Mark 3:33
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Καὶ ἀποκριθεὶς αὐτοῖς λέγει· τίς ἐστιν ἡ μήτηρ μου καὶ οἱ ἀδελφοί μου;
Kai apokritheis autois legei: tis estin hē mētēr mou kai hoi adelphoi mou?
And answering them he-says: Who is the mother of-me and the brothers of-me?
What it meant
"And he responds to them — he says it right there in the crowded room — 'Who is my mother? And my brothers?'"
The people sitting around Jesus have just passed him a message: his mother and brothers have arrived and are outside asking for him. Mark has already told us why they came. They had set out "to seize him", because people were saying "he is out of his mind" (3:21). In a Galilean village everyone expected a son to go out at once. Your mother and your brothers were the people you belonged to, owed honour to, and were known by.
Jesus does not move. He responds to the news. Nobody had asked him anything, so this is a reaction, not a reply. He asks the room a question they all thought they could answer: "Who is my mother?" In Greek the verb is singular and the question word is feminine, so the mother comes first and the brothers are added after. The question does not mean he has forgotten Mary or does not know his brothers. It is the kind of question a teacher asks to unsettle what everyone takes for granted. It hangs over the people seated in a circle at his feet, the posture of disciples, while his blood relatives stand outside the door.
The answer comes in the next breath, with a look around the circle: "Here are my mother and my brothers! Whoever does the will of God is my brother and sister and mother" (3:34–35). Verse 33 is the moment just before that answer, when the most basic words of belonging, mother and brothers, are suddenly opened up for a new definition.
What the first hearers heard
Mark's first hearers, often thought to be Christians in Rome around AD 65–70 (though the location is debated), would have heard this scene in more than one way.
- As a story about Jesus. Even his own household did not understand him at first. They stand "outside", while people with no blood tie sit inside around him. This fits Mark's wider picture of insiders and outsiders, where the people you would expect to be closest often misunderstand most.
- As comfort and identity for themselves. Many early followers of Jesus had lost family ties, social standing or household support by joining the movement (compare Mark 10:29–30 and 13:12). Jesus's question, and the answer that follows, tells them they have not become kinless. Around Jesus they have a new household of mothers, brothers and sisters, defined by doing God's will.
- Not as contempt for family. The same Gospel has Jesus defend the duty to honour father and mother against religious loopholes (7:9–13). The question puts natural kinship second to God's will. It does not tell anyone to despise their family. Later tradition also remembered his mother and brothers among the believers (Acts 1:14; 1 Cor 9:5; Gal 1:19), so the hearers would not have taken this as the final word on Jesus's family.
The question itself does the work of shaking the obvious. The original audience would have felt the pause before the answer: who, then, belongs to him?
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Καὶ
Kai · G2532
and
Mark's usual way of linking one scene to the next. It simply carries the story on. It is not a strong "but", though translations sometimes make it one.
-
ἀποκριθεὶς
apokritheis · G0611
to answer, respond
"Responding." Nobody had asked Jesus a question. The crowd had told him something ("Look, your mother and brothers are outside looking for you"). So the word means reacting to what was said, the way Hebrew storytellers say "he answered and said".
-
αὐτοῖς
autois · G0846
them
The people who passed on the message, the crowd sitting around him. He speaks to the room, not to the family outside.
-
λέγει·
legei · G3004
he says
Present tense in a story told in the past. This is Mark's habit of using the present for vividness, so it reads as "and he says" and puts the hearer in the room.
-
τίς
tis · G5101
who?
A question asked to make people think, not to get information. It is feminine to match "mother": literally "who is my mother?" The question challenges something everyone took for granted.
-
ἐστιν
estin · G1510
is
Singular, agreeing with the first subject, "mother". That is why the KJV says "Who is my mother". The focus lands first on the mother, and the brothers are added after.
-
ἡ
hē · G3588
the
"The" mother: the one person everyone knew he had. The definite article makes the question sharper.
-
μήτηρ
mētēr · G3384
mother
His own mother, Mary (named in Mark 6:3), who had just come to the house. In that world a mother was the most secure tie a son had, and the one he most owed honour to.
-
μου
mou · G3165
my, of me
"Of me". Saying "my" mother puts weight on whose family this is and who decides what counts as belonging to him.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the brothers to the mother as one family group. The Byzantine text reads "or" here, which is the source of the KJV wording.
-
οἱ
hoi · G3588
the
"The" brothers: the particular known men of his household. Mark 6:3 names them as James, Joses, Judas and Simon.
-
ἀδελφοί
adelphoi · G0080
brothers
Here it means his literal male relatives, not fellow believers. That literal sense is what gives verse 34 its force, when the word is moved onto the disciples. Whether these men were full brothers, half-brothers or cousins is debated.
-
μου;
mou · G3165
my, of me
"My" said again, which matches how the crowd put it ("your mother and your brothers") and sets up the answer: "Here are my mother and my brothers" (3:34).
Key words, in depth
ἀδελφός adelphos G0080
- Range of meaning
Most literally, a male born from the same womb (the word contains delphys, "womb"). In ordinary use it covers a full brother or half-brother. In Jewish Greek, following the Hebrew 'aḥ, it stretches to close relatives such as nephews and cousins (Gen 13:8; 14:16 LXX, where Lot is Abram's nephew), fellow Israelites (Deut 15:12), and members of the same group or brotherhood. BDAG lists both the literal sense and these extended ones.
- Against the English
"Brothers" (BSB, WEB) and "brethren" (KJV, YLT) are both right. A modern KJV reader may hear "brethren" as a church word, but here it means family by blood or household. The church sense of "brother" is not yet in view in this verse. Jesus is about to create it in 3:34–35.
- Used elsewhere in the period
LXX Gen 13:8 and 29:15 use adelphos for a nephew. Deut 15:12 uses it for any fellow Hebrew. Josephus (Antiquities 20.200) calls James "the brother of Jesus, who was called Christ". Paul uses it both for fellow believers and for "James the Lord's brother" (Gal 1:19). Philo (Special Laws 1.52; On the Virtues 102–103) says that converts to Judaism who left their own families should be treated as kin, a close parallel to the idea of a substitute family.
- What it does in this verse
The verse works only if adelphoi first means the literal relatives standing outside. Jesus takes the most basic kinship words, mother and brothers, and in 3:34–35 gives them to people who sit around him and do God's will. The verse does not settle exactly how these brothers were related to him. That is a separate debate.
μήτηρ mētēr G3384
- Range of meaning
Mother, literally the woman who gave birth. It is also used figuratively for a city or a source (e.g. "mother" Jerusalem, Gal 4:26).
- Against the English
"Mother" is accurate. What English readers may not feel is how much was attached to the word: the commandment to honour father and mother (Exod 20:12, which Jesus himself upholds in Mark 7:10–13), and a mother's place as the son's closest ally in the household.
- Used elsewhere in the period
The LXX uses it throughout the commandment to honour parents. Deut 33:9 praises Levi, who "said of his father and mother, 'I do not regard them,' and did not acknowledge his brothers," because he kept God's covenant. That is the nearest scriptural model for putting loyalty to God above loyalty to kin.
- What it does in this verse
Mother comes first in the question, and the verb is singular to match her: "Who is my mother?" Questioning the most secure tie of all was the most striking possible way to raise the issue of who really belongs to Jesus. Mark's account names no father. In v. 35 Jesus lists brother, sister and mother but not father, probably because God alone fills that role in the new family.
ἀποκρίνομαι apokrinomai G0611
- Range of meaning
To answer, to reply, and more broadly to respond to a situation or remark even when no question has been asked. Gospel phrases like "answering, he said" echo the Hebrew formula wayya'an wayyomer ("and he answered and said").
- Against the English
"Replied" (BSB) and "answered" (KJV, WEB) are acceptable. The point is that Jesus is responding to a piece of news, not to a question. The BSB's "But" adds a contrast that the Greek does not have.
- Used elsewhere in the period
This idiom is very common in the LXX and the Synoptic Gospels. In Mark it often introduces a reply that changes the direction of the conversation (e.g. 9:5, 11:14, where there was no question).
- What it does in this verse
The crowd's report expects him to go out to his family. His "response" does not do that. He takes the news and turns it into teaching for the people inside.
τίς tis G5101
- Range of meaning
The question word "who? which? what?". In argument it is often used for rhetorical questions that challenge an assumption rather than ask for facts.
- Against the English
English "Who are my mother and brothers?" can sound like a cold brush-off or like he does not know. The Greek form is a teaching question. Teachers of the time used questions like this to set up the answer that follows (compare Mark 8:29, "Who do you say that I am?").
- Used elsewhere in the period
Mark's Jesus often teaches by asking questions (2:9, 2:25, 3:4, 3:23, 8:29). Rhetorical questions were a standard tool of Greek and Jewish teachers.
- What it does in this verse
The question makes the room stop and think. Everyone knew the answer. Jesus asks it anyway so that his own answer in v. 34, given with a look around the circle, will land: kinship with him is now defined by doing God's will.
The world behind it
A story sandwiched around another story. Mark 3:20–35 is built in three layers. Jesus's family set out to restrain him because they think he is "beside himself" (3:21). Then scribes from Jerusalem accuse him of driving out demons by Beelzebul (3:22–30). Then the family arrives (3:31–35). Mark often wraps one episode inside another like this so the two explain each other. Here it places the family's misunderstanding next to the scribes' hostility, though the family's motive is concern, not slander.
Inside and outside. The scene is a house, probably in Capernaum (3:20; compare 2:1). The family stands outside (ἔξω, 3:31, 32). The crowd sits around him (3:32, 34), the posture of pupils with a teacher. Mark uses the same contrast a few verses later: "to you has been given the secret of the kingdom… but for those outside everything comes in parables" (4:11).
Family in that world. In first-century Galilee a person's identity, honour, livelihood and safety came through the family, especially the father's household. A family had the right, and was expected, to rein in a member whose behaviour shamed them. That is likely what "seize him" (κρατῆσαι, 3:21) means. For a son to publicly put his mother and brothers second to a circle of followers was startling.
There was some precedent. Deut 33:9 honours the Levites for putting God's covenant above father, mother and brothers. Philo, a Jewish writer of Jesus's day, says converts who left their families should find new kin among God's people. Jesus applies that pattern to himself and to the people gathered around him.
How the translations handle it
“But Jesus replied, “Who are My mother and My brothers?””
- Gets right
- Clear, natural English. "Replied" captures the response.
- Loses
- "But" adds a contrast the Greek kai ("and") does not have. It also replaces Mark's vivid present "he says" with a plain past tense, which is a normal English choice but loses some immediacy.
“And he answered them, saying, Who is my mother, or my brethren?”
- Gets right
- Keeps the singular "is", which reflects the Greek focus on the mother. Keeps "And".
- Loses
- Follows the later Byzantine text ("or" instead of "and"). "Brethren" may sound like a church word to modern ears, when here it means literal family.
“He answered them, “Who are my mother and my brothers?””
- Gets right
- Accurate and plain. Follows the critical text's "and".
- Loses
- "Answered" may suggest a reply to a question, when Jesus is reacting to news.
“And he answered them, saying, 'Who is my mother, or my brethren?'”
- Gets right
- Very literal. Keeps the singular "is".
- Loses
- Like the KJV, it follows the Byzantine text ("or"). Its wording is archaic.
“…he asked…”
- Gets right
- Makes clear that this is a question put to the room.
- Loses
- Drops the "answering" element and so the sense that Jesus is reacting to the message.
“…And he answered them…”
- Gets right
- Keeps "And" and "answered them", close to the Greek.
- Loses
- Like most versions, it makes "he says" past tense. That is minor.
“…Who is my mother? Who are my brothers?…”
- Gets right
- Splitting the question in two keeps the mother first and gives each relation its own weight, close to the Greek emphasis.
- Loses
- Adds a second "who" that is not in Mark. That wording is closer to Matthew 12:48.
Text and manuscripts
- Critical text vs Byzantine text. The critical Greek text behind modern versions (NA28/UBS5, the standard scholarly editions) reads ἀποκριθεὶς αὐτοῖς λέγει ("answering them he says") and καὶ οἱ ἀδελφοί ("and the brothers"). The Byzantine / Textus Receptus tradition behind the KJV reads ἀπεκρίθη αὐτοῖς λέγων ("he answered them, saying") and ἢ οἱ ἀδελφοί ("or the brothers"). Neither difference changes the sense.
- "And your sisters" in 3:32. Many manuscripts (including A and D) add "and your sisters" to the crowd's report. Others, including Sinaiticus and Vaticanus, lack it. Scholars are divided, and the UBS committee kept it in the text with a low confidence rating (Metzger's Textual Commentary). Either way, Jesus's question in 3:33 names only mother and brothers, while sisters appear in his answer in 3:35.
- Parallel accounts. Matthew 12:48 expands the question: "Who is my mother, and who are my brothers?" Luke 8:19–21 leaves the question out altogether and has Jesus answer at once, "My mother and my brothers are those who hear the word of God and do it." Luke also does not include the earlier episode of the family trying to seize him (Mark 3:21). Most scholars see Luke softening Mark's sharper scene. Gospel of Thomas 99 has a version of the saying as well.
- Vulgate. Jerome's Latin reads quae est mater mea et fratres mei? It keeps the singular verb and the feminine question word, and has "and", not "or".
- Supplied data. The supplied tagging is accurate. τίς is marked feminine singular because it agrees with μήτηρ, and the dictionary form of the verb is properly the middle form ἀποκρίνομαι.
- Where modern critical texts read "answering them, he says" (ἀποκριθεὶς αὐτοῖς λέγει), the later Byzantine text behind the KJV reads "he answered them, saying" (ἀπεκρίθη αὐτοῖς λέγων); the meaning is the same.
- The Byzantine text reads "or my brothers" (ἢ) where the critical text has "and my brothers" (καί), which is why the KJV and YLT say "or my brethren"; the meaning is barely affected.
- In the verse before (3:32), many manuscripts add "and your sisters" to the crowd's report; this does not change verse 33 itself, where Jesus names only mother and brothers.
Where scholars differ
Who were Jesus's "brothers"?
-
Children of Mary and Joseph born after Jesus (the view named after Helvidius, a 4th-century writer).
This is the most natural reading of *adelphoi* alongside "mother". Mark 6:3 names four brothers and mentions sisters. Matthew 1:25 says Joseph did not know Mary "until" she bore a son. Luke 2:7 calls Jesus her "firstborn". Paul and Josephus call James Jesus's "brother". Many Protestant and critical scholars hold this view (e.g. J. P. Meier argues it is the most likely on historical grounds).
-
Children of Joseph from an earlier marriage, so stepbrothers or half-brothers (the view named after Epiphanius, a 4th-century bishop).
This is attested early, in the *Protevangelium of James* (2nd century), and is the traditional Eastern Orthodox view. It fits the fact that Joseph disappears from the Gospel story, and it explains why Jesus on the cross entrusts his mother to the beloved disciple rather than to a brother (John 19:26–27). Richard Bauckham judges it a serious historical option.
-
Cousins or other close relatives (the view named after Jerome).
This rests on the wider Jewish use of *adelphos* for relatives (Gen 13:8; 14:16 LXX) and on identifying the James and Joses of Mark 15:40 as sons of another Mary. Critics answer that Greek had a separate word for cousin (ἀνεψιός, Col 4:10) and that the brothers appear as a family unit with Mary. It is traditional in Western Catholic teaching, though Catholic scholars also discuss the other options.
Is Jesus rejecting his family or redefining kinship?
-
Mark presents the natural family as outsiders who misunderstand, and the question deliberately distances Jesus from them.
The sandwich structure sets the family's "he is out of his mind" (3:21) beside the scribes' accusation. The family stands "outside" (compare 4:11). Jesus does not go out to them. Mark 6:4 says a prophet is without honour "among his own relatives and in his own house".
-
Jesus puts natural kinship second and widens it into a new family based on doing God's will, without disowning his relatives.
The question leads straight into an inclusive answer (3:34–35), not a renunciation. Jesus upholds the duty to honour parents (7:10–13). His mother and brothers later appear among believers (Acts 1:14; 1 Cor 15:7; Gal 1:19). There is a Jewish precedent for putting loyalty to God above kin (Deut 33:9; Philo on converts).
Sources
- BDAG s.v. ἀδελφός
- BDAG s.v. ἀποκρίνομαι
- BDAG s.v. μήτηρ
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Mark 3:32
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Mark 3:32–33
- Joel Marcus, Mark 1–8 (Anchor Yale Bible)
- R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
- Morna D. Hooker, The Gospel According to Saint Mark (BNTC)
- Richard Bauckham, Jude and the Relatives of Jesus in the Early Church
- John P. Meier, A Marginal Jew, vol. 1 (on the brothers of Jesus)
- Bruce J. Malina and Richard L. Rohrbaugh, Social-Science Commentary on the Synoptic Gospels
- Philo, De Specialibus Legibus 1.52; De Virtutibus 102–103
- Josephus, Antiquities 20.200
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…