Mark 4:12
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ἵνα βλέποντες βλέπωσιν καὶ μὴ ἴδωσιν καὶ ἀκούοντες ἀκούωσιν καὶ μὴ συνιῶσιν μήποτε ἐπιστρέψωσιν καὶ ἀφεθῇ αὐτοῖς
hina blepontes blepōsin kai mē idōsin, kai akouontes akouōsin kai mē syniōsin, mēpote epistrepsōsin kai aphethē autois.
so-that looking they-may-look and not see, and hearing they-may-hear and not understand, lest they-turn and it-be-forgiven to-them.
What it meant
Jesus has just told the Twelve and the people around him that the hidden plan of God's kingdom (the "mystery") has been given to them, but to "those outside" everything comes in parables, that is, in riddles and veiled sayings. He then explains in the words of Isaiah's call (Isaiah 6:9–10):
"…so that they look and look and yet never really see, and they hear and hear and yet never put it together, or else they would turn back, and it would be forgiven them."
The doubled verbs ("looking they look", "hearing they hear") copy the Hebrew way of adding emphasis. These people are not blind or deaf: they watch Jesus' deeds and take in every word. What they lack is the second step. They do not see what is happening, and they do not understand (literally "bring together") what it means. "Turn" is the prophets' word for Israel coming home to its God, and "forgiven" (literally "released", like a cancelled debt) is what such a return would bring.
The sentence states a sobering pattern from Isaiah. In Isaiah's time, God's word given to a resistant people hardened them further, and that hardening was itself a judgment. Jesus says his own ministry follows the same pattern: the parables let those already set against him hear without grasping. The opening "so that" can be read as purpose (the parables are meant to veil), as result (they end up veiling), or as "so that Scripture is fulfilled", and scholars disagree about which. The verse also stands in a chapter that insists nothing is hidden except to be brought into the open (4:21–22), and in a Gospel where the insiders themselves soon "have eyes but do not see" (8:18). The line between inside and outside depends on whether a person draws near and asks, not on a fixed decree.
Where the English drifted
-
be converted (KJV)
epistrephō
- What we hear
- To change religion, join a church, or have a personal conversion experience.
- What they heard
- To turn around and come back. This is the prophetic call (Hebrew shuv) for Israel to return to its own God, already its covenant Lord. Nobody is changing religion.
Where the later meaning came from: Latin Vulgate 'nequando convertantur' ('lest at any time they turn'), carried into the KJV at a time when 'converted' still mostly meant 'turned'. Later revival and missionary language made 'conversion' a technical term.
Where popular teaching often drifts
Mark says parables hid the message as well as revealed it
- What's often taught
- Jesus told parables to make spiritual truth simple and easy for ordinary people: earthly stories with a heavenly meaning, used like sermon illustrations so that everyone could understand.
- What the text supports
In Mark 4:11–12 Jesus says the opposite about 'those outside'. For them 'everything comes in parables' so that they hear without understanding. Hebrew mashal and Greek parabolē include riddles and veiled sayings (Psalm 78:2; Ezekiel 17:2), and in Mark even the disciples need private explanations (4:10, 13, 34).
What the popular view gets right: Mark also says Jesus spoke 'as they were able to hear' (4:33). Parables use everyday images, and they are meant in the end to bring things into the open (4:21–22). They work like a riddle: they open up to people who come close and ask, and they stay closed to people who have already made up their minds. They are not plain illustrations that explain themselves.
- Where the English feeds it
- 'Parable' in English suggests a simple moral story. Smoothed renderings such as 'ever seeing but never perceiving' make the verse sound like a description of other people's dullness and hide its connection to the way parables themselves work.
What the first hearers heard
Mark's first readers were Christians, probably in Rome around the time of the Jewish War (60s–70s AD). For them this verse answered a painful question: why did so many in Israel, and so many who heard Jesus himself, not accept him? The answer came from Israel's own Scriptures. Isaiah had been told his message would meet hearers who heard without understanding. Unbelief was therefore not evidence against Jesus. It fitted the pattern of how God's word had always worked among a resistant people. The same Isaiah text served this purpose across early Christianity (John 12:40; Acts 28:26–27; compare Romans 11:8).
For Jesus' Jewish hearers the language was covenant language. "Turn" was the prophets' call home, and "forgiven" was what returning Israel hoped for. To be "outside" in Isaiah's sense was to be under judgment, and that was a serious warning, especially after the Beelzebul accusation (3:22–30).
Mark does not let insiders feel safe. In the very next verse Jesus asks his disciples, "Don't you understand this parable?" (4:13). Later he turns Isaiah's words on them: "Having eyes, do you not see? Having ears, do you not hear?" (8:18). The verse sits among sayings that the lamp is not meant to stay under a basket (4:21–22) and that "the measure you use" determines what you receive (4:24–25). So the first hearers would take it as a call to come close and ask, as the insiders did in 4:10, not as a list of who is permanently in or out.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ἵνα
hina · G2443
in order that, so that
Links the verse to v. 11 ('to those outside everything comes in parables'). Normally it marks purpose, but in the Greek of this period it can also mark result or introduce a fulfilled Scripture. How to read it is the main question in this verse (see debates).
-
βλέποντες
blepontes · G0991
looking, seeing
'While looking.' Together with the next word it copies a Hebrew way of adding emphasis by doubling a verb (Isaiah 6:9: 'see, yes, see'). The sense is 'they look and keep on looking'.
-
βλέπωσιν
blepōsin · G0991
they may look
The present tense describes ongoing looking. Their eyes take everything in: they watch Jesus' deeds and hear his stories.
-
καὶ
kai · G2532
and
Plain 'and', but the sense works out as 'and yet': they look and yet do not see.
-
μὴ
mē · G3361
not
The negative used with subjunctive verbs, here negating 'see'.
-
ἴδωσιν
idōsin · G1492
see, perceive
This aorist (a tense that views the act as one whole) means really seeing, grasping what is in front of you, as opposed to the surface looking of βλέπω. They look on and on but never actually see.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the second pair, about hearing, to the first pair, about seeing.
-
ἀκούοντες
akouontes · G0191
-
ἀκούωσιν
akouōsin · G0191
they may hear
They really do hear the words of the parables, and keep hearing them.
-
καὶ
kai · G2532
and
Again works as 'and yet'.
-
μὴ
mē · G3361
not
Negates 'understand'.
-
συνιῶσιν
syniōsin · G4920
understand, comprehend
Literally 'bring together': to connect what you hear into real insight. This is the word Isaiah 6:9 uses in Greek. Mark later uses it against the disciples themselves (6:52; 8:17, 21).
-
μήποτε
mēpote · G3379
lest, otherwise; perhaps
Introduces what the not-understanding prevents: 'lest / otherwise they might turn'. Some scholars argue for 'unless' or 'perhaps' (see debates). The supplied data lists it as G3361 plus πότε; its standard Strong's number is G3379.
-
ἐπιστρέψωσιν
epistrepsōsin · G1994
turn, turn back, return
To turn around and come back. In Greek Scripture it translates the Hebrew shuv, the prophets' word for Israel returning to God. It means repentance as a change of direction, not changing religion.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the result to the turning: turning leads to forgiveness.
-
ἀφεθῇ
aphethē · G0863
release, let go, forgive
Passive with no stated subject: 'it be released / forgiven'. God is the one forgiving, though he is not named. Isaiah has 'and be healed' here. 'Forgiven' matches the Aramaic paraphrase of Isaiah read in synagogues.
-
αὐτοῖς
autois · G0846
to them
'To them': the forgiveness would come to them. 'Them' are 'those outside' of v. 11.
Key words, in depth
ἵνα hina G2443
- Range of meaning
In classical Greek it mostly marks purpose ('in order that'). In the common Greek of the first century its range widened. It can mark result ('so that, with the outcome that'). It can introduce the content of a wish or command. In early Christian writing it can stand for 'so that Scripture might be fulfilled' (written out in full in Mark 14:49: ἵνα πληρωθῶσιν αἱ γραφαί).
- Against the English
Most English versions say 'so that'. That keeps the ambiguity of the Greek, though most readers hear it as purpose. The NLT settles the question by adding 'so that the Scriptures might be fulfilled'. That is one scholarly option, not what the Greek actually says.
- Used elsewhere in the period
BDAG lists purpose, result and content uses of ἵνα. Matthew 13:13 changes Mark's ἵνα to ὅτι ('because they see and do not see'), which turns the blindness from the aim into the cause. Luke 8:10 keeps ἵνα but drops the 'lest they turn' clause. John 12:40 and Acts 28:26–27 use the same Isaiah text to explain why people rejected the message.
- What it does in this verse
If ἵνα marks purpose, the parables are meant to veil the kingdom from those already 'outside'. If it marks result, the parables simply end up veiling it. If it means 'to fulfil Scripture', Jesus' experience follows the pattern of Isaiah's mission. The Greek most naturally reads as purpose. It is purpose in Isaiah's sense, though: hardening as God's judgment on a people already resisting. It is not a plan to keep willing listeners out.
συνίημι syniēmi G4920
- Range of meaning
Literally 'send together, bring together'. Hence: to put things together in the mind, to grasp, comprehend, have insight. In the Greek Old Testament it often translates Hebrew bin (understand, discern), a wisdom word for insight into what really matters, especially God's ways.
- Against the English
'Understand' is accurate. What it can miss is that συνίημι is more than taking in information. It means seeing how the pieces fit together and what they mean for you.
- Used elsewhere in the period
The Greek of Isaiah 6:9 reads 'you will hear with hearing and not understand (οὐ μὴ συνῆτε)'. Mark uses the word again in 7:14 ('Listen to me, all of you, and understand') and pointedly about the disciples in 6:52 ('they had not understood about the loaves'), 8:17 and 8:21 ('Do you still not understand?').
- What it does in this verse
'Those outside' hear every word of the parables. What they fail at is the 'putting together': seeing that the kingdom of God is arriving in Jesus. Mark later uses the same word against the insiders, so the line between outside and inside is not fixed for good.
μήποτε mēpote G3379
- Range of meaning
From μή ('not') + ποτέ ('ever'). Classical sense: 'lest ever, lest perhaps', expressing something to be prevented. In later common Greek it can also mean 'perhaps, whether' (Luke 3:15: 'wondering whether perhaps he was the Christ'; 2 Timothy 2:25: 'perhaps God may grant them repentance').
- Against the English
KJV 'lest at any time', ESV 'lest', NIV/BSB/NASB 'otherwise'. All of these read it as preventing something. None of them shows the minority reading 'unless' or 'perhaps'.
- Used elsewhere in the period
The Greek of Isaiah 6:10 uses μήποτε to translate Hebrew pen ('lest'). The Aramaic word Jesus may have used, dilmā, can mean 'lest' but also 'perhaps' or 'unless'. Joachim Jeremias built his 'unless they turn' reading on this.
- What it does in this verse
Read as 'lest', the clause states the grim point of Isaiah's commission: their dullness keeps them from turning and being forgiven. Read as 'unless' or 'perhaps', it leaves a door open: 'unless they turn and are forgiven'. The Greek favours 'lest', as in Isaiah. The 'perhaps' sense is real Koine usage, though, so the alternative is not baseless.
ἐπιστρέφω epistrephō G1994
- Range of meaning
To turn around, turn back, return, physically or morally. In the Greek Old Testament it is a standard translation of Hebrew shuv, the prophets' call for Israel to 'return' to the LORD. In the New Testament it describes turning to God (Acts 3:19; 1 Thessalonians 1:9) or a person turning back.
- Against the English
The KJV's 'be converted' (following the Latin 'convertantur') now sounds like changing religion or having a personal conversion experience. Modern versions' 'turn' or 'return' is closer.
- How it drifted
The Latin 'convertere' simply meant 'to turn around'. Over centuries 'conversion' became a technical term for joining a church or for a crisis experience of faith, so the KJV's wording now carries meanings the Greek did not have.
- Used elsewhere in the period
Isaiah 6:10 in the Greek Old Testament reads 'and they turn (ἐπιστρέψωσιν) and I heal them'. Hebrew: wəšāb, 'and he return'. The Aramaic paraphrase of Isaiah has wiyətûbûn, 'and they repent/return'.
- What it does in this verse
The turning in view is Israel's covenant 'return' to its God, the very thing the prophets called for and John the Baptist preached (Mark 1:4). Isaiah's words describe a people who have heard that call so often without responding that they can no longer make the turn.
ἀφίημι aphiēmi G0863
- Range of meaning
To let go, send away, release, leave, permit; to cancel a debt; to forgive an offence. Business papyri use it for releasing debts and obligations.
- Against the English
'Forgiven' is right. The underlying picture of 'release', with an offence treated like a debt that is cancelled, is mostly lost in English. The KJV and WEB add 'their sins' from the later manuscripts. The earliest text has only the impersonal 'and it be forgiven them'.
- Used elsewhere in the period
In the Hebrew of Isaiah 6:10 the verse ends 'and one heal him', and the Greek Old Testament has 'and I will heal them'. The Aramaic paraphrase read in synagogues (Targum Jonathan of Isaiah) instead has wəyištəbêq ləhôn, 'and it be forgiven them'. Mark matches this Aramaic tradition almost word for word. Forgiveness is a theme throughout Mark: John's 'baptism of repentance for the forgiveness of sins' (1:4), Jesus forgiving the paralysed man (2:5–10), and the one sin 'never forgiven' (3:28–29).
- What it does in this verse
Mark's wording links this verse to the Beelzebul episode just before (3:22–30). There the scribes call Jesus' work demonic, and Jesus warns of a sin that has no forgiveness. 'Those outside' who will not see are, in part, the people who have already decided against him. Mark agrees with the Aramaic synagogue paraphrase rather than the Greek Old Testament, which suggests the saying comes from an Aramaic-speaking setting.
The world behind it
Isaiah's commission. The words come from Isaiah 6:9–10, where the prophet, after his vision of God in the temple, is sent to tell Judah: "Keep on hearing, but do not understand; keep on seeing, but do not perceive. Make the heart of this people dull… lest they see with their eyes… and turn and be healed." Isaiah's preaching would harden a people already turned away, as God's judgment, until the land lay waste (6:11–13). Jews of Jesus' day knew this passage as the classic explanation of why God's own people could reject God's messenger.
The synagogue paraphrase. In Aramaic-speaking synagogues the Scriptures were explained in Aramaic paraphrases called Targums. The Targum of Isaiah softens the commands into descriptions ("this people who hear indeed but do not understand…") and ends with "and they repent and it be forgiven them". Mark agrees with this wording (third person, "be forgiven") rather than the Hebrew ("be healed") or the Greek Old Testament ("I will heal them"). The saying probably came through Aramaic-speaking tradition.
"Parable" as riddle. Hebrew mashal, behind Greek parabolē, covers proverbs, taunts, allegories and riddles (Psalm 78:2; Ezekiel 17:2). A mashal was often meant to make the hearer work, and it could hide its meaning as well as show it. To Jesus' hearers, "in parables" did not mean "in simple illustrations". It meant "in enigmatic sayings".
Insiders and outsiders in Mark. Mark 3 has just set up the contrast. Jesus' family stands "outside" (3:31–32), and scribes from Jerusalem say his exorcisms come from Beelzebul (3:22). Jesus calls those "around him" who do God's will his true family (3:34–35). In 4:10 the "insiders" are those around him with the Twelve, and they come asking what the parables mean. "Outside" describes a stance toward Jesus, not a fixed ethnic or social group.
How the translations handle it
“so that, ‘they may be ever seeing but never perceiving, and ever hearing but never understanding; otherwise they might turn and be forgiven.’””
- Gets right
- 'Ever seeing… ever hearing' captures the emphatic doubled verbs. Marking it as a quotation shows it is Isaiah's language.
- Loses
- 'Otherwise' blunts the purpose sense of μήποτε a little, and 'so that' gives no hint of the debate over ἵνα.
“That seeing they may see, and not perceive; and hearing they may hear, and not understand; lest at any time they should be converted, and [their] sins should be forgiven them.”
- Gets right
- Keeps the doubled-verb structure word for word and translates μήποτε as 'lest', its normal sense.
- Loses
- 'Converted' now suggests changing religion. 'Their sins' follows later manuscripts; the earliest text has only 'it be forgiven them'.
“that ‘seeing they may see and not perceive, and hearing they may hear and not understand, lest perhaps they should turn again, and their sins should be forgiven them.’””
- Gets right
- 'Turn again' brings out the 'return' idea of ἐπιστρέφω. 'Lest perhaps' keeps both sides of μήποτε.
- Loses
- Keeps the later addition 'their sins'.
“that seeing they may see and not perceive, and hearing they may hear and not understand, lest they may turn, and the sins may be forgiven them.'”
- Gets right
- Very literal: keeps the subjunctive mood and plain 'turn'.
- Loses
- Follows the later Greek text with 'the sins'. Wooden English.
“…may indeed see but not perceive … lest they should turn…”
- Gets right
- 'Indeed see' renders the emphatic doubling well. 'Lest' keeps the purpose sense honestly.
- Loses
- Gives no hint of the result or fulfilment readings, so readers may take it as plain intention without Isaiah's context.
“…while seeing, they may see and not perceive … otherwise they might…”
- Gets right
- 'Return' is the best English match for the prophetic sense of ἐπιστρέφω.
- Loses
- 'Otherwise' softens μήποτε slightly.
“…ever seeing but never perceiving … otherwise they might turn…”
- Gets right
- Smooth English that keeps the emphasis of the doubled verbs.
- Loses
- Like the BSB, it hides the interpretive questions around 'so that'.
“…so that the Scriptures might be fulfilled…”
- Gets right
- Makes clear to a modern reader that this is Isaiah's text, and tells the reader how to take ἵνα.
- Loses
- Adds words that are not in the Greek, settling a real scholarly debate in favour of one option. It also turns Isaiah's general seeing and hearing into 'what I do… what I say'.
Text and manuscripts
'The sins' (τὰ ἁμαρτήματα). The words 'and the sins be forgiven them' appear in the majority of later (Byzantine) manuscripts and so in the Textus Receptus and the KJV. The earliest witnesses (including Sinaiticus and Vaticanus) have only καὶ ἀφεθῇ αὐτοῖς, 'and it be forgiven them', and modern critical editions (NA28/UBS5) follow them. The shorter, impersonal wording is almost certainly original. It matches the Aramaic Targum of Isaiah 6:10 ('and it be forgiven them'). Copyists probably supplied 'sins' to complete the sense.
Relation to Isaiah 6:9–10. Mark gives an abridged, reworded version:
- He reverses Isaiah's order (Isaiah: hearing then seeing; Mark: seeing then hearing).
- He uses third-person verbs ('they may see') where the Hebrew has commands and the Greek Old Testament has 'you will hear'.
- He ends with 'be forgiven' where the Hebrew and Greek have 'be healed'.
The third person and 'forgiven' both match the Aramaic Targum. That is why many scholars (T.W. Manson, Jeremias, Chilton, Evans) think the saying comes from an Aramaic-speaking setting rather than from the Greek Bible.
Parallels. Matthew 13:13–15 changes ἵνα to ὅτι ('because'), so the blindness becomes the cause, and then quotes the Greek Isaiah in full. Luke 8:10 keeps ἵνα but drops the 'lest they turn' clause.
Latin. The Vulgate reads ut videntes videant et non videant, et audientes audiant et non intellegant, nequando convertantur et dimittantur eis peccata. Its convertantur is the source of the KJV's 'converted', and it includes 'peccata' (sins).
Supplied data. The word list gives μήποτε the Strong's number G3361 (μή) with πότε. The standard Strong's entry for μήποτε is G3379.
- Most later (Byzantine) manuscripts, followed by the KJV, add τὰ ἁμαρτήματα ('the sins'), giving 'and the sins be forgiven them'. The earliest manuscripts (e.g. Sinaiticus, Vaticanus) and modern critical editions have only 'and it be forgiven them'.
Where scholars differ
What does 'so that' (ἵνα) mean here: did Jesus speak in parables in order to keep outsiders from understanding?
-
Purpose. The parables are meant to veil the kingdom from those outside, as a judgment like Isaiah's hardening.
This is ἵνα's normal meaning, and μήποτε ('lest') points the same way. Isaiah 6 itself presents the hardening as God's intended judgment. Many commentators (e.g. Marcus, Gundry, Evans) hold this view, but they stress that it falls on people already resisting (the Beelzebul charge, 3:22–30).
-
Fulfilment. ἵνα is shorthand for 'so that Scripture might be fulfilled'.
Mark 14:49 writes out ἵνα πληρωθῶσιν αἱ γραφαί ('so that the Scriptures might be fulfilled'), and the verse is a near-quotation of Isaiah. Lagrange and others took this view, and the NLT translates it this way.
-
Result. 'With the result that', describing what actually happens rather than what is intended.
Koine Greek does use ἵνα for result (BDAG; Moule's Idiom Book), and Matthew's parallel turns it into 'because' (ὅτι), which shows early readers took it in a less pointed way.
-
Aramaic relative. Jesus' Aramaic 'd-' meant 'who' ('those outside… who see but do not perceive'), and it was translated as 'so that'.
T.W. Manson argued this from the Targum of Isaiah 6:9, which uses that relative ('this people who hear…'). Critics answer that Mark's Greek should be read as it stands, and that the theory is speculative.
Is μήποτε 'lest' (blocking repentance) or 'unless/perhaps' (leaving it open)?
-
'Lest': their dullness prevents their turning and being forgiven.
This is the normal sense, and the Greek Old Testament uses μήποτε to translate Hebrew pen ('lest') in Isaiah 6:10. Most translations and commentators take it this way.
-
'Unless': 'unless they turn and God forgives them', a note of hope.
Jeremias argued that Aramaic dilmā can mean 'unless' or 'perhaps', and that later rabbinic readings of Isaiah 6:10 took it hopefully. In Koine, μήποτε does mean 'perhaps' in places (2 Timothy 2:25). Critics note that the 'lest' clause is plainly Isaiah's own wording and its natural sense.
Sources
- BDAG s.v. ἵνα, μήποτε, συνίημι, ἐπιστρέφω, ἀφίημι
- Targum Jonathan to Isaiah 6:9–10 (B. Chilton, The Isaiah Targum, 1987)
- Septuagint, Isaiah 6:9–10
- T.W. Manson, The Teaching of Jesus (1931)
- J. Jeremias, The Parables of Jesus
- C.A. Evans, To See and Not Perceive: Isaiah 6:9–10 in Early Jewish and Christian Interpretation (1989)
- J. Marcus, Mark 1–8 (Anchor Yale Bible)
- R.H. Gundry, Mark: A Commentary on His Apology for the Cross
- C.F.D. Moule, An Idiom Book of New Testament Greek
- B.M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament
- Vulgate, Mark 4:12
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…