Mark Chapter 6

Mark 6:14

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Mark 6:14

Greek

Καὶ ἤκουσεν ὁ βασιλεὺς Ἡρῴδης· φανερὸν γὰρ ἐγένετο τὸ ὄνομα αὐτοῦ. καὶ ἔλεγον ὅτι Ἰωάννης ὁ βαπτίζων ἐγήγερται ἐκ νεκρῶν, καὶ διὰ τοῦτο ἐνεργοῦσιν αἱ δυνάμεις ἐν αὐτῷ.

Kai ēkousen ho basileus Hērōdēs, phaneron gar egeneto to onoma autou, kai elegon hoti Iōannēs ho baptizōn egēgertai ek nekrōn, kai dia touto energousin hai dynameis en autō.

And heard the king Herod, (manifest for became the name of-him,) and they-were-saying that 'John the one-baptizing has-been-raised out-of dead [ones], and because-of this are-at-work the powers in him.'

What it meant

News reached Herod Antipas, the man people called "king" over Galilee, even though Rome had given him only the lesser title of tetrarch. He heard because Jesus' name was no longer a village matter. His fame had become public property, spread further by the Twelve as they went from town to town healing the sick and driving out demons. People kept talking and offering explanations. The first explanation was startling: "John, the one who immersed people, has been raised from among the dead and is alive again! That is why these powers are at work in him."

In their minds, the healings and exorcisms were not just impressive acts. They were unseen supernatural forces working through the man, and the only way they could account for them was that the prophet Herod had beheaded had come back from death carrying power from beyond the grave. Mark's first readers would catch the irony. Herod, who styled himself a king, is unsettled by rumors of a resurrection. The very words used of John here ("has been raised") will turn out to be true of Jesus himself.

Where the English drifted

  • John the Baptist

    Iōannēs ho baptizōn

    What we hear
    Many modern hearers treat 'Baptist' as a surname-like label, or connect it with the Baptist denomination and its later doctrine of baptism.
    What they heard
    'John the Immerser': a description of what he did. He plunged people in the Jordan as a sign that they were turning back to God and seeking forgiveness (1:4). It was a role, not a church affiliation or a fixed title. Here Mark uses a verb form, 'the one who immerses.'

    Where the later meaning came from: Centuries of fixed English usage ('the Baptist') and the later naming of a Christian denomination.

What the first hearers heard

Mark's first readers would have heard several things at once:

  • The kingdom of God and Herod's 'kingdom' collide. The fame created by Jesus' and the Twelve's mission has reached the court of the ruler who had already killed God's prophet. Spreading the message carries real political danger.
  • The question of who Jesus is. This verse begins a list of popular answers: John raised, Elijah, a prophet like the old ones (vv. 14–15). The same list comes back word for word at Caesarea Philippi (8:28), where Peter gives the answer Mark wants readers to reach: "You are the Christ." The crowds sense that Jesus' power is more than human, but they fit it into old categories.
  • An ironic preview of resurrection. The rumor says a prophet killed by the ruling power 'has been raised from the dead.' Mark's readers knew that Jesus too would be killed by the authorities, and that the same words would be spoken of him truthfully at the empty tomb (16:6).
  • The source of power. The talk is about the powers 'at work in him.' Readers had already seen the question of where Jesus' power came from argued in 3:22–30, where the charge was Beelzebul. Mark's answer is God's Spirit, not a returned ghost and not demons.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Καὶ

    Kai · G2532

    and

    Mark's usual linking 'and', opening a new scene. It ties Herod's hearing directly to the mission of the Twelve just described (6:7–13).

  2. ἤκουσεν

    ēkousen · G0191

    heard

    A simple past: news reached Herod. Mark gives no object. What Herod heard is the report of the healings and exorcisms spreading through Galilee, and the name behind them.

  3. ὁ

    ho · G3588

    the

    Article with 'king'. It marks Herod as a known figure.

  4. βασιλεὺς

    basileus · G0935

    king

    'King.' Herod Antipas never officially held this title. He was a tetrarch, a Roman-approved ruler of part of his father's kingdom. Mark uses the popular title, and it suits the royal banquet scene that follows (6:21–28).

  5. Ἡρῴδης

    Hērōdēs · G2264

    Herod

    Herod Antipas, son of Herod the Great, ruler of Galilee and Perea (4 BC–AD 39). Jesus and the Twelve were working in his territory.

  6. φανερὸν

    phaneron · G5318

    visible, public

    'Out in the open, publicly known.' Jesus' name had moved beyond the villages and become talk that reached the court.

  7. γὰρ

    gar · G1063

    for

    Gives the reason Herod heard: the name had become public. Several English versions put this clause in parentheses.

  8. ἐγένετο

    egeneto · G1096

    became

    'Had become.' This is a change of state. The name went from local to widely known.

  9. τὸ

    to · G3588

    the

    Article with 'name'.

  10. ὄνομα

    onoma · G3686

    name

    'Name' in the ancient sense of reputation and renown, what a person is known for. It also points back to the Twelve, who acted with Jesus' authority (6:7).

  11. αὐτοῦ

    autou · G0846

    his

    'His': Jesus'. The Greek does not name him. English versions supply 'Jesus' for clarity.

  12. καὶ

    kai · G2532

    and

    Introduces what people were saying about this famous figure.

  13. ἔλεγον

    elegon · G3004

    they were saying

    A plural verb with an ongoing sense: 'people kept saying.' This is circulating rumor. It is the first of three opinions, followed by 'others… others' in v. 15. Many manuscripts read the singular 'he was saying' (see textual notes).

  14. ὅτι

    hoti · G3754

    that

    Here it works like opening quotation marks for the direct speech that follows.

  15. Ἰωάννης

    Iōannēs · G2491

    John

    John, the prophet who immersed people in the Jordan. Readers learn in vv. 17–29 that Herod had already beheaded him.

  16. ὁ

    ho · G3588

    the (one)

    With the participle it makes a title: 'the one who baptizes.'

  17. βαπτίζων

    baptizōn · G0907

    baptizing, immersing

    'The Baptizer, the Immerser.' It names John by what he did: plunging people in water as a sign of turning back to God (1:4). Mark also uses the noun form 'the Baptist' (6:25; 8:28).

  18. ἐγήγερται

    egēgertai · G1453

    has been raised

    Perfect tense: 'has been raised and is now alive.' The form is passive. It can be read as 'has risen' or as 'has been raised (by God).' The verb is the same one used later for Jesus' own resurrection (16:6).

  19. ἐκ

    ek · G1537

    out of

    'Out from among.' John has come back out of the company of the dead.

  20. νεκρῶν

    nekrōn · G3498

    dead (ones)

    Plural: 'the dead.' This is the standard Jewish phrase for resurrection, a return from the realm of dead people.

  21. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the claim to the conclusion drawn from it.

  22. διὰ

    dia · G1223

    because of

    With 'this': 'that is why.' The rumor is offered as an explanation.

  23. τοῦτο

    touto · G3778

    this

    Points back to John's supposed return from the dead as the cause of the powers.

  24. ἐνεργοῦσιν

    energousin · G1754

    are at work, operate

    'Are actively working.' The powers are the subject. They are pictured as forces operating inside the man, not simply as deeds he performs.

  25. αἱ

    hai · G3588

    the

    'The powers.' The article points to the well-known powers everyone was talking about.

  26. δυνάμεις

    dynameis · G1411

    powers, mighty deeds

    Plural 'powers.' Elsewhere in Mark (6:2, 5) the word means 'mighty deeds.' With 'are at work in him' it means the supernatural forces behind the healings and exorcisms.

  27. ἐν

    en · G1722

    in

    'In, within.' The powers work inside the person.

  28. αὐτῷ

    autō · G0846

    him

    'In him': in Jesus, whom the rumor identifies as John returned.

Key words, in depth

βασιλεύς basileus G0935

Range of meaning

A king or monarch. In ordinary speech it was also used loosely for any ruler with royal trappings, including Roman client princes who did not hold the title officially.

Against the English

All English versions say 'King Herod.' That is accurate to Mark's Greek, but readers may assume Antipas was officially a king like his father. Matthew 14:1 and Luke 9:7 use the precise title, 'tetrarch.'

Used elsewhere in the period

Josephus (Antiquities 18.240–256) tells how Antipas, pushed by Herodias, went to Rome to ask Caligula for the title of king. He was accused by Agrippa I and exiled to Gaul in AD 39. Matthew uses 'tetrarch' in 14:1 but slips into 'the king' in 14:9, which shows the courtesy title was common.

What it does in this verse

Mark calls him 'King' Herod. It fits popular speech, and it also sets up an irony. This 'king' plays at royalty with oaths, banquets and a promise of 'up to half my kingdom' (6:23, echoing Esther 5:3). Meanwhile the kingdom of God that Jesus announces is spreading through his territory without his permission.

ὄνομα onoma G3686

Range of meaning

A personal name. Also reputation, renown, what someone is known for. It can also mean authority, as in acting 'in the name of' someone.

Against the English

'His name had become well known' is accurate, but English 'name' can sound like just a label. In Greek and Hebrew usage, a name's becoming 'public' means the person's fame and reputation have spread.

Used elsewhere in the period

The Septuagint uses ὄνομα for fame (e.g., 2 Sam 7:9, 'I will make you a great name'). Greek papyri and inscriptions use it for reputation and standing.

What it does in this verse

Jesus' fame has grown to the point that the ruler of Galilee hears it. This comes right after the Twelve have spread his work through many villages. Throughout Mark, Jesus tries to limit publicity, and here the publicity draws the attention of the man who killed John.

ἐγείρω egeirō G1453

Range of meaning

To wake someone, to raise up, to make stand. In the passive: to rise, get up, wake, or be raised from death (BDAG).

Against the English

BSB, KJV, WEB: 'has risen' or 'was risen.' ESV, NIV: 'has been raised.' The Greek form is passive. In this verb the passive often has a simple 'rise' meaning, so both renderings are defensible. 'Has been raised' leaves room for God as the one who acts.

Used elsewhere in the period

The Septuagint and Jewish writings use it of the dead rising (Isa 26:19). In the New Testament it is the standard verb for Jesus' resurrection (Mark 16:6, ἠγέρθη; 1 Cor 15:4, ἐγήγερται, the same perfect form as here).

What it does in this verse

The perfect tense says John 'has been raised and is now alive.' It is a striking claim. Most Jews who believed in resurrection expected it for the righteous together at the end of the age (Dan 12:2), not for one prophet in the middle of history. Mark's readers would also hear an ironic preview: the language wrongly applied to John will be truly applied to Jesus (16:6).

δύναμις dynamis G1411

Range of meaning

Power, ability, strength. A powerful deed or miracle. Also a supernatural power or force, sometimes almost a spiritual being (Rom 8:38, 'powers').

Against the English

KJV's 'mighty works do shew forth themselves' and NLT's 'he can do such miracles' treat the word as deeds. BSB's 'miraculous powers' and WEB/YLT's 'powers' keep the sense of forces operating inside him, which the verb 'are at work in' requires.

Used elsewhere in the period

In Mark 6:2 and 6:5 it means 'mighty deeds.' In Mark 5:30 'power' goes out from Jesus to heal. In the Septuagint and later Jewish texts δυνάμεις can mean heavenly powers or armies.

What it does in this verse

The rumor is not just that Jesus does miracles. It is that the powers in him are explained by his being John returned from death. Someone who has come back from the dead might be thought to carry supernatural power. The Gospel of John notes that John the Baptist performed no signs in life (John 10:41), which makes this a theory about the powers of a man returned from death, not about John's earlier ministry.

ἐνεργέω energeō G1754

Range of meaning

To be at work, to be active, to operate, to produce an effect. In the New Testament it is often used of hidden forces working inside people, whether God, the Spirit or evil spirits (BDAG).

Against the English

English 'energy' comes from this word family. Translations rightly use 'are at work' or 'operate.' KJV's 'shew forth themselves' is looser.

Used elsewhere in the period

Paul uses it of God working in believers (Phil 2:13; Gal 2:8) and of 'the spirit now at work in the sons of disobedience' (Eph 2:2). Greek writers use it of forces producing effects.

What it does in this verse

The powers are the grammatical subject: they are at work in him. The picture is of an unseen force operating through a person. That is why people asked where the power came from: from God, from Beelzebul (3:22), or from a prophet come back from death.

The world behind it

Herod Antipas. He was the son of Herod the Great. He ruled Galilee and Perea from 4 BC to AD 39 as tetrarch, a Roman client ruler of part of his father's kingdom. He was never officially a king. Josephus records that he later asked the emperor for that title, at Herodias's urging, and was exiled instead (Antiquities 18.240–256). Jesus' entire Galilean ministry took place in Antipas's territory.

John's death. Josephus also reports that Antipas executed John at the fortress of Machaerus. In his account the reason was political: Antipas feared that John's influence over the crowds might spark an uprising (Antiquities 18.116–119). Mark tells the story through Herodias's grudge and the banquet (6:17–29). Both accounts agree on the main point: a popular prophet was killed by this ruler. So when a new figure with even greater crowds and visible power appears in the same territory, linking the two is natural, and dangerous.

Mark's arrangement. Mark tells the flashback of John's death (6:14–29) between the sending out of the Twelve (6:7–13) and their return (6:30). The placement implies that spreading Jesus' kingdom message brings the same risk John faced. The forerunner's fate foreshadows the Messiah's.

Ideas about prophets returning. Jews of the period expected Elijah to return before the Day of the Lord (Mal 4:5–6; Sirach 48:10). That explains the next rumor in v. 15. Some texts imagine dead prophets acting on behalf of the living, such as Jeremiah appearing in a vision in 2 Maccabees 15:13–16. Mainstream resurrection hope, though, looked for the righteous to rise together at the end (Dan 12:2). A single prophet raised in the middle of ordinary history was an unusual and alarming idea.

How the translations handle it
BSB

“Now King Herod heard about this, for Jesus’ name had become well known, and people were saying, “John the Baptist has risen from the dead! That is why miraculous powers are at work in him.””

Gets right
Follows the better-attested plural 'they were saying,' which matches the 'others… others' of v. 15. It keeps the powers as the subject actively 'at work.'
Loses
'Has risen' hides the passive form, which could mean 'has been raised (by God).' 'Miraculous' adds an interpretive word, though a fair one.
KJV

“And king Herod heard [of him]; (for his name was spread abroad:) and he said, That John the Baptist was risen from the dead, and therefore mighty works do shew forth themselves in him.”

Gets right
Literal in structure. It keeps 'therefore' as the logical link.
Loses
Follows the later reading 'he said,' which makes Herod the speaker here and overlaps with v. 16. 'Mighty works do shew forth themselves' blurs the picture of powers actively operating in him. The added '[of him]' is supplied, not in the Greek.
WEB

“King Herod heard this, for his name had become known, and he said, “John the Baptizer has risen from the dead, and therefore these powers are at work in him.””

Gets right
'The Baptizer' keeps the descriptive force of the Greek participle. 'These powers are at work' is accurate.
Loses
Follows the singular 'he said,' like KJV.
YLT

“And the king Herod heard, (for his name became public,) and he said — 'John the Baptist out of the dead was raised, and because of this the mighty powers are working in him.'”

Gets right
Keeps the passive 'was raised' and the Greek word order. 'The mighty powers are working' is close to the Greek.
Loses
'Was raised' loses the perfect tense, the sense that he has been raised and is now alive. It also follows the singular 'he said.'
ESV

“…Some said … has been raised … these miraculous powers…”

Gets right
Uses the plural reading and keeps the passive 'has been raised.'
Loses
'Some said' slightly softens the ongoing, widespread talk ('people kept saying').
NIV

“…Some were saying … has been raised…”

Gets right
Plural reading, ongoing 'were saying,' passive 'raised.'
Loses
Like ESV, 'some' narrows what the Greek leaves as general talk.
NASB

“…people were saying … has risen…”

Gets right
Follows the plural reading and keeps the ongoing force of the verb.
Loses
'Has risen' hides the passive form.
NLT

“…Herod Antipas … he can do such miracles…”

Gets right
Names Antipas explicitly, which helps readers who confuse him with his father, Herod the Great.
Loses
Turns 'powers are at work in him' into 'he can do such miracles.' That loses the picture of supernatural forces operating within him, which is the point of the rumor.
Text and manuscripts

'They were saying' or 'he was saying'? The supplied text reads ἔλεγον, 'they were saying.' This is the reading of Codex Vaticanus (B), Codex Washingtonianus (W) and several Old Latin manuscripts. Codex Bezae (D) has a variant plural form. Most other manuscripts read ἔλεγεν, 'he was saying': Codex Sinaiticus, Alexandrinus, Ephraemi, most later Greek manuscripts, and many ancient versions. The KJV tradition (KJV, WEB, YLT) follows this reading. The modern critical text (NA28/UBS5) prefers the plural. Metzger's Textual Commentary gives the reasons: 'they were saying' is the first in a series of three popular opinions ('others were saying… others were saying,' v. 15), followed by Herod's own verdict in v. 16 ('But when Herod heard, he said…'). Scribes probably changed it to the singular to match v. 16 and Matthew 14:2, where Herod himself says John has been raised. The difference matters. With the plural, v. 14 reports public rumor and v. 16 is Herod adopting it with a guilty conscience ('John, whom I beheaded'). With the singular, Herod voices the idea twice.

Synoptic parallels. Matthew 14:1–2 calls Antipas 'tetrarch' and puts the John-raised theory in Herod's mouth, addressed to his servants. Luke 9:7–9 also says 'tetrarch.' It has Herod perplexed by the rumor and adds that he 'kept trying to see' Jesus, which prepares for Luke 23:8.

Vulgate. It reads et dicebat ('and he was saying'), following the singular reading, and virtutes operantur in illo ('powers are at work in him'). That rendering keeps the sense of active forces.

  • Most later manuscripts (followed by KJV, WEB, YLT) read ἔλεγεν, 'he [Herod] was saying', while important early witnesses (Codex Vaticanus, Codex Washingtonianus, several Old Latin manuscripts) read ἔλεγον, 'they were saying', the reading of the modern critical text and of BSB, NIV, ESV and NASB.
Where scholars differ

What exactly did people mean by 'John has been raised and powers are at work in him'?

  • A popular, loose belief that God had brought the martyred prophet back, and a man returned from death would naturally carry supernatural power.

    Jewish expectations of prophets returning (Elijah, Mal 4:5; Jeremiah, 2 Macc 15:13–16; the list in Mark 8:28). The verse links resurrection directly to 'that is why.' Most commentators take this view (e.g., France, Marcus).

  • The idea that John's spirit or power had passed to Jesus, as Elijah's spirit rested on Elisha, rather than a literal bodily return.

    2 Kings 2:15. John and Jesus were active at the same time, so a literal identification is awkward. Luke 1:17 speaks of John coming 'in the spirit and power of Elijah.'

  • An undertone of suspicion: Jesus was thought to control the spirit of a violently killed man in order to work wonders, a charge close to sorcery.

    Proposed by C. H. Kraeling ('Was Jesus Accused of Necromancy?', JBL 1940) and discussed by A. Yarbro Collins. It draws on ancient magical practice that used the spirits of those who died violently, and on the Beelzebul accusation in Mark 3:22. This is a minority view, and the verse's wording ('has been raised') does not clearly suggest it.

Sources
  • BDAG s.v. ἐγείρω, δύναμις, ἐνεργέω, φανερός, βασιλεύς
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Mark 6:14
  • Nestle-Aland 28th ed., apparatus at Mark 6:14
  • Josephus, Antiquities 18.116–119; 18.240–256
  • R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
  • J. Marcus, Mark 1–8 (Anchor Yale Bible)
  • A. Yarbro Collins, Mark (Hermeneia)
  • C. H. Kraeling, 'Was Jesus Accused of Necromancy?', JBL 59 (1940)
  • H. W. Hoehner, Herod Antipas

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…