Luke 8:20
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ἀπηγγέλη αὐτῷ ἡ μήτηρ σου καὶ οἱ ἀδελφοί σου ἑστήκασιν ἔξω ἰδεῖν θέλοντές σε.
apēngelē autō; hē mētēr sou kai hoi adelphoi sou hestēkasin exō idein thelontes se.
It-was-reported to-him: the mother of-you and the brothers of-you have-taken-their-stand outside, to-see wanting you.
What it meant
Someone passed word to Jesus through the crowd: "Your mother and your brothers have been standing out there, at the edge, and they want to see you, to meet you face to face."
The verse is a relayed message with no named speaker. It is passed from the edge of a packed crowd to the centre, where Jesus has just finished teaching on how people hear the word (8:4–18). The messengers stress "your mother" and "your brothers." In that world this was the strongest claim anyone could make on a man's time and loyalty. The tense of "standing" pictures people who have taken up a position and are waiting there, unable to get closer (v. 19). "Outside" is first of all a physical place, but it sets up the contrast in the next verse. The family is out at the edge, while around Jesus sit people listening to the word of God, and Jesus will call those listeners "my mother and my brothers" if they hear it and do it (v. 21).
Luke's version is gentler than Mark's. There is no "he is out of his mind" and no attempt to "seize" him (Mark 3:21). The family simply "wants to see" him.
Where the English drifted
-
stand without (KJV)
hestēkasin exō
- What we hear
- Standing there lacking something, or 'without' him.
- What they heard
- Standing outside: at the edge of the crowd or outside the house.
Where the later meaning came from: Archaic English: in 1611 'without' as an adverb commonly meant 'on the outside'.
What the first hearers heard
Luke's readers, probably mixed Jewish and Gentile believers late in the first century, heard this verse as the set-up for a saying about kinship. Many of them had paid a family price for following Jesus (compare Luke 12:51–53; 14:26; 18:29). The scene told them that Jesus himself had faced the pull of blood family. It also showed that he defined family by a shared response to God's word, not by birth alone.
Because Luke has already presented Mary as the one who hears and keeps God's word, readers would not take the verse as a snub to her. The point is that hearing and doing is what counts, and Mary herself fits that description (compare 11:27–28). The detail that the family is "outside" and "wanting to see" Jesus, placed right after the parables about hearing, prompts each reader to ask whether they are among the hearers around him.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ἀπηγγέλη
apēngelē · G0518
to report, announce
A passive verb with no named speaker: 'word was passed to him.' The verb is used for carrying a message from one place to another, which fits a message relayed through a packed crowd from the edge to the centre.
-
αὐτῷ
autō · G0846
him
Jesus, who is at the centre of the crowd teaching (8:4–18).
-
ἡ
hē · G3588
the
The definite article with 'mother'. Greek uses it naturally with family terms, so it does not add emphasis.
-
μήτηρ
mētēr · G3384
-
σου
sou · G4771
your
'Your' mother: the messengers address Jesus directly and remind him whose family is waiting. In an honour-based society that is a claim on his attention.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins mother and brothers into one family group arriving together.
-
οἱ
hoi · G3588
the
Article with 'brothers'. It points to a known group, the brothers named in Mark 6:3 (James, Joses, Judas, Simon).
-
ἀδελφοί
adelphoi · G0080
brothers
In ordinary use the word means brothers. It can also stretch to close male kin, and how to take it here has been debated since the 4th century (see debates). Jesus' reply in v. 21 takes up this same word and gives it a new reference.
-
σου
sou · G4771
your
Repeated 'your', which keeps the stress on Jesus' own blood family.
-
ἑστήκασιν
hestēkasin · G2476
to stand
A perfect tense of 'stand', which in Greek works as a present: 'they have taken their stand and are standing there.' It gives a picture of people waiting in place and unable to get closer.
-
ἔξω
exō · G1854
-
ἰδεῖν
idein · G1492H
-
θέλοντές
thelontes · G2309
wanting, wishing
A present participle, 'while wanting': it explains why they are standing there. It states a wish and is neither a command nor a hostile intent. Luke leaves out Mark's harsher detail that the family thought Jesus was 'out of his mind' (Mark 3:21).
-
σε
se · G4771
you
The object of 'to see'. In Greek the sentence ends on 'you', so the request is aimed squarely at Jesus himself.
Key words, in depth
ἀδελφοί adelphoi G0080
- Range of meaning
Its basic meaning is a male sibling, a son of the same mother and/or father. By extension it can mean a kinsman or relative (in Greek generally, and especially in the Septuagint, translating Hebrew 'aḥ), a fellow member of a people ('your brother Israelites'), or a fellow member of a religious group.
- Against the English
English 'brothers' normally means siblings only. The Greek word usually means that too, but it was stretchier, so whether it means full siblings here is decided by other evidence, not by the word alone. KJV 'brethren' sounds churchy today but just means 'brothers'.
- Used elsewhere in the period
Septuagint Gen 13:8 (Abram tells his nephew Lot 'we are brothers'), Gen 29:15 (Laban calls his nephew Jacob 'my brother'), and 1 Chr 23:21–22 (cousins called 'brothers') all use the word for wider kin. In the NT, James is 'the brother of the Lord' (Gal 1:19), and Josephus calls him 'the brother of Jesus who was called Christ' (Antiquities 20.200). The 2nd-century writer Hegesippus (quoted by Eusebius) calls Simeon son of Clopas a 'cousin' (anepsios) of the Lord, which shows that Greek had a separate word for cousin.
- What it does in this verse
The verse sets up a contrast. 'Your brothers are outside' is answered in v. 21 by 'my brothers are these who hear and do.' Whatever the exact blood relationship, the word means Jesus' close family circle, the people with the strongest claim on him in that culture. Jesus' reply moves that claim to a new kind of kinship.
ἑστήκασιν hestēkasin G2476
- Range of meaning
Its perfect forms of ἵστημι mean to have taken a position and to be standing there, so in meaning they work as presents ('are standing'). The verb can also mean to stand firm, to stand waiting, or to stand by.
- Against the English
BSB, NIV, ESV and NASB give 'are standing', which is accurate. KJV/WEB 'stand' is fine. NLT 'are outside' drops the picture of people standing and waiting.
- Used elsewhere in the period
This is common in Koine Greek. Luke uses the same verb and adverb together in 13:25: 'you begin to stand outside (exō hestanai) and knock'.
- What it does in this verse
It paints a static scene: the family is held at the edge and cannot get through (v. 19). The verbal echo of 13:25, people standing outside and wanting in, may be deliberate on Luke's part or may just be his usual phrasing. Here the family is not being condemned. They are physically cut off by the crowd.
ἔξω exō G1854
- Range of meaning
Outside, out of doors, beyond a boundary. When used for groups it can mean 'outsiders' (Mark 4:11 'those outside'; 1 Cor 5:12).
- Against the English
KJV 'without' is old English for 'outside'. Modern readers can hear it as 'lacking'. Modern versions all say 'outside'.
- How it drifted
In Early Modern English 'without' as an adverb meant 'on the outside'. That sense is now archaic except in set phrases.
- Used elsewhere in the period
Mark 3:31–32 uses ἔξω twice in the parallel account. Mark 4:11 uses 'those outside' for people who do not grasp the parables. Luke's version of that saying (8:10) has 'to the rest' instead.
- What it does in this verse
In Luke it is mainly a spatial word: they are outside the crowd or house. Coming straight after the parables about hearing (8:4–18), it still lets the reader feel the contrast with those 'around' Jesus listening. Luke softens Mark here, and the word should not be pushed into a verdict that Mary and the brothers are 'outsiders' to the kingdom.
ἰδεῖν θέλοντες idein thelontes G1492H / G2309
- Range of meaning
ἰδεῖν: to see, perceive, meet or visit someone. θέλω: to want, wish, intend.
- Against the English
'Wanting/wishing/desiring to see you' are all accurate. KJV/WEB 'desiring' can sound more emotional to modern ears than the plain Greek 'wanting'.
- Used elsewhere in the period
Luke uses 'to see Jesus' language for Herod (9:9, 'he was seeking to see him'; 23:8 'wanting to see him'), for Zacchaeus (19:3), and for the disciples' longing (10:24, 'many prophets and kings wanted to see').
- What it does in this verse
Luke's wording is milder than Mark's 'they sent to him, calling him' and 'seeking you' (Mark 3:31–32), and in Mark the family had come to 'seize' him (3:21). Luke reports only a wish to see Jesus, so the family is not portrayed as hostile. That keeps the focus of v. 21 on what makes someone family, not on rebuking Mary.
The world behind it
Family claims in an honour culture. In first-century Galilee a man's identity, livelihood and honour were bound up with his family. A son, and especially an eldest son, owed his mother visible respect and owed his brothers loyalty. Family members asking for a man in public could reasonably expect him to stop and come to them. That is why the reply in v. 21 lands with force: Jesus does not deny his family, but he names a second family made up of people who hear God's word and do it.
Luke's placement and editing. Mark puts this scene before the parable of the sower (Mark 3:31–35), framed by the family's worry that Jesus was "out of his mind" (3:21). Luke moves it to right after the sower and the lamp sayings, which end with "take care how you hear" (8:18). He also drops the hostile framing. In Luke, Mary has already been shown as the model hearer: "let it be to me according to your word" (1:38), and she "kept all these things, pondering them" (2:19, 51). So for Luke's readers the scene illustrates what true kinship is, and it does not condemn Jesus' family. Acts 1:14 later puts "Mary the mother of Jesus, and his brothers" among the praying believers.
How the translations handle it
“He was told, “Your mother and brothers are standing outside, wanting to see You.””
- Gets right
- Accurate and natural. 'Are standing' captures the Greek perfect, which works as a present.
- Loses
- 'He was told' is fine, though it loses the sense of a message being relayed that the verb ἀπαγγέλλω carries.
“And it was told him [by certain] which said, Thy mother and thy brethren stand without, desiring to see thee.”
- Gets right
- Follows its Greek text (the Textus Receptus, with 'saying') closely and marks the added words in brackets.
- Loses
- 'Without' now misleads modern readers; it means 'outside'. 'Desiring' sounds more emotional than the plain Greek 'wanting'.
“Some people told him, “Your mother and your brothers stand outside, desiring to see you.””
- Gets right
- Modernises the KJV's 'without'. 'Some people' fairly renders the unnamed messengers.
- Loses
- 'Desiring' again slightly heightens the tone.
“and it was told him, saying, 'Thy mother and thy brethren do stand without, wishing to see thee;'”
- Gets right
- Very literal. Keeps the Textus Receptus 'saying', and 'wishing' is accurate for θέλω.
- Loses
- Archaic 'without' and stilted word order.
“…Someone told him … wanting to see you…”
- Gets right
- Clear and accurate.
- Loses
- 'Someone' implies a single messenger, but the Greek passive leaves the number open (and the TR variant has a plural).
“…he was told … desiring to see you…”
- Gets right
- Keeps the passive and 'are standing outside'.
- Loses
- 'Desiring' is a slightly elevated choice for θέλω.
“…it was reported to Him … wishing to see You…”
- Gets right
- 'Reported' brings out the messenger sense of ἀπαγγέλλω well.
“…are outside, and they want to see you…”
- Gets right
- Easy, natural English.
- Loses
- Drops 'standing', and with it the picture of the family waiting at the edge, unable to get through.
Text and manuscripts
- Opening words. The critical text (Nestle-Aland/UBS) reads ἀπηγγέλη δὲ αὐτῷ, "and it was reported to him." The Byzantine/Textus Receptus tradition reads Καὶ ἀπηγγέλη αὐτῷ λεγόντων, "and it was reported to him, [people] saying." Here λεγόντων is a genitive plural participle with an unstated subject, and the KJV renders it "by certain which said." The longer reading is probably a smoothing addition. The meaning is unaffected. (The supplied data marks δέ as present only in some editions; standard critical editions do include it.)
- Synoptic comparison. Mark 3:32: "your mother and your brothers [and sisters] are outside seeking you." The words "and your sisters" are a variant in Mark. Matthew 12:47 has "seeking to speak to you," but that whole verse is missing from important early manuscripts (Sinaiticus original hand, Vaticanus) and is often bracketed. Luke alone says "wanting to see you."
- Vulgate: Et nuntiatum est illi: Mater tua et fratres tui stant foris, volentes te videre. This is a straightforward rendering. Foris = "outside."
- The Textus Receptus (the Greek text behind the KJV) opens with 'And' (kai) and adds 'saying' (legontōn, literally 'of people saying'), which gives the KJV's 'by certain which said'; the critical editions have only 'it was told him' with a light connective (de) or none, and the sense is the same.
Where scholars differ
Who are Jesus' 'brothers' (adelphoi)?
-
Younger sons of Mary and Joseph (the view associated with Helvidius, 4th century; common among Protestant scholars).
The plain everyday sense of ἀδελφός. They appear repeatedly alongside Mary (here; Mark 3:31; Mark 6:3; Acts 1:14). Luke 2:7 calls Jesus Mary's 'firstborn'. Greek had a separate word for cousin (ἀνεψιός, Col 4:10). Josephus calls James Jesus' brother.
-
Sons of Joseph by an earlier marriage, so Jesus' step-brothers (Epiphanius; the Protoevangelium of James, 2nd century; standard in Eastern Orthodoxy).
Early tradition that Joseph was an older widower. Explains why the brothers seem to act as Jesus' seniors (Mark 3:21; John 7:3–5). Consistent with belief in Mary's perpetual virginity.
-
Cousins or close kinsmen (Jerome; traditional in Roman Catholic teaching).
Septuagint use of 'brother' for nephews and cousins (Gen 13:8; 29:15; 1 Chr 23:22). A 'James and Joses' appear as sons of another Mary (Mark 15:40). Hegesippus calls Simeon son of Clopas the Lord's cousin.
Is Luke portraying Jesus' family negatively here?
-
Neutral or positive: Luke uses the scene to define true kinship, and Mary is herself the model hearer.
Luke omits Mark 3:21 ('out of his mind') and Mark's 'looking around at those seated.' He places the scene after the parables about hearing. He presents Mary as a hearer and keeper of the word (1:38, 45; 2:19, 51) and includes the family among believers in Acts 1:14.
-
A mild contrast remains: the family is 'outside' and asking Jesus to come to them, while the hearers are with him.
The spatial 'outside' versus the crowd around Jesus. Jesus' reply moves the family title to the hearers. In 13:25, 'standing outside' describes being shut out.
Sources
- BDAG s.v. ἀδελφός, ἀπαγγέλλω, ἵστημι, ἔξω, θέλω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀδελφός
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Luke 8:20 and Matt 12:47
- Josephus, Antiquities 20.200
- Eusebius, Ecclesiastical History 3.11; 4.22 (quoting Hegesippus)
- Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 8:19–21
- Richard Bauckham, Jude and the Relatives of Jesus in the Early Church
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…