Luke Chapter 8 Read as one passage
Luke 8:19–21
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
19Then Jesus’ mother and brothers came to see Him, but they were unable to reach Him because of the crowd. 20He was told, “Your mother and brothers are standing outside, wanting to see You.” 21But He replied, “My mother and brothers are those who hear the word of God and carry it out.”
What the first hearers heard
For Luke's readers, this verse sets up a contrast. On one side is the expected family: mother and brothers, the people with the strongest natural claim on Jesus. On the other is the crowd of hearers who have just been told to take care how they listen. The family cannot even get a meeting with him.
Luke's audience, including many non-Jewish converts who may have been cut off from their own families by joining the movement, would have heard the next verse (8:21) as good news. A new household forms around Jesus, made up of 'those who hear the word of God and do it.' Luke does not do this by putting Jesus' family down. His readers knew Mary as the first person in the Gospel to hear God's word and say yes to it (1:38), and they would meet her and the brothers among the believers in Acts 1:14. So the blood family is not shut out. It is invited into the wider family on the same terms as everyone else: hearing and doing.
From the study of Luke 8:19.
Verse by verse
-
19Then Jesus’ mother and brothers came to see Him, but they were unable to reach Him because of the crowd.
Full study →Just then Jesus' mother arrived with his brothers. They had come to him, but no matter how they tried, they could not get through to meet him, because the crowd was packed so tightly around him.
The crowd is the same one that has just been listening to his parable about seed falling on different kinds of soil and his warning to 'pay attention to how you listen' (8:18). In that world, a man's mother and brothers had the first claim on his time and loyalty. Here they are stuck at the edge of a crowd of hearers. Luke gives no hint of why they came and says nothing negative about them. He simply sets the scene so that Jesus can say, in the next verses, who his true family is: 'those who hear the word of God and do it' (8:21).
-
20He was told, “Your mother and brothers are standing outside, wanting to see You.”
Full study →Someone passed word to Jesus through the crowd: "Your mother and your brothers have been standing out there, at the edge, and they want to see you, to meet you face to face."
The verse is a relayed message with no named speaker. It is passed from the edge of a packed crowd to the centre, where Jesus has just finished teaching on how people hear the word (8:4–18). The messengers stress "your mother" and "your brothers." In that world this was the strongest claim anyone could make on a man's time and loyalty. The tense of "standing" pictures people who have taken up a position and are waiting there, unable to get closer (v. 19). "Outside" is first of all a physical place, but it sets up the contrast in the next verse. The family is out at the edge, while around Jesus sit people listening to the word of God, and Jesus will call those listeners "my mother and my brothers" if they hear it and do it (v. 21).
Luke's version is gentler than Mark's. There is no "he is out of his mind" and no attempt to "seize" him (Mark 3:21). The family simply "wants to see" him.
-
21But He replied, “My mother and brothers are those who hear the word of God and carry it out.”
Full study →Jesus has just been told that his mother and brothers are outside and cannot get to him through the crowd. He answers the people around him by taking the very words of the message and filling them with new content: "My mother and my brothers: these are the people who keep listening to God's message and keep putting it into practice."
The "word of God" here is not a book. It is the message Jesus has been speaking aloud all through this chapter, the seed of the parable he has just told (8:11). "Hearing" and "doing" are both ongoing actions, and one article holds them together as a single response. These are people who take the word in and then live it out, like the good soil that "holds it fast" and "bears fruit" (8:15).
Jesus does not deny that he has a mother and brothers. He says what makes someone his family: a relationship to God's spoken word, which outranks even the strongest bond his culture knew. In Luke's telling this is not a door shut on Mary. She is the first person in the Gospel to hear God's word and say "let it be to me" (1:38). She belongs inside this definition, for the reason Jesus gives.
Where the English drifted
-
in v19
for the press (KJV)
dia ton ochlon
- What we hear
- Because of the press: journalists or the news media.
- What they heard
- Because of the crowd, a crush of people packed around Jesus.
-
in v19
his brethren (KJV)
hoi adelphoi autou
- What we hear
- Fellow believers or members of a religious brotherhood.
- What they heard
- His brothers: members of his own household, named in Mark 6:3 as James, Joses, Judas and Simon.
-
in v20
stand without (KJV)
hestēkasin exō
- What we hear
- Standing there lacking something, or 'without' him.
- What they heard
- Standing outside: at the edge of the crowd or outside the house.
-
in v21
the word of God
ho logos tou theou
- What we hear
- The Bible, the written scriptures as a finished book.
- What they heard
- God's spoken message as Jesus was proclaiming it: the kingdom announcement compared to seed in 8:11. When Jesus spoke, the Jewish scriptures existed (the Law, the Prophets and other writings), but Luke's phrase here means the living message being preached, not a collection of texts.
Every word
-
Παρεγένετο
Paregeneto · G3854
to arrive, come, show up · v19
'Arrived, turned up.' The verb names a single, completed arrival. It is singular and agrees with the first subject named, 'mother', which is ordinary Greek when a verb comes before a compound subject. It is one of Luke's favourite verbs for someone arriving on the scene.
-
δὲ
de · G1161
and, now, then · v19, v21
A light connective that moves the story on to a new scene ('Then' / 'Now'). It does not mark a contrast here.
-
πρὸς
pros · G4314
to, toward · v19, v21
Direction: they came toward Jesus, with him as the goal of their trip.
-
αὐτὸν
auton · G0846
him · v19, v20, v21
Jesus, who has just finished the parable of the sower and the saying about the lamp (8:4–18).
-
ἡ
hē · G3588
the · v19, v20, v21
The article with 'mother'. In Greek, family terms with the article and a possessive ('the mother … of him') simply mean 'his mother'.
-
μήτηρ
mētēr · G3384
-
καὶ
kai · G2532
and · v19, v20, v21
Joins 'mother' and 'brothers' as one family group.
-
ἀδελφοὶ
adelphoi · G0080
brother, (close male) kinsman · v19, v20, v21
'Brothers.' The plain sense is male siblings. Mark 6:3 names them (James, Joses/Joseph, Judas, Simon). Whether they were Mary's later sons, Joseph's sons by an earlier marriage, or close cousins is a long-running debate that this verse does not settle by itself.
-
οὐκ
ouk · G3756
not · v19
A flat 'not': they simply could not do it.
-
ἠδύναντο
ēdynanto · G1410
to be able · v19
'They were unable.' The tense describes an ongoing situation: they kept being unable to get through, rather than failing once.
-
συντυχεῖν
syntychein · G4940
to meet with, get to, gain access to · v19
'To meet with / get to' him. This verb appears only here in the New Testament. It means coming face to face with someone, and in ordinary Greek of the time it can mean getting a meeting with a person who is hard to reach.
-
διὰ
dia · G1223
because of (with the accusative) · v19
Gives the reason: the crowd is why they could not reach him.
-
ὄχλον
ochlon · G3793
crowd, throng, mass of people · v19
The crowd of listeners around Jesus. Ironically, it is people crowding in to hear him that keep his own family outside.
-
ἀπηγγέλη
apēngelē · G0518
to report, announce · v20
A passive verb with no named speaker: 'word was passed to him.' The verb is used for carrying a message from one place to another, which fits a message relayed through a packed crowd from the edge to the centre.
-
σου
sou · G4771
your · v20
'Your' mother: the messengers address Jesus directly and remind him whose family is waiting. In an honour-based society that is a claim on his attention.
-
ἑστήκασιν
hestēkasin · G2476
to stand · v20
A perfect tense of 'stand', which in Greek works as a present: 'they have taken their stand and are standing there.' It gives a picture of people waiting in place and unable to get closer.
-
ἔξω
exō · G1854
-
ἰδεῖν
idein · G1492H
-
θέλοντές
thelontes · G2309
wanting, wishing · v20
A present participle, 'while wanting': it explains why they are standing there. It states a wish and is neither a command nor a hostile intent. Luke leaves out Mark's harsher detail that the family thought Jesus was 'out of his mind' (Mark 3:21).
-
ἀποκριθεὶς
apokritheis · G0611
to answer · v21
"Answering." This is the Semitic-style formula "answering, he said." It means a response to something just said, here the report about his family, and does not mean anyone asked a question.
-
εἶπεν
eipen · G2036
said · v21
A simple past tense: he said. It introduces a short, saying-like statement.
-
μου
mou · G3165
my, of me · v21
"My." Jesus speaks of his own kin. He is defining whom he counts as family.
-
οὗτοί
houtoi · G3778
these · v21
"These." It points back to "my mother and my brothers" and then says who fills that slot. The result is "My mother and brothers: these are the ones who..."
-
εἰσιν
eisin · G1510
are · v21
"Are." A present-tense statement of identity: this is who his family is now.
-
λόγον
logon · G3056
word, message · v21
"Word" in the sense of message: the spoken announcement from God that Jesus was proclaiming. It stands ahead of its verb in the Greek, which puts weight on it.
-
θεοῦ
theou · G2316
-
ἀκούοντες
akouontes · G0191
hearing · v21
"Hearing." The present participle describes an ongoing habit of listening, not one moment. It recalls the warning just given: "take care how you hear" (8:18).
-
ποιοῦντες
poiountes · G4160
The world behind it
Family loyalty in first-century Galilee. A household was the basic unit of identity, economy and honour. Your mother and brothers were your nearest kin, and their claim on you came before almost anything else. For Jesus' family to be kept outside while strangers sit close to him would have struck the first hearers as a striking reversal.
Luke's placement of the story. Mark tells this incident inside a hostile frame. Jesus' relatives set out 'to seize him' because people were saying 'he is out of his mind' (Mark 3:21), and the Beelzebul accusation comes in between (Mark 3:22–30) before the family arrives (3:31–35). Luke leaves out the 'out of his mind' episode entirely. Instead he places the family's arrival right after the parable of the sower and the sayings about listening (8:4–18). As a result, the scene in Luke works as an illustration of 'hearing and doing' rather than a clash with his family.
Luke's view of Jesus' family elsewhere. Luke presents Mary as the model hearer: 'let it be to me according to your word' (1:38), and twice she 'kept these things in her heart' (2:19, 51). In Acts 1:14, Mary and Jesus' brothers are among the believers gathered in prayer in Jerusalem. Luke's first readers would therefore hear 8:19–21 as widening the family rather than rejecting it.
From the study of Luke 8:19.
Where scholars differ
in v19
Who were Jesus' 'brothers'?
-
Sons of Mary and Joseph born after Jesus (often called the Helvidian view, after Helvidius, 4th century).
The ordinary meaning of adelphos is a sibling. Greek had a separate word for cousin (anepsios). Luke 2:7 calls Jesus Mary's 'firstborn', and Matthew 1:25 says Joseph did not know her 'until' she gave birth. The brothers appear with Mary as one household here and in Mark 6:3 and Acts 1:14. Josephus calls James 'the brother of Jesus'.
-
Sons of Joseph by an earlier marriage, so Jesus' step-brothers (the Epiphanian view, held widely in Eastern Orthodoxy).
An early 2nd-century tradition (the Protevangelium of James) presents Joseph as an older widower with children. This view keeps the sibling sense of adelphos and is consistent with belief in Mary's perpetual virginity. 'Firstborn' was a legal and ritual term that did not require later children.
-
Cousins or close kinsmen (the Hieronymian view, after Jerome; traditional in Roman Catholicism).
Hebrew and Aramaic usage, followed by the Septuagint, can call nephews and other close relatives 'brothers' (e.g. Genesis 13:8; 14:14). Mark 15:40 names a 'Mary the mother of James the younger and Joses', which some identify with the brothers' mother. Hegesippus mentions other relatives of Jesus.
in v19
Does Luke present the family's visit as hostile or as neutral or favourable?
-
Neutral or favourable: Luke deliberately removes the conflict.
Luke leaves out Mark 3:21 ('he is out of his mind') and the house setting. He places the scene after the teaching on hearing (8:4–18) and shapes Jesus' reply as an inclusive statement ('my mother and brothers are those who hear…'). He also presents Mary as a model hearer (1:38; 2:19, 51) and the family among the believers (Acts 1:14).
-
There is still some distance: natural kinship is relativised.
The family stays 'outside' (8:20) and Jesus does not go out to them. The point of 8:21 is that kinship with him is defined by hearing and doing rather than blood. Compare Luke 11:27–28 and 14:26, where family ties are placed below discipleship.
in v20
Who are Jesus' 'brothers' (adelphoi)?
-
Younger sons of Mary and Joseph (the view associated with Helvidius, 4th century; common among Protestant scholars).
The plain everyday sense of ἀδελφός. They appear repeatedly alongside Mary (here; Mark 3:31; Mark 6:3; Acts 1:14). Luke 2:7 calls Jesus Mary's 'firstborn'. Greek had a separate word for cousin (ἀνεψιός, Col 4:10). Josephus calls James Jesus' brother.
-
Sons of Joseph by an earlier marriage, so Jesus' step-brothers (Epiphanius; the Protoevangelium of James, 2nd century; standard in Eastern Orthodoxy).
Early tradition that Joseph was an older widower. Explains why the brothers seem to act as Jesus' seniors (Mark 3:21; John 7:3–5). Consistent with belief in Mary's perpetual virginity.
-
Cousins or close kinsmen (Jerome; traditional in Roman Catholic teaching).
Septuagint use of 'brother' for nephews and cousins (Gen 13:8; 29:15; 1 Chr 23:22). A 'James and Joses' appear as sons of another Mary (Mark 15:40). Hegesippus calls Simeon son of Clopas the Lord's cousin.
in v20
Is Luke portraying Jesus' family negatively here?
-
Neutral or positive: Luke uses the scene to define true kinship, and Mary is herself the model hearer.
Luke omits Mark 3:21 ('out of his mind') and Mark's 'looking around at those seated.' He places the scene after the parables about hearing. He presents Mary as a hearer and keeper of the word (1:38, 45; 2:19, 51) and includes the family among believers in Acts 1:14.
-
A mild contrast remains: the family is 'outside' and asking Jesus to come to them, while the hearers are with him.
The spatial 'outside' versus the crowd around Jesus. Jesus' reply moves the family title to the hearers. In 13:25, 'standing outside' describes being shut out.
in v21
Does Luke's version set Jesus' new family against his natural family, or include his natural family in it?
-
Inclusion: in Luke, Mary and the brothers are examples of the hearers, not a contrast to them.
Luke removes Mark's frame of the family trying to restrain Jesus (Mark 3:21), Jesus' question "Who are my mother and brothers?" and his gesture toward the disciples. Luke has already shown Mary as the model hearer (1:38, 45; 2:19, 51) and puts her and the brothers among the believers in Acts 1:14. Held by, e.g., Fitzmyer and the ecumenical study Mary in the New Testament.
-
Redefinition with an edge: even in Luke, the saying puts birth kinship below response to the word.
The family stays "outside" (8:20) and Jesus does not go out to them. Luke elsewhere makes strong demands against family loyalty (9:59–62; 12:51–53; 14:26). And 11:27–28 ("blessed rather...") gives priority to hearing over physical motherhood.
in v21
Who were Jesus' "brothers"?
-
Younger sons of Mary and Joseph (full or half siblings in the ordinary sense).
The plain sense of adelphos alongside "mother." Mark 6:3 names James, Joses, Judas and Simon and mentions sisters. Luke 2:7 calls Jesus Mary's "firstborn." Associated with Helvidius in the 4th century and widely held by modern Protestant and many critical scholars.
-
Sons of Joseph from an earlier marriage.
The Protevangelium of James (2nd century) and Epiphanius. This is the traditional Eastern Orthodox view, and it fits the honorific use of adelphos for close kin.
-
Cousins or close relatives.
Jerome's argument from the wider Hebrew and Greek use of "brother" (e.g., Gen 14:16 LXX) and from linking names among the women at the cross. This is the traditional Roman Catholic view.
Sources
- Nestle–Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed. (apparatus at Luke 8:19)
- BDAG s.v. συντυγχάνω, ἀδελφός, ὄχλος, παραγίνομαι
- Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament s.v. συντυγχάνω
- Josephus, Antiquities 20.200
- Eusebius, Ecclesiastical History 3.20 (Hegesippus)
- Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible), on 8:19–21
- Joel B. Green, The Gospel of Luke (NICNT), on 8:19–21
- Richard Bauckham, Jude and the Relatives of Jesus in the Early Church
- Vulgate, Luke 8:19
- BDAG s.v. ἀδελφός, ἀπαγγέλλω, ἵστημι, ἔξω, θέλω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀδελφός
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Luke 8:20 and Matt 12:47
- Eusebius, Ecclesiastical History 3.11; 4.22 (quoting Hegesippus)
- Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 8:19–21
- BDAG s.v. ἀδελφός, λόγος, ἀκούω, ποιέω
- J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible 28), on 8:19–21
- R. E. Brown, K. P. Donfried, J. A. Fitzmyer, J. Reumann (eds.), Mary in the New Testament (1978)
- F. Bovon, Luke 1 (Hermeneia), on 8:19–21
- J. B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
- R. Bauckham, Jude and the Relatives of Jesus in the Early Church
- B. J. Malina & R. L. Rohrbaugh, Social-Science Commentary on the Synoptic Gospels
- Septuagint: Deut 5:1, 27; Exod 24:7; Gen 14:16
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).