Isaiah Chapter 6

Isaiah 6:9

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Isaiah 6:9

Hebrew

וַיֹּ֕אמֶר לֵ֥ךְ וְאָמַרְתָּ֖ לָעָ֣ם הַזֶּ֑ה שִׁמְע֤וּ שָׁמ֙וֹעַ֙ וְאַל־תָּבִ֔ינוּ וּרְא֥וּ רָא֖וֹ וְאַל־תֵּדָֽעוּ׃

vayyomer lekh ve'amarta la'am hazzeh: shim'u shamoa' ve'al-tavinu, ure'u ra'o ve'al-teda'u.

And-he-said: Go, and-you-shall-say to-the-people the-this: 'Hear (you all), hearing, and-do-not understand; and-see (you all), seeing, and-do-not know.'

What it meant

The Lord answers the prophet who has just volunteered: "Go, and say this (word for word, as my herald) to this people," and pointedly not "my people. Tell them: 'Listen and keep on listening, but do not grasp it. Look and keep on looking, but do not come to know it.'"

The Hebrew doubles each verb ("hear, hearing… see, seeing"). That stresses how much the people take in: they will hear message after message and watch event after event. The words for what they will not do go deeper. "Understand" means discerning what a thing means and what it requires, and verse 10 places that in the heart, where thinking and will meet. "Know" means recognising and acknowledging the Lord at work, the knowledge whose absence the book has already lamented ("Israel does not know, my people does not understand," 1:3). The ears and eyes still work. The link from perceiving to responding is what gets cut.

The grammar is a command, not a forecast: "do not understand." Isaiah's message is cast as a sentence already passed. Its own effect will be to confirm the people in the dullness they have chosen. Verse 10 spells this out ("make their heart fat… lest they turn and be healed"), and verses 11–13 set the limit: until cities lie waste and only a stump remains. The volunteer of verse 8 is not sent to win a revival. He is sent to deliver a word that will expose and seal a refusal, with a "holy seed" left in the stump (v. 13).

Where the English drifted

  • understand / understanding

    bin

    What we hear
    Intellectual comprehension: getting the information, following the argument.
    What they heard
    Discernment from the heart (thought and will together) that sees what a word means and what it requires, and so leads to turning back (v. 10). The people may follow the words perfectly well and still lack it.

    Where the later meaning came from: The modern narrowing of 'understand' to mental grasp, and reading 'heart' as emotion rather than the Hebrew seat of thought and decision.

  • perceive / perceiving

    yada'

    What we hear
    Sensory awareness, noticing something with the eyes.
    What they heard
    To come to know, recognise and acknowledge, in the covenant sense of knowing the Lord (compare Isa 1:3; Hos 4:1, 6). The failure here is not that they miss what is in front of them. They refuse to recognise whose hand is behind it.

    Where the later meaning came from: Latin-derived 'perceive', used since the KJV, now leans toward sense-perception.

What the first hearers heard

To Isaiah's disciples and to Judah in the late 8th century, this verse explained something painful. Why did the prophet's message, which was plainly the Lord's word, meet blank incomprehension from king and people? The answer was not that the prophet had failed, or that the Lord was powerless, or that the people had never heard. The hearing itself was part of the judgment. A people who had heard enough and kept refusing would have that refusal confirmed. As a forecast it made sense of what happened under Ahaz and Hezekiah, when warnings were ignored, alliances were trusted and Assyria came.

The verse also kept the Lord sovereign over the outcome of his own word. Even rejection was not outside his rule. The commission is not the end of the chapter, though: verses 11–13 set a limit ("until") and promise a "holy seed" in the felled stump. Those who received the scroll (compare 8:16–18, "bind up the testimony… among my disciples") were the remnant who did hear. For them the verse was both a warning and a mark of who they were: the ones whose ears had been opened while the nation's stayed shut.

Later generations found the verse fitted their own experience of rejection. Matthew (13:14–15), Mark (4:12), Luke (8:10), John (12:40) and Acts (28:26–27) all use it to explain why many in Israel did not receive Jesus' message or the apostles' preaching. This is one of the most-quoted Old Testament passages in the New Testament.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַיֹּ֕אמֶר

    vayyomer · H0559

    and he said

    The Lord answers Isaiah's 'Here am I, send me' (v. 8). The 'and' form moves the story straight on: the volunteer is accepted, and the job is described at once.

  2. לֵ֥ךְ

    lekh · H1980

    go

    A singular command picking up the Lord's question 'Who will go for us?' (v. 8). It is the standard word for sending a messenger out from a king's court, here the heavenly court.

  3. וְאָמַרְתָּ֖

    ve'amarta · H0559

    and you shall say

    After a command, this verb form carries the command on: 'go, and say.' Isaiah is a herald. The words are not his own, and he has to deliver them exactly.

  4. לָעָ֣ם

    la'am · H5971

    to the people

    Israel/Judah as a covenant people, a kin-group bound to the Lord. The next word gives it a cold edge.

  5. הַזֶּ֑ה

    hazzeh · H2088

    this

    'This people', not 'my people'. In Isaiah the phrase keeps them at arm's length and carries disapproval (compare 8:6, 8:11–12, 29:13). God speaks of them as if pointing at strangers.

  6. שִׁמְע֤וּ

    shim'u · H8085

    hear!

    A plural command spoken to the whole people. Shama' usually covers both hearing and heeding. Here the verse pulls those two apart: the ears work, the response never comes.

  7. שָׁמ֙וֹעַ֙

    shamoa' · H8085

    hearing (infinitive)

    Repeating the bare verb form after the command makes it stronger or makes it go on: 'hear and keep hearing' or 'go right on hearing'. The point is how much they hear, which makes the lack of understanding all the more striking.

  8. וְאַל־

    ve'al · H0408

    and do not

    This is the negative used for commands and wishes ('do not!'), not the plain negative of fact (lo'). So the Hebrew is worded as a command ('do not understand'), not a forecast ('you will not understand').

  9. תָּבִ֔ינוּ

    tavinu · H0995

    understand, discern

    To discern: to see what something means and what it calls for. In v. 10 this understanding sits 'in the heart', which in Hebrew is the seat of thought and will, and it is the step that leads to turning back and healing.

  10. וּרְא֥וּ

    ure'u · H7200

    and see!

    A second plural command, this time about the eyes. It matches the first line and widens the picture: what they hear and what they see both fail to get through.

  11. רָא֖וֹ

    ra'o · H7200

    seeing (infinitive)

    The same strengthening repeat: 'look and keep looking'. They have seen the Lord's acts and warnings in their own history and will see more.

  12. וְאַל־

    ve'al · H0408

    and do not

    The same command-form negative, repeated so the two halves of the verse match.

  13. תֵּדָֽעוּ׃

    teda'u · H3045

    know, acknowledge

    To know by experience and relationship: to recognise, grasp, acknowledge. It answers Isaiah 1:3, 'Israel does not know, my people does not understand', which uses the same pair of verbs. They see without ever coming to know.

Key words, in depth

שָׁמַע / שִׁמְעוּ שָׁמוֹעַ shama' (shim'u shamoa') H8085

Range of meaning

To hear sound. To listen or pay attention. To understand a language. To heed or obey. In covenant passages ('Hear, O Israel', Deut 6:4) hearing and obeying are a single act. When the bare verb form (the infinitive absolute) is repeated next to a command, it makes the action stronger or makes it continue: 'hear and keep hearing', 'listen hard'.

Against the English

English 'hear' only means the ears picking up sound. That is why translators add 'ever', 'keep on' or 'indeed' to carry the doubled verb. KJV's 'Hear ye indeed' reads to modern ears as 'yes, you do hear', which misses the sense of a long, unbroken stream of listening.

Used elsewhere in the period

The same doubled pattern appears in Exod 15:26 and 19:5 ('if you will truly listen'), where it means wholehearted obedience. Isaiah 6:9 turns that idiom around: intense hearing with no response. The Septuagint renders it akoē akousete, 'with hearing you will hear', copying the Hebrew doubling, and Matthew 13:14 and Acts 28:26 take over that wording.

What it does in this verse

In covenant speech, 'listening hard' normally ended in obeying. Here the people listen as hard as they like and the response is cut off. The irony is that the same verb that names Israel's covenant duty ('Hear, O Israel') now names its failure.

בִּין bin H0995

Range of meaning

To tell things apart, discern, perceive, understand, consider, have insight. The root is linked to 'between' (bayin): the ability to separate one thing from another and see what it means. In wisdom writing it is the practical insight that steers a life (Prov 1:5–6; 8:5). It is not just mental grasp.

Against the English

'Understand' in modern English usually means intellectual comprehension, getting the point. Bin includes that but goes further. In v. 10 it happens 'with the heart' and leads straight to 'turn and be healed'. Understanding in this sense is what sets repentance moving.

How it drifted

English 'understand' has narrowed toward mental comprehension, while biblical 'heart-understanding' joins perception, moral judgment and will.

Used elsewhere in the period

Isa 1:3 ('my people does not understand', lo' hitbonan); Deut 32:29 ('if they were wise... they would discern their end'); Isa 44:18 says of idol-makers: 'they do not know, nor do they discern, for their eyes are shut.' The Septuagint uses syniēmi, 'to put together, comprehend', and Jesus' parable sayings pick that word up (Matt 13:13–15, 19, 23).

What it does in this verse

The people can repeat the prophet's words back. What they lack is the discernment that would make them act on those words. The judgment falls on the inner capacity to respond, not on access to information.

יָדַע yada' H3045

Range of meaning

To know by experience. To recognise or acknowledge. To be intimately familiar with. In covenant language, to acknowledge a lord, as in treaty texts where vassals 'know' their suzerain (the overlord king). Also to know sexually, and to know how to do something.

Against the English

'Perceive' (BSB, KJV, NIV, ESV, WEB) suggests noticing or becoming aware with the senses. Yada' is closer to 'come to know' or 'acknowledge': to recognise the Lord's hand and take your stand in relation to it. YLT's 'know' is more literal; NLT's 'learn nothing' points toward the thinking side.

How it drifted

'Perceive' is a fair Latin-derived word for knowing through sight, but today it sounds like sense-perception. The relational and covenant side of yada' is lost.

Used elsewhere in the period

Isa 1:3 (lo' yada'); Hos 4:1, 6 ('there is no knowledge of God in the land... my people are destroyed for lack of knowledge'); Jer 22:16 (doing justice for the poor 'is this not to know me?'). In Deut 29:4 (29:3 in the Hebrew numbering) Moses says the Lord had not yet given Israel 'a heart to know, eyes to see, ears to hear', the same cluster of words.

What it does in this verse

Seeing is meant to lead to knowing, that is, to acknowledging the Lord as the one acting in events. Isaiah 6:9 cuts that link. It fits the opening charge of the book (1:3): an ox knows its owner, but Israel does not know its God.

הָעָם הַזֶּה ha'am hazzeh H5971

Range of meaning

'Am: a people, a kin-group, a nation, and above all Israel as the Lord's covenant people ('ammi, 'my people'). Adding hazzeh, 'this', can be neutral. In prophetic speech it often keeps the people at a distance and expresses disapproval.

Against the English

English 'this people' sounds neutral. In the Hebrew setting the reader notices that God does not say 'my people'.

Used elsewhere in the period

Isa 8:6 ('this people has rejected the waters of Shiloah'), 8:11–12 ('the way of this people'), 29:13 ('this people draw near with their mouth'). After the golden calf the Lord tells Moses of 'your people' and 'this people' (Exod 32:7–9), and Jer 14:11 says 'do not pray for this people.'

What it does in this verse

The phrase marks the relationship as broken before the message is even given. Isaiah is sent to a people the Lord has, for now, held at a distance, which fits the judgment that follows in vv. 11–13.

אַל + jussive 'al (tavinu / teda'u) H0408

Range of meaning

'Al is the negative Hebrew uses with commands and wishes: 'do not!', 'let it not be!' It is distinct from lo', which denies a fact ('you do not / will not'). Followed by the short command form of the verb (the jussive), it makes a negative order.

Against the English

BSB, NIV ('but never understanding'), ESV, NASB and NLT keep the command. KJV's 'understand not' is ambiguous to modern ears. WEB ('don't understand') and YLT ('ye do not understand') make it a statement of fact, which the Hebrew does not literally say.

Used elsewhere in the period

The Septuagint changes this to future statements (ou mē synēte, 'you will certainly not understand'), and the Targum to a description ('who hear but do not understand'). Both soften the command. The Vulgate keeps the command: nolite intellegere, 'do not understand'.

What it does in this verse

The command form is what makes this verse so hard. Isaiah is told to tell the people not to understand. Readers have argued ever since whether this is a real judicial decree, bitter irony, or the outcome described as though it were the aim (see debates). The wording itself is not a prediction.

The world behind it

The year King Uzziah died (about 740/739 BC). Judah had just come through a long, prosperous reign, and Assyria under Tiglath-pileser III was starting to push west. Within a few years the Syro-Ephraimite crisis would come: Israel and Aram (Syria) attacked Judah, and King Ahaz turned to Assyria for help. Isaiah's later dealings with Ahaz (chs. 7–8), where he offers a sign that is refused and then seals up his testimony among his disciples (8:16–18), are the first working-out of this commission.

The heavenly council. "Who will go for us?" (v. 8) pictures the Lord as a king holding court among his attendants, the seraphim. A messenger is chosen in council and sent out with a fixed message. The nearest parallel is Micaiah's vision (1 Kings 22:19–23). There the Lord, enthroned among the host of heaven, asks "Who will entice Ahab?", a spirit volunteers, and the Lord says "Go and do so." In both scenes the council sends a messenger whose word will bring about a judgment already decided. An Israelite who knew that story would recognise the pattern.

Hearts, eyes, ears and idols. Israel's scriptures already described people unable to perceive God's acts (Deut 29:4) and Pharaoh whose heart was hardened. In psalms and prophets the idols are mocked for having "eyes but they do not see, ears but they do not hear" (Ps 115:5–8; 135:15–18), and their worshippers "become like them." Isaiah 44:18 uses this very language for idol-makers. Many scholars hear in 6:9–10 a punishment that fits the crime: a people devoted to senseless gods takes on their senselessness.

How the translations handle it
BSB

“And He replied: “Go and tell this people, ‘Be ever hearing, but never understanding; be ever seeing, but never perceiving.’”

Gets right
'Ever' carries the ongoing, intensified sense of the doubled verbs well, and the lines are worded as commands.
Loses
'Never understanding' softens 'do not understand' a little, so it reads more like a forecast than an order. 'Perceiving' loses the sense of 'knowing' in yada'.
KJV

“¶ And he said, Go, and tell this people, Hear ye indeed, but understand not; and see ye indeed, but perceive not.”

Gets right
Keeps the commands ('hear ye', 'understand not') and the two matching lines.
Loses
'Indeed' is a thin rendering of the doubled verb and today sounds like 'yes, you do hear'. 'Understand not' can be read as a plain statement of fact.
WEB

“He said, “Go, and tell this people, ‘You hear indeed, but don’t understand. You see indeed, but don’t perceive.’”

Gets right
Readable. It matches the way the Septuagint and Targum, and so some New Testament quotations, took the verse.
Loses
Turns the Hebrew commands into statements ('you hear… you don't'), which takes away the decree that drives v. 10.
YLT

“And He saith, 'Go, and thou hast said to this people, Hear ye — to hear, and ye do not understand, And see ye — to see, and ye do not know.”

Gets right
Shows the doubled Hebrew verb ('hear ye — to hear') openly, and keeps 'know' for yada'.
Loses
Turns the negative commands into statements ('ye do not understand'), and the dash construction is hard for a modern reader to follow.
NIV

“…Be ever hearing, but never understanding…”

Gets right
The same as BSB (the BSB follows the NIV tradition here). It is readable and gets the ongoing sense across.
Loses
The same slight blurring of the command, and 'perceiving' for yada'.
ESV

“…Keep on hearing, but do not understand…”

Gets right
Keeps both the continuing doubled verbs ('keep on') and the plain command 'do not', the closest to the Hebrew grammar among the major versions.
Loses
Uses 'perceive' for yada', like the others.
NASB

“…Keep on listening, but do not perceive…”

Gets right
Keeps the commands and the continuing sense. 'Listening' brings out shama' as paying attention.
Loses
Swaps the verbs, putting 'perceive' in the first line and 'understand' in the second, so the English no longer lines up with bin and yada'.
NLT

“…Listen carefully, but do not understand…”

Gets right
'Listen carefully… watch closely' conveys the intensity of the doubled verbs in natural English.
Loses
'Carefully' shifts the stress from the sheer amount of hearing to its quality. 'Learn nothing' for yada' makes the knowing purely mental.
Text and manuscripts

Hebrew text. The traditional Hebrew text (Masoretic Text, MT) of 6:9 is stable. The Great Isaiah Scroll from Qumran (1QIsaᵃ) agrees in substance, with only spelling-level differences. Its readings in v. 10 have been discussed as possibly softening the hardening idea (see Evans, To See and Not Perceive), but that concerns the next verse and the significance is debated.

Septuagint (Greek). Akoē akousete kai ou mē synēte, kai blepontes blepsete kai ou mē idēte: "with hearing you will hear and never understand, and seeing you will see and never perceive." The commands become firm future predictions. In v. 10 the Greek then reads "for the heart of this people has grown dull". It describes the people's own condition, where the Hebrew gives a command to the prophet ("make fat"). Matthew 13:14–15 and Acts 28:26–27 quote this Greek form.

Targum (Aramaic paraphrase). It renders this as "Go and speak to this people who hear indeed but do not understand, and see indeed but do not know." That is a description of the people, not an order. In v. 10 it has "and it be forgiven them" where the Hebrew has "healed". Mark 4:12 agrees with the Targum on "forgiven", which suggests Mark draws on a tradition shaped by Aramaic synagogue reading.

Vulgate (Latin). Audite audientes et nolite intellegere, et videte visionem et nolite cognoscere: "Hear, hearing, and do not understand; and see the vision and do not know." It keeps the Hebrew commands and the 'know' sense of the last verb.

On the supplied glosses. The supplied data glosses 'al as "and may not". Grammatically it is the negative of command or wish, so "and do not" is the better plain-English rendering. "May not" should not be taken as permission. The gloss "continually" for the doubled infinitives (shamoa', ra'o) is one defensible reading. The form can also simply intensify ("hear indeed / listen hard").

  • The Greek Septuagint turns the two commands into predictions ('You will indeed hear but never understand'), and the Aramaic Targum turns them into a description ('this people who hear but do not understand'). The New Testament quotations take up these softer forms.
Where scholars differ

Is God really commanding the people not to understand, or is the command a rhetorical way of stating the result?

  • Real judicial hardening: the Lord decrees that Isaiah's preaching will confirm a judgment already decided.

    The forms are commands (imperatives, and 'al with the jussive). Verse 10 orders the prophet to 'make fat… make heavy… smear shut', with an explicit 'lest they turn and be healed'. Verse 11 sets a fixed term ('until cities lie waste'). There are parallels with Pharaoh's hardening and Micaiah's council scene (1 Kgs 22:19–23). Wildberger, Childs and Williamson take this line in various forms.

  • Ironic or sarcastic command: like 'go on, then', it states what the people are already doing.

    Prophets do use ironic commands (Amos 4:4, 'Come to Bethel and transgress'; Isa 29:9, 'Blind yourselves and be blind'). The Septuagint and Targum both read the verse as description, which shows that early Jewish interpreters took it as the people's own condition. Isaiah elsewhere calls repeatedly for repentance (1:16–20).

  • Written in hindsight: the commission is phrased in light of what actually happened when Isaiah preached.

    Some scholars think chapter 6 was written down after the failure of Isaiah's appeal to Ahaz (chs. 7–8) and placed with the testimony sealed among his disciples (8:16–18). On this view the outcome is presented as having been intended from the start. Hebrew can describe a result in the language of purpose. Clements, Kaiser and Blenkinsopp discuss this view.

Does the language deliberately echo the satire of idols ('eyes that do not see, ears that do not hear')?

  • Yes: the people are made like the idols they worship, a punishment that fits the crime.

    The cluster of eyes, ears, heart and not seeing or knowing matches Ps 115:4–8, Ps 135:15–18 and Isa 44:9–20 (esp. 44:18). Isaiah 2:8, 18–20 condemns Judah's idols, and the 'stump' image of 6:13 has been tied to sacred trees and poles (1:29–30). This is argued especially by G. K. Beale.

  • Possible but unproven; the language is general covenant vocabulary.

    Deut 29:4, Jer 5:21 and Ezek 12:2 use the same senses without explicit idol polemic. The idol psalms may be later than Isaiah 6, and the shared wording can be explained by common Hebrew idiom for spiritual dullness.

Sources
  • BDB s.v. שָׁמַע, בִּין, יָדַע, אַל
  • HALOT s.v. בין, ידע, שׁמע
  • Joüon–Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew §123 (infinitive absolute), §114 (jussive with 'al)
  • Waltke & O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax §35.3 (infinitive absolute)
  • H. Wildberger, Isaiah 1–12 (Continental Commentary)
  • H. G. M. Williamson, Isaiah 6–12 (ICC)
  • B. S. Childs, Isaiah (OTL)
  • J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 1–39 (NICOT)
  • J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
  • C. A. Evans, To See and Not Perceive: Isaiah 6:9–10 in Early Jewish and Christian Interpretation (1989)
  • G. K. Beale, We Become What We Worship (2008)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 6
  • Septuagint (Rahlfs) Isa 6:9–10; Targum Jonathan Isa 6:9–10; Vulgate Isa 6:9

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…