallel actions in natural English.
- Loses
- Like most modern versions, uses simple past tense, so the repeated, ongoing nature of the activity is lost.
“…anointed with oil many who were sick and healed them…”
- Gets right
- Close to the Greek order and structure; 'demons' accurate.
- Loses
- Ongoing action of the verbs not reflected.
“…Describes them healing many sick people while anointing them with olive oil.…”
- Gets right
- 'Olive oil' helpfully names the actual substance, an everyday item.
- Loses
- Like BSB, makes the anointing a subordinate means of healing rather than a parallel action.
Text and manuscripts
Manuscripts. There are no significant variants in this verse; the wording is stable across the major manuscript witnesses.
Gospel parallels. Only Mark mentions oil. Matthew's version of the mission charge (10:1, 8) commands healing and exorcism, but Matthew reports no results; Luke 9:6 says simply that they went "healing everywhere". The oil detail is therefore distinctive to Mark. The closest New Testament parallel is James 5:14, which uses the same verb (aleiphō) for elders anointing the sick "in the name of the Lord".
Vulgate. et daemonia multa eiciebant et unguebant oleo multos aegrotos et sanabant: it keeps the three parallel imperfects ('they were casting out... anointing... healing'). The Latin unguo was later the basis of the term Extrema Unctio. The Council of Trent (Session 14, 1551) said that the sacrament of anointing of the sick was "insinuated" (insinuatum, hinted at or foreshadowed) in Mark 6:13 and "promulgated" in James 5:14. Its wording was deliberately careful not to claim the sacrament was instituted at this point. This is later church interpretation, not something the verse itself states.
Grammar note. Mark puts every verb in the imperfect tense, the tense Greek uses for continuing or repeated action in the past. Most English versions turn them into simple past tenses.
Where scholars differ
What was the oil for: medicine, symbol, or both?
-
Mainly medicinal: the disciples used the ordinary remedy of the day as part of caring for the sick.
Aleiphō is the everyday word for rubbing oil on the body; oil was a standard treatment (Isa 1:6; Luke 10:34; Josephus, War 1.657; m. Shabbat 14:4).
-
Mainly symbolic: the oil was a visible sign of God's healing presence or blessing, not a cure in itself.
Mark places the anointing alongside exorcisms and miraculous healings, not ordinary medicine; oil stood for God's blessing and gladness in Israel's scriptures (Ps 23:5; Isa 61:3); James 5:14–15 attaches anointing to prayer 'in the name of the Lord' and credits the healing to the Lord.
-
Both at once: a familiar healing act that, done by Jesus' messengers, also carried the meaning of God's restoring power.
Ancient people did not sharply separate physical and spiritual care; the same oil served daily, medical and sacred purposes. Many commentators (e.g. France, Marcus) favour a combined reading.
Why does only Mark mention oil, and does it reflect the practice of his own community?
-
It preserves a genuine historical memory of the disciples' practice.
It is an unexpected detail (Jesus is never shown using oil), which suggests it was not invented to copy Jesus' own methods.
-
It reflects, at least in part, the healing practice of early Christian communities (as in James 5:14) and connects that practice to the first mission.
James 5:14 shows anointing of the sick was an established church practice; Matthew and Luke omit the detail, perhaps because it reflected a local custom.
Sources
- BDAG s.v. ἀλείφω, δαιμόνιον, ἐκβάλλω, θεραπεύω, ἄρρωστος
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀλείφω (vs. χρίω)
- Septuagint: Deut 32:17; Ps 95:5; Exod 40:15; Num 3:3
- Josephus, Jewish War 1.657; Antiquities 8.45–49; 17.172
- Mishnah Shabbat 14:4
- R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
- Joel Marcus, Mark 1–8 (Anchor Yale Bible)
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Mark 6:7–13
- Council of Trent, Session 14, Doctrine on Extreme Unction, ch. 1
- Vulgate, Mark 6:13
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…