Matthew 13:9
Studied by claude-opus-5-5
Greek
ho echōn ōta akouetō.
The [one] having ears — let-him-[keep]-hearing.
What it meant
"Whoever has ears must listen, and keep listening."
Jesus has just told the parable of the sower: the seed falls on a path, on rocky ground, among thorns and on good soil. He doesn't explain it. He ends with a short, pointed command.
The Greek is four words. "The one having ears" covers everyone in the crowd, since everyone has ears. That is the sting: having ears is not the same as hearing. "Let him hear" is not polite permission. It is a command in the present tense: he must listen, and go on listening. In the Jewish world "hear" was the word of the Shema, "Hear, O Israel", and meant attending, understanding and taking to heart all at once. Often it simply meant obeying.
Echoes of the prophets sit behind it. Jeremiah and Ezekiel accused Israel of having ears but not hearing. So the line works as a summons and as a test. The story you have just heard has a meaning that only comes to those who work at it. Don't let it fall on you like seed on a hard path. Be the soil it is talking about.
Where the English drifted
-
let him hear
akouetō
- What we hear
- Permission or a mild suggestion: 'feel free to listen if you want'. Also 'hear' in the weak sense of sound reaching the ear.
- What they heard
- A third-person command, 'he must listen', in the present tense (keep on listening). 'Hear' carries the Hebrew sense of attending, understanding and heeding.
Where the later meaning came from: English has no third-person imperative, so translations use 'let him…', which today sounds permissive. The narrow modern meaning of 'hear' adds to this.
What the first hearers heard
To the crowd by the lake, the saying was a challenge. Jesus had told a farming story that everyone understood on the surface: sowing, birds, rocks, thorns, a good harvest. By ending with "whoever has ears, let him hear," he signalled that there was more to it and left them to look for it.
People who knew the Scriptures would hear the prophets' charge against Israel, a people with ears that did not hear, and the daily call of the Shema to hear and be loyal. So the line asked a question about the listener: which soil are you? It invited response, not just understanding.
In Matthew's Gospel the saying is also a hinge. Right after it, the disciples ask why Jesus speaks in parables (13:10). He answers that those who "have" will be given more (13:12) and quotes Isaiah on hearing without understanding (13:14–15). Then he blesses the disciples: "blessed are… your ears, because they hear" (13:16). Matthew's first readers, who were followers of Jesus, would take it as a call to be the "good soil" hearers who understand and bear fruit (13:23).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ὁ
ho · G3588
the
The article turns the participle that follows into a noun: 'the one who…'. It is open-ended. It points at anyone in the crowd who fits the description, not at a named group.
-
ἔχων
echōn · G2192
having, possessing
'Having' in the present tense: whoever has ears right now. Physically, that is everyone listening. The saying turns on that point: having ears is not the same as using them. The same verb comes back in 13:12: 'whoever has, more will be given'.
-
ὦτα
ōta · G3775
-
ἀκούειν
akouein · G191
to hear
Found only in some manuscripts ('ears to hear'). It sharpens the point: ears exist for hearing, so use them for what they are for. It does not change the meaning.
-
ἀκουέτω
akouetō · G191
let him hear
A third-person command in the present tense: 'he must listen', 'he is to keep listening'. In Jewish usage 'hear' carries the sense of the Hebrew shama: to attend to, understand and take to heart, often meaning to obey.
Key words, in depth
ἀκούω akouō G191
- Range of meaning
To perceive sound. To listen or pay attention. To understand what is said. To heed or obey. To hear a case in court. Context decides which sense dominates, and the senses often overlap.
- Against the English
English 'hear' usually means only that sound reached the ear, and is often weaker than 'listen'. The Greek here, shaped by Hebrew shama, covers hearing, understanding and responding together. NLT's 'listen and understand' brings out part of this. 'Let him hear' alone can sound like mere reception.
- How it drifted
Modern English separates hearing (passive) from obeying (active). Biblical Hebrew does not, and Greek-speaking Jews carried the Hebrew range into ἀκούω through the Greek Old Testament (the Septuagint).
- Used elsewhere in the period
In the Septuagint ἀκούω regularly translates shama, including the Shema: 'Ἄκουε, Ισραηλ' ('Hear, O Israel', Deut 6:4), a call to covenant loyalty, not just to attention. Ezekiel 3:27 (LXX) is a close formal parallel: 'The one who hears, let him hear; the one who refuses, let him refuse.' Matthew 13:13–15 plays on the word by quoting Isaiah 6:9–10: 'hearing they do not hear, nor do they understand.' Revelation's 'He who has an ear, let him hear what the Spirit says' (Rev 2:7 etc.) continues the formula.
- What it does in this verse
The command is not 'notice that I said something'. It means: take this story in, work out what it means, and let it change you. That fits the parable it closes, which is about what happens to a message after it is heard (13:19–23).
οὖς ous G3775
- Range of meaning
The physical ear. By extension, the capacity to perceive, attend to and receive (hence 'to incline the ear', 'in the ears of' someone, 'uncircumcised ears').
- Against the English
'Ears' is an accurate rendering. What a modern reader may miss is the prophetic background of 'having ears' that do not hear.
- Used elsewhere in the period
Jer 5:21: 'foolish people… who have ears but do not hear'. Ezek 12:2: 'they have ears to hear but do not hear, for they are a rebellious house'. Ps 115:6: idols 'have ears, but do not hear'. Deut 29:4: 'the LORD has not given you… ears to hear, to this day'. Isa 6:10, quoted in Matt 13:15: 'their ears are dull of hearing'.
- What it does in this verse
For hearers who knew these texts, 'whoever has ears' raised a pointed question. Israel's prophets had condemned a people with working ears who would not hear. The phrase asks each listener which kind of hearer they are, and sets up the Isaiah quotation a few verses later.
ἔχω echō G2192
- Range of meaning
To have, hold or possess. To be in a certain state. To be able.
- Against the English
'Has' is accurate. The interest lies in how Matthew reuses the verb in the next few verses.
- Used elsewhere in the period
Matt 13:12: 'Whoever has (ἔχει), more will be given to him… whoever does not have, even what he has will be taken from him.' The same principle appears at 25:29.
- What it does in this verse
'The one having ears' links to the 'having' of 13:12. Those who use what they have (here, hearing) receive more understanding. Those who leave it unused lose even what they seemed to have. The short saying works as a hinge into Jesus' explanation of why he speaks in parables.
The world behind it
- An oral setting. According to 13:1–3, Jesus speaks from a boat to a large crowd on the shore. Most of his hearers could not read. Teaching was remembered by hearing, and set phrases like this one signalled: pay attention, this matters, think about it.
- The Shema. Devout Jews recited Deuteronomy 6:4 ("Hear, O Israel…") twice a day. For them, "hearing" God's word meant loyal response, not just taking in sound.
- The prophetic charge. "Ears that do not hear" was an old prophetic accusation against a stubborn Israel (Isa 6:9–10; Jer 5:21; Ezek 12:2). Ezekiel was told to end his message with "whoever will hear, let him hear; whoever refuses, let him refuse" (Ezek 3:27). Jesus' saying stands in that line.
- Riddling speech. In Jewish teaching a parable (Hebrew mashal) could be a puzzle or riddle as well as an illustration. Ending a parable with this formula marks it as something that has to be worked out. That is exactly what the disciples go on to ask about in 13:10.
How the translations handle it
“He who has ears, let him hear.””
- Gets right
- Follows the earliest manuscripts (no 'to hear'). Literal and compact.
- Loses
- 'Let him hear' can sound like permission to a modern ear, and 'hear' loses the sense of heeding.
“Who hath ears to hear, let him hear.”
- Gets right
- Its archaic 'let him' still read as a command to its first readers. It became the memorable English form of the saying.
- Loses
- Follows later manuscripts that add 'to hear', probably taken from Mark and Luke.
“He who has ears to hear, let him hear.””
- Gets right
- Clear modern wording.
- Loses
- Follows the Majority Text and so includes the added 'to hear'.
“He who is having ears to hear — let him hear.'”
- Gets right
- 'Is having' keeps the present-tense participle visible.
- Loses
- Awkward English. Also includes 'to hear'.
“…Whoever has ears, let them hear.…”
- Gets right
- 'Whoever' brings out the open, anyone-at-all reach of the Greek.
- Loses
- 'Let them hear' still reads as permission rather than command.
“…He who has ears, let him hear.…”
- Gets right
- Literal. Follows the critical text.
- Loses
- Same 'let him' issue as the BSB.
“…The one who has ears, let him hear.…”
- Gets right
- 'The one who' mirrors the Greek article and participle exactly.
- Loses
- Permissive-sounding 'let him'.
“…should listen and understand…”
- Gets right
- Brings out that the Greek 'hear' includes paying attention and understanding, and 'should' signals obligation.
- Loses
- Adds 'understand' as a separate word, which spells out what the Greek implies, and it includes 'to hear'.
Text and manuscripts
- 'To hear' (ἀκούειν). The shorter text ("whoever has ears, let him hear") is found in the earliest major manuscripts, Codex Sinaiticus (original hand) and Codex Vaticanus, and is printed in modern critical editions. Many later manuscripts, the Byzantine majority and the Textus Receptus behind the KJV add "to hear". The same variant occurs at Matthew 11:15 and 13:43. Mark 4:9 and Luke 8:8 have "ears to hear" securely, so scribes likely brought Matthew into line with them. The meaning is unaffected.
- Latin. The Vulgate reads qui habet aures audiendi audiat ("who has ears for hearing, let him hear"), matching the longer form.
- Wider use of the formula. The saying also appears in Mark 4:23; 7:16 (some manuscripts); Luke 14:35; Revelation 2–3 ("he who has an ear…"); Revelation 13:9; and several times in the Gospel of Thomas (e.g. sayings 8, 21, 63, 65, 96). Jesus' sayings were clearly remembered with this tag attached.
Where scholars differ
Is the saying an open invitation to everyone, or does it suggest only some people are able to hear?
-
An open appeal. Anyone who has ears, meaning everyone, is called to listen properly and respond.
The open-ended 'the one having ears'. The present-tense command, which assumes the hearer can respond. The parable's focus on how hearers receive the word (13:18–23). Ezekiel 3:27, which leaves the choice to the hearer.
-
A dividing word. The formula marks a line between those given understanding and those who are not.
13:11: 'to you it has been given to know the mysteries… but to them it has not been given'. Deuteronomy 29:4: God had not given Israel 'ears to hear'. The Isaiah 6 quotation, where hearing without understanding is part of God's judgment.
-
Both at once. The appeal is real, and how people respond reveals and deepens their condition.
13:12 ('whoever has, more will be given… whoever does not have, even what he has will be taken'). Many commentators read Matthew as holding human response and divine giving together without resolving the tension.
Sources
- BDAG s.v. ἀκούω
- BDAG s.v. οὖς
- Thayer s.v. ἀκούω
- NA28 / UBS5 apparatus at Matt 13:9
- Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (on the 'ears to hear' variants)
- Septuagint: Deut 6:4; Ezek 3:27; Isa 6:9–10; Jer 5:21; Ezek 12:2
- Davies & Allison, ICC Matthew vol. 2, on 13:9–17
- Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 13
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…