Mark Chapter 3 Read as one passage

Mark 3:34–35

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

34Looking at those seated in a circle around Him, He said, “Here are My mother and My brothers! 35For whoever does the will of God is My brother and sister and mother.”

What the first hearers heard

For Mark's first hearers, probably communities of Jesus-followers around the 60s AD, this verse described their own life. Many had lost standing with their families, or been cut off by them, for joining the movement. Mark 13:12 speaks of brother betraying brother and parents and children turning on each other. Jesus' look around the circle and his "Here are my mother and my brothers!" told them that this loss was not the end of having a family. The people who sat together around Jesus' teaching were his household, and so were they. Paul's letters, written earlier, already show believers calling one another "brothers and sisters," and this scene gives that habit a root in something Jesus did.

The scene also unsettled them. Jesus' own relatives, the people expected to be closest, are pictured outside, misunderstanding him. Being near Jesus by birth, by status or by religious office (the scribes in 3:22) did not guarantee being "inside." What counted was being in the circle around him and, as verse 35 says, doing God's will.

From the study of Mark 3:34.

Verse by verse

  1. 34Looking at those seated in a circle around Him, He said, “Here are My mother and My brothers!

    Jesus has just been told that his mother and brothers are standing outside asking for him. He asks, "Who are my mother and my brothers?" Then, before answering in words, he slowly looks around the whole ring of people sitting about him, taking in one face after another. Mark describes the circle three times over ("around him," "in a ring," "looked around"), so we see a closed circle with Jesus at its center and his relatives outside it. The people in the circle are sitting, which was how pupils sat at a teacher's feet. The family, by contrast, is standing outside and sending messages in. Earlier (3:21) they had come to take hold of him, saying he was out of his mind.

    Mark tells it in the present tense ("he says"), so it feels as though we are in the room. What Jesus says is a pointing word: "Look—here! My mother and my brothers!" The terms that a moment before meant Mary and her sons at the door now belong to the seated listeners, whom Jesus claims as his own. "Brothers" is the plural that often covered sisters as well, and the next verse spells it out: "whoever does the will of God is my brother and sister and mother." He is not disowning his family by birth. He is naming a new household, gathered around him and listening, that has a stronger claim on him than blood.

    Full study →
  2. 35For whoever does the will of God is My brother and sister and mother.”

    Jesus has just looked around at the people sitting in a circle at his feet and said, "Look: my mother and my brothers!" Now he gives the reason, as an open rule that anyone can meet: "Because whoever actually carries out what God wants, that very person is my brother, and sister, and mother."

    Several things are packed in.

    • "Whoever" has no fixed membership. It is not limited by birth, tribe or gender. It is decided by what a person does.
    • "Does the will of God" is a familiar Jewish phrase for living out what God requires; the Psalms pair it with having God's law in the heart. It means obeying God's known will, not searching for a hidden personal plan. In this scene, the people doing it are the ones gathered around Jesus to listen.
    • "Is" means is, not "is like". These people are given the real standing, loyalty and claims of blood kin.
    • "Brother and sister and mother" builds to the strongest family relation of all. Jesus adds sister although only brothers had been reported at the door, which openly counts the women in the circle as family. He also gives no human father, which fits Mark's picture of God as the Father of this new household.

    All this is said while his own mother and brothers stand outside, having come to take him home because people were saying he had lost his mind. Physical kinship still counts, but it no longer decides who belongs to Jesus. Doing God's will does, and the door is open to his natural family on the same terms as everyone else.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v34

    my brothers / my brethren

    adelphoi mou

    What we hear
    Males only, which leaves the women in the circle out of what Jesus says here.
    What they heard
    A plural that often meant "siblings," brothers and sisters together. Here it repeats the report about the brothers at the door, but the people Jesus points to were a mixed group, and the next verse explicitly adds "sister."
  • in v35

    the will of God

    to thelēma tou theou

    What we hear
    A specific, often hidden plan for my individual life choices (career, spouse, location) that I must discover or discern.
    What they heard
    What God wants done: his known requirements and purposes, to be carried out. In Jewish usage the phrase was close to keeping God's law, and here it is shown by listening to and following Jesus.
  • in v35

    brother and sister

    adelphos, adelphē

    What we hear
    A warm, polite way church members address one another, roughly "fellow member" or "friend".
    What they heard
    Real kin standing, with its binding duties: shared resources, defending each other's honour, protection and first loyalty. In that culture these were the strongest obligations between equals.
Every word
  1. καὶ

    kai · G2532

    and · v34, v35

    Mark's usual way of linking one event to the next. Here it joins Jesus' question in verse 33 ("Who are my mother and my brothers?") to his own answer, which he gives with a gesture.

  2. περιβλεψάμενος

    periblepsamenos · G4017

    to look around · v34

    "Having looked all around at." It describes a slow, sweeping look that takes in the whole circle, one face after another. Mark often notes this searching gaze of Jesus, and here the look itself is part of the answer: before he says a word, his eyes point to the people who belong to him.

  3. τοὺς

    tous · G3588

    the · v34, v35

    The article ("the") turns the whole phrase that follows into a noun: "those who were sitting around him." It is the object of his look.

  4. περὶ

    peri · G4012

    around, about · v34

    With the accusative it means physically "around." These people are gathered about him, unlike the relatives who stand "outside" (3:31-32). Mark uses the same phrase, "those around him," for the wider group of followers in 4:10.

  5. αὐτὸν

    auton · G0846

    him · v34

    Jesus. He is the center, and they are arranged around him.

  6. κύκλῳ

    kuklō · G2945

    in a circle, all around · v34

    An adverb meaning "in a ring." It repeats the "around" idea of the preposition and the verb, so the circle is described three times over. Mark wants the reader to see a closed ring of people with Jesus in the middle and his kin outside it.

  7. καθημένους

    kathēmenous · G2521

    sitting · v34

    "Sitting," in the present tense: they were seated at that moment. This was how pupils sat to listen to a teacher. It also contrasts with the family, who are "standing outside" (3:31) and sending in messages.

  8. λέγει·

    legei · G3004

    says · v34

    A present tense used inside a past-tense story ("he says"). Mark often does this to make the moment vivid, as though the reader were in the room hearing it.

  9. ἴδε

    ide · G2396

    look! here! · v34

    A pointing word that grew out of the command "see!" It means "Look!" or "There you have them!" Spoken while his eyes move around the circle, it works like an outstretched hand: these people right here are the answer to his question.

  10. μήτηρ

    mētēr · G3384

    mother · v34, v35

    "Mother." Jesus takes the word that, a moment earlier, meant Mary standing at the door and applies it to the seated listeners. The new kinship is described in the most intimate and honored family term there is.

  11. μου

    mou · G3165

    of me, my · v34, v35

    "My." The possessive is emphatic by repetition: he claims these people as his own, exactly as the relatives outside were called "your mother" in verse 32.

  12. ἀδελφοί

    adelphoi · G0080

    brothers, siblings · v34, v35

    "Brothers." In the plural this word could cover a mixed group of brothers and sisters. Here it echoes the report about the brothers at the door, and the next verse spells out "brother and sister and mother." The circle Jesus is looking at almost certainly included women.

  13. ὃς

    hos · G3739

    who, which · v35

    A relative pronoun. Paired with ἄν it opens the condition to anyone at all. It is masculine only because Greek uses the masculine as its default, and the sentence goes on to say "sister" and "mother".

  14. γὰρ

    gar · G1063

    for · v35

    This explains verse 34 ("Here are my mother and my brothers!"). The people sitting around Jesus count as his family *because* the rule that follows applies to them.

  15. ἂν

    an · G0302

    (-ever), would · v35

    A small particle that turns "who" into "whoever". It leaves the circle open-ended instead of pointing to a fixed group.

  16. ποιήσῃ

    poiēsē · G4160

    to do, make, carry out · v35

    "Does, carries out." The weight is on action, not feeling or agreement. Its form (aorist subjunctive) treats the doing as a real act that may or may not happen. It is a condition, not a description of a fixed class of people.

  17. θέλημα

    thelēma · G2307

    will, what is wished, command · v35

    What God wants done: his purpose and requirements. Here it is the object of "do", so it is something to obey, not something to discover.

  18. θεοῦ

    theou · G2316

    God · v35

    The God of Israel. The new family is defined by its relation to him, not to Jesus' human lineage.

  19. οὗτος

    houtos · G3778

    this one, he · v35

    "That very person." It picks up the "whoever" and stresses it: whoever meets the condition, that one, without exception.

  20. ἀδελφὴ

    adelphē · G0079

    sister · v35

    A female sibling. Jesus adds it even though the people at the door were reported as mother and brothers. Women in the circle are named as kin in their own right.

  21. ἐστίν

    estin · G1510

    is · v35

    "Is", a present-tense statement of fact. It is not "is like" or "will become". Greek uses a singular verb with all three nouns because one person fills every role.

The world behind it

Family was a person's identity. In first-century Galilee you were known first as someone's son or daughter, a member of a particular household. That household was your security, your income, your honor, and the people you owed loyalty to. When one member brought shame, the family had to act. That is why Mark says Jesus' relatives set out to "seize" him because people were saying "he is out of his mind" (3:21).

Mark's sandwich. Mark tells the family's journey (3:20-21), breaks off for the scribes' charge that Jesus is in league with Beelzebul (3:22-30), and then returns to the family arriving (3:31-35). Mark often wraps one story inside another like this, so that each explains the other. Here both the relatives and the scribes misjudge Jesus. Both end up "outside."

Inside and outside. The scene is set in a house (3:20) packed with people. The relatives are "standing outside" and send someone in. The crowd is "sitting around him." Sitting at a teacher's feet was the posture of disciples (compare Luke 10:39; Acts 22:3; Mishnah Avot 1:4, "sit in the dust of their feet"). Right after this, Mark speaks of "those around him" receiving the secret of the kingdom, while to "those outside" everything comes in parables (4:10-11). The physical layout of the house anticipates that division.

A family with no human father. In verse 35 the new family has brothers, sisters and mothers, but no father. Mark 10:29-30 does the same: those who leave home receive "brothers and sisters and mothers and children," with fathers again missing. God's will defines the family, and God alone has the father's place.

Precedent for putting God above kin. Israel already honored loyalty to God over family ties. Moses' blessing praises Levi, "who said of his father and mother, 'I have not regarded them,' and did not acknowledge his brothers" (Deut 33:9). Whether Mark has that text in mind cannot be shown, but it shows the idea would not have struck a Jewish hearer as foreign.

From the study of Mark 3:34.

Where scholars differ

in v34

Is Jesus rejecting his family by birth, or only putting them second?

  • Mark presents real, unresolved tension between Jesus and his family.

    His relatives try to "seize" him as being "out of his mind" (3:21). They are placed "outside" in a story wrapped around the scribes' accusation. In 6:4 Jesus says a prophet is without honor "among his relatives and in his own household." Mark never shows the family coming round.

  • Jesus redefines the family without disowning his relatives.

    Mark 7:10-13 has Jesus upholding the command to honor father and mother. Verse 35 opens the family to "whoever" does God's will, and Mary is not excluded. Luke 8:19-21 and Acts 1:14 (Mary and Jesus' brothers among the believers) show early readers did not take the scene as a final rejection.

in v34

Who were the "brothers" at the door (3:31-32), contrasted here?

  • Younger children of Mary and Joseph.

    The plain meaning of adelphos. They appear with Mary here, and are named with sisters in 6:3. Matthew 1:25 says Joseph had no relations with Mary "until" she bore a son. Associated with Helvidius (4th century) and held by most Protestant scholars.

  • Children of Joseph from an earlier marriage.

    The Protoevangelium of James (2nd century) and Epiphanius hold this. It is traditional in Eastern Orthodoxy. It fits the belief that Mary remained a virgin.

  • Cousins or other close relatives.

    Jerome's view. adelphos and its Hebrew equivalent can cover wider kin (e.g., Gen 13:8, 14:14, where Lot is Abram's nephew). It is traditional in Catholic teaching. Critics note that Greek has a separate word for cousin (anepsios, Col 4:10).

in v35

Is Jesus rejecting his biological family (and Mary) here, or putting that bond in its proper place?

  • Mark portrays the family as outsiders who misunderstand Jesus, and the saying is a real rebuke.

    3:21: the family comes to "seize" him because "he is out of his mind". The story is deliberately wrapped around the scribes' accusation. The family stands "outside" (3:31–32), the same language Mark uses for outsiders in 4:11. In 6:4 Jesus says a prophet lacks honour "among his relatives and in his own household".

  • The saying relativizes blood kinship without disowning the family; Mary and the brothers are invited in on the same terms as everyone else.

    "Whoever" is open and excludes no one. Jesus elsewhere upholds honouring parents (7:10–13). Luke 8:21 softens the scene, and Luke also shows Mary as one who hears and keeps God's word (Luke 1:38; 11:28). Acts 1:14 places Mary and Jesus' brothers among the early believers, and James becomes a leader in Jerusalem. Mark itself, though, does not resolve the family's status.

in v35

What does "doing the will of God" mean in this context?

  • It means discipleship: attaching oneself to Jesus and hearing his teaching.

    The illustration is the circle sitting around Jesus (3:34). Luke's version uses "hear the word of God and do it". The verse sits right before the parable of the sower, which is about hearing rightly (4:1–20).

  • It keeps its standard Jewish sense of obeying God's commands, now as Jesus interprets them.

    In the Septuagint, "to do your will" sits in parallel with God's law (Ps 39:9 LXX; Ps 142:10 LXX). Later rabbinic usage is similar (m. Avot 2:4; 5:20). Mark 12:28–34 shows Jesus affirming the great commandments. Most commentators combine the two views: God's will is what Jesus teaches, and those who receive it are the ones who do it.

Sources
  • BDAG s.v. περιβλέπω, κύκλῳ, ἴδε, ἀδελφός
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. περιβλέπω
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Mark 3:32
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
  • Mishnah Avot 1:4
  • Joel Marcus, Mark 1-8 (Anchor Yale Bible), on Mark 3:20-35
  • R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC), on Mark 3:31-35
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Mark 3:31-35
  • Vulgate, Mark 3:34
  • BDAG s.v. θέλημα
  • BDAG s.v. ἀδελφός
  • Septuagint: Psalm 39:9; Psalm 142:10; 1 Maccabees 3:60
  • Mishnah Avot 2:4; 5:20
  • Josephus, Jewish War 2.122
  • Philo, On the Special Laws 1.317
  • Joel Marcus, Mark 1–8 (Anchor Yale Bible)
  • Adela Yarbro Collins, Mark (Hermeneia)
  • R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
  • Bruce Malina & Richard Rohrbaugh, Social-Science Commentary on the Synoptic Gospels
  • Joseph Hellerman, The Ancient Church as Family
  • Bruce Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).