Matthew Chapter 14 Read as one passage
Matthew 14:1–2
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
1At that time Herod the tetrarch heard the reports about Jesus 2and said to his servants, “This is John the Baptist; he has risen from the dead! That is why miraculous powers are at work in him.”
What the first hearers heard
Matthew's first readers were most likely Jewish followers of Jesus in the late first century, perhaps in Syria or Galilee. For them, the verse:
- Turns the story toward political danger. In chapter 2 one Herod tried to kill the infant Messiah. Now his son, who has already killed the prophet John, notices Jesus. Readers would feel the threat at once, and Jesus' withdrawal in 14:13 confirms it.
- Places Jesus within the world of power. The title tetrarch reminds readers that Galilee was ruled by a minor ruler under Rome. Jesus' announcement of God's kingdom was spreading across the territory of a man who badly wanted to be called king.
- Contrasts two ways of hearing. Jesus' own hometown has just failed to believe in him (13:54–58). Now a ruler "hears" about him, but only through rumor, and he reads it through his own guilt. In Matthew, "hearing" is a loaded idea (13:9, 13–17, "he who has ears, let him hear"). Herod hears without understanding.
- Links Jesus' fate to John's. The verse leads into the account of John's death (14:3–12). For Matthew, John's fate foreshadows what lies ahead for Jesus (compare 17:12, "so also the Son of Man will suffer at their hands").
From the study of Matthew 14:1.
Verse by verse
-
1At that time Herod the tetrarch heard the reports about Jesus
Full study →"Around that time, Herod Antipas, the Roman-backed ruler of Galilee, heard the talk going around about Jesus."
"At that time" is Matthew's loose way of opening a new scene, set during the same stretch of Jesus' work in Galilee. It is not a precise timestamp. The "Herod" here is not the king who tried to kill the baby Jesus. He is that king's son, Antipas. His title, tetrarch (literally "ruler of a quarter"), marks him as a lesser ruler under Rome who ranked below a king but still held the power of life and death over the region where Jesus was working. What reached him was not "fame" in the modern sense of celebrity. It was akoē, "what is heard": reports, news and rumor passed from mouth to mouth. Herod had not seen Jesus. He knew only what people were saying about the mighty works. The verse sets up his guilty, fearful guess in the next line (that Jesus is John the Baptist come back from the dead) and the flashback to John's execution that follows. Just after Jesus' hometown has refused to believe in him (13:58), the most powerful man in Galilee starts listening, though for the wrong reasons.
-
2and said to his servants, “This is John the Baptist; he has risen from the dead! That is why miraculous powers are at work in him.”
Full study →Herod hears the reports about Jesus, turns to the courtiers around him, and says: "This man is John, the Baptizer himself. He has been raised, back from among the dead. That's why these powers are working in him."
Each part of the sentence matters. "This man" points at the miracle-worker in the reports. "He himself" is emphatic: not a prophet like John but the same man, the one Herod had beheaded (vv. 3–12). "Has been raised" uses the ordinary word for rising from death, and the tense presents it as a completed fact. "From among the dead" pictures John coming back out of the realm of the dead. The last clause is Herod's reasoning. The supernatural powers are the subject of the sentence, actively at work inside the man, and Herod takes them as proof that this is someone who has come back from death. (John himself never did miracles.)
The sentence comes from a guilty and frightened ruler. He takes the language of resurrection and applies it to his own victim. Matthew's readers know who Jesus really is, and they will hear the same verb, "raised", announced about Jesus at the empty tomb (28:6–7).
Where the English drifted
-
in v1
fame (KJV, YLT, ESV)
akoē
- What we hear
- Celebrity, renown, being widely admired or famous.
- What they heard
- "What is heard": the report, news or rumor circulating about someone. The word says nothing about whether the talk was admiring.
-
in v1
Herod
Hērōdēs
- What we hear
- The same Herod who ordered the killing of the infants in Bethlehem (Matthew 2).
- What they heard
- Herod Antipas, son of Herod the Great. His father had died around 4 BC, so this is a different man ruling a smaller territory with a lesser title.
-
in v2
John the Baptist
Iōannēs ho baptistēs
- What we hear
- Can sound like 'John of the Baptist church', a denominational label.
- What they heard
- 'John the Immerser/Baptizer', a nickname describing his practice of immersing people in the Jordan.
-
in v2
servants
paides
- What we hear
- Household staff: butlers, maids, menial workers.
- What they heard
- The ruler's courtiers and attendants, the officials of his inner circle, as with the 'servants' of Pharaoh or Saul.
Every word
-
Ἐν
En · G1722
in, at · v1, v2
Marks a point in time: "at". With the following words it forms a set phrase that opens a new scene.
-
ἐκείνῳ
ekeinō · G1565
that · v1
"That" points back loosely to the period of Jesus' Galilean ministry just described. It is not a precise date.
-
τῷ
tō · G3588
the · v1, v2
The definite article goes with "time". English drops it after "that".
-
καιρῷ
kairō · G2540
time, season, period · v1
Here it simply means "period" or "season". It does not carry the special sense of a God-appointed moment that sermons sometimes give the word.
-
ἤκουσεν
ēkousen · G0191
to hear · v1
The tense presents a single event: news reached Herod. It sets up his anxious reaction in the next verse.
-
Ἡρῴδης
Hērōdēs · G2264
Herod · v1
This is Herod Antipas, son of Herod the Great. He is not the Herod of Matthew 2, who had died more than thirty years earlier.
-
τετραάρχης
tetraarchēs · G5076
tetrarch, petty ruler · v1
Literally "ruler of a fourth". By this period it was the standard title for a minor ruler under Rome who ranked below a king. Antipas governed Galilee and Perea.
-
ἀκοὴν
akoēn · G0189
hearing; report, news, rumor · v1
The word means what is heard: the spoken reports about Jesus' deeds passed from mouth to mouth. Because Herod "heard the hearing", the Greek makes a small play on sound.
-
Ἰησοῦ
Iēsou · G2424
Jesus (Joshua) · v1
The genitive means "about Jesus": he is the subject of the reports, not the one making them.
-
καὶ
kai · G2532
and · v2
Carries straight on from verse 1: Herod heard the reports about Jesus, and this was his reaction.
-
εἶπεν
eipen · G2036
said · v2
A single act of speaking in the past. Matthew has Herod himself say it. In Mark's parallel (6:14) it is less clear whether Herod or the crowd is speaking.
-
παισὶν
paisin · G3816
child; servant · v2
Here not children but the king's court attendants and officials, the people around a ruler. In the Greek Old Testament the 'servants' of Pharaoh or Saul are called by this same word.
-
αὐτοῦ·
autou · G846
his · v2
Herod's own people. He says this inside his court, not as a public announcement.
-
οὗτός
houtos · G3778
this one · v2
Points at Jesus, the man in the reports, with some force: 'This man, the one they're talking about...'
-
ἐστιν
estin · G1510
is · v2
Present tense. Herod is identifying who Jesus is, not making a comparison: in his mind Jesus is John.
-
Ἰωάννης
Iōannēs · G2491
John · v2
John, the prophet Herod had imprisoned and then had beheaded (vv. 3–12).
-
βαπτιστής·
baptistēs · G910
baptizer, immerser · v2
A nickname based on what John did, dipping people in the Jordan. It is a description, not the name of a group.
-
ἠγέρθη
ēgerthē · G1453
was raised; rose · v2
A completed past act: 'he has been raised' or 'he has risen'. The verb is the ordinary word for getting up or waking, and the standard word for rising from death.
-
ἀπὸ
apo · G575
-
νεκρῶν,
nekrōn · G3498
dead (ones) · v2
Plural: 'from among the dead'. John is pictured coming back out of the realm of the dead.
-
διὰ
dia · G1223
because of · v2
With the following word, 'for this reason'. Herod is reasoning from cause to effect.
-
δυνάμεις
dynameis · G1411
power; mighty deed · v2
This word can mean the miracles themselves or the forces that produce them. Here it is the subject of 'are at work', so it reads most naturally as active powers operating through Jesus.
-
ἐνεργοῦσιν
energousin · G1754
to be at work, operate · v2
Present tense, ongoing: the powers are actively operating. Elsewhere the verb is often used of unseen forces at work in a person.
The world behind it
The Herods. When Herod the Great died in 4 BC, Augustus divided his kingdom among three sons. Antipas received Galilee (Jesus' home region) and Perea (east of the Jordan, where John baptized and where Antipas held the fortress of Machaerus). He ruled as tetrarch from 4 BC to AD 39. He governed with Rome's approval, paid tribute and kept order, and he never received the title "king" that he wanted. His request for it led Caligula to banish him (Josephus, Antiquities 18.240–255).
His court. Antipas rebuilt Sepphoris, a few miles from Nazareth, and founded Tiberias on the lake as his capital, naming it after the emperor. Galilean villagers felt his rule through taxes and through his officials and soldiers, the "servants" (paides, courtiers) he speaks to in verse 2.
John the Baptist. Josephus confirms independently that Antipas imprisoned and executed John at Machaerus. He says Antipas feared John's influence over the crowds might spark an uprising (Antiquities 18.116–119). Matthew stresses another motive, John's public criticism of Antipas' marriage to Herodias, his brother's wife (14:3–4). The two explanations fit together: a prophet's moral rebuke of a ruler was itself politically dangerous.
How news travelled. In a village society, akoē (report, word of mouth) was the main way news spread. Reports of healings and exorcisms would have reached the court through officials, traders and travellers, and grew as they were passed on.
From the study of Matthew 14:1.
Where scholars differ
in v1
Does "at that time" place Herod's hearing directly after the rejection at Nazareth, or is it a loose connector?
-
Loose connector: it means only "during this general period".
Matthew uses the same phrase to open scenes in 11:25 and 12:1 without tight chronology. It echoes the Septuagint's "at that time" formula. Matthew's order of events differs from Mark's (Mark 6:7–14), so the arrangement here is literary.
-
Intended link with what comes before, by theme if not strictly by time.
Placing this scene right after 13:53–58 contrasts the unbelief of Jesus' hometown with the ruler's fearful attention. Matthew's interest in true and false "hearing" in chapter 13 makes the placement look deliberate.
in v2
What exactly did Herod think had happened to John?
-
A literal bodily return: John has come back to life, early and individually.
The verb is the normal one for resurrection (ἐγείρω, 'raised'), and Mark 6:16's 'whom I beheaded, he has been raised' points to the same man come back.
-
Popular superstition about restless spirits, possibly with a suspicion of sorcery: Jesus is drawing on the spirit of the murdered John.
Carl Kraeling ('Was Jesus Accused of Necromancy?', Journal of Biblical Literature 1940) pointed to Greco-Roman magical texts in which the spirits of people killed violently were thought powerful and could be called up. 'The powers are at work in him' suits this idea. The theory is suggestive but speculative, and the Gospel text does not spell it out.
-
A guilty conscience talking more than a worked-out belief.
Luke 9:7–9 presents Herod as perplexed, not certain. Matthew 14:3–12 immediately explains the remark by Herod's crime. Josephus shows people tied Herod's misfortunes to John's death.
in v2
Does dynameis here mean 'miracles' or 'powers' (forces)?
-
Miracles: the mighty deeds in the reports.
Matthew elsewhere uses the plural for Jesus' miracles (11:20–23; 13:54, 58), and KJV renders 'mighty works'.
-
Powers: supernatural forces operating through Jesus.
The word is the subject of ἐνεργοῦσιν, 'are at work in him'. Deeds do not 'work in' someone, but forces do. BDAG takes this verse this way.
Sources
- BDAG s.v. ἀκοή
- BDAG s.v. τετραάρχης
- BDAG s.v. καιρός
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀκοή
- Josephus, Antiquities 17.318; 18.27, 36–38, 109–119, 240–255
- Josephus, Jewish War 2.94–95, 181–183
- Vulgate, Matthew 14:1
- Nestle-Aland 28th ed. / SBLGNT, Matthew 14:1
- Harold W. Hoehner, Herod Antipas (Cambridge University Press, 1972)
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matthew 14:1–12
- Oxford English Dictionary s.v. "fame" (historical senses)
- BDAG s.v. παῖς, βαπτιστής, ἐγείρω, δύναμις, ἐνεργέω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. δύναμις
- Josephus, Antiquities 18.116–119 (John's execution by Antipas)
- Josephus, Antiquities 18.240–256 (Antipas's later exile)
- NA28 critical apparatus at Matt 14:2 (Codex Bezae addition)
- Carl H. Kraeling, 'Was Jesus Accused of Necromancy?', Journal of Biblical Literature 59 (1940)
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 14:1–2
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 14:1–2
- Vulgate, Matt 14:2
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).