Mark 3:20
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
καὶ συνέρχεται πάλιν ὄχλος ὥστε μὴ δύνασθαι αὐτοὺς μηδὲ ἄρτον φαγεῖν.
[Kai erchetai eis oikon;] kai synerchetai palin [ho] ochlos, hōste mē dynasthai autous mēde arton phagein.
[And he-comes into a-house;] and comes-together again [the] crowd, so-that not to-be-able them not-even bread to-eat.
What it meant
Jesus comes into the house (most likely his base in Capernaum, the same house where crowds once blocked the door), and at once the crowd comes pouring together again. The pressure is so complete that he and the Twelve he has just chosen cannot so much as sit down to a meal.
Mark tells it in the vivid present ("a crowd comes together"), and the word "again" reminds the reader that this is a pattern, not a one-off. "Eat bread" is the ordinary Jewish way of saying "have a meal". The doubled negative ("not able… not even") stresses that even the most basic act of household life was squeezed out. This exhausting, all-consuming scene is what leads straight to the next verse, where Jesus' own relatives decide he has lost his mind and come to take charge of him.
Where the English drifted
-
eat bread (KJV, WEB, YLT)
arton phagein
- What we hear
- Eating bread specifically, as one food among others.
- What they heard
- To have a meal, to eat anything at all. Bread was the staple, so the phrase stood for the whole meal.
Where the later meaning came from: Literal rendering of a Semitic idiom into modern English, where bread is no longer what a meal is.
What the first hearers heard
Mark's first hearers would have felt the cost of Jesus' popularity. The healer and teacher who drew crowds from Judea, Idumea, Tyre and Sidon (3:8) is now so besieged that he and his new circle of twelve cannot keep the simplest rhythm of household life: a meal under their own roof.
The verse works as a hinge. It shows the crowd's hunger for Jesus and also sets up the misunderstanding of those closest to him. His relatives see a man so consumed that he neglects food and conclude he has lost his mind. Scribes from Jerusalem see the same power and call it demonic. For a community that may itself have faced suspicion from families and religious authorities, the framed story that begins here would have been pointed. Being close to Jesus could look like madness to one's own kin, and Jesus forms a new family around himself (3:35).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
καὶ
kai · G2532
and
Mark's usual 'and' linking one scene to the next. It ties the gathering crowd directly to Jesus' arrival at the house, as if it happened the moment he stepped inside.
-
συνέρχεται
synerchetai · G4905
to come together, assemble
Literally 'comes together'. Mark tells the past event in the present tense ('a crowd comes together'), which makes the scene feel immediate. The picture is people streaming in and packing around the house.
-
πάλιν
palin · G3825
-
ὄχλος
ochlos · G3793
crowd, throng
A large, loosely organised mass of ordinary people, not a formal assembly. In Mark the crowd is drawn to Jesus but is not the same thing as his committed followers.
-
ὥστε
hōste · G5620
so that, with the result that
Introduces what actually happened as a result, not just what might have happened. The crowd really did make eating impossible.
-
μὴ
mē · G3361
not
The negative normally used with an infinitive. It negates 'to be able'.
-
δύνασθαι
dynasthai · G1410
to be able
'To be able'. The point is that they had no chance to eat, not that they chose to skip a meal. Circumstances made it impossible.
-
αὐτοὺς
autous · G0846
them
'Them' means Jesus together with the disciples, the Twelve just appointed in 3:13–19. The newly formed group shares his exhausting situation from its very first scene.
-
μηδὲ
mēde · G3366
not even, nor
Added on top of μή, this gives a doubled negative that Greek uses for emphasis: 'not even'. Even the most basic thing could not be done.
-
ἄρτον
arton · G0740
bread, loaf; food
Bread was the staple of every meal, so 'eating bread' was the ordinary way to say 'having a meal' (like Hebrew lechem, 'bread/food'). It does not mean bread as opposed to other food.
-
φαγεῖν
phagein · G5315
to eat
'To eat', in a form that treats eating as a single act. They could not manage even one meal.
Key words, in depth
ὄχλος ochlos G3793
- Range of meaning
A crowd or throng: a large, unorganised gathering of people. It can also mean the common people as distinct from the elite (compare John 7:49, 'this crowd that does not know the law'). Sometimes it carries a sense of disorder or 'mob'.
- Against the English
KJV/WEB 'multitude' and modern 'crowd' are both accurate. 'Multitude' sounds a little grander and more formal than the Greek, which is an everyday word.
- Used elsewhere in the period
Common in the Septuagint (the Greek Old Testament), Josephus and the papyri for a mass of people, often a disorderly one. Mark uses it 38 times, and the crowd is a constant presence around Jesus in Mark's Gospel.
- What it does in this verse
The crowd is not hostile here, but it is overwhelming. Mark sets the crowd's eager pressure next to the family's alarm (v.21) and the scribes' accusation (v.22). The same wave of public attention prompts very different responses.
συνέρχεται synerchetai G4905
- Range of meaning
To come together, gather, assemble. It can also mean to accompany someone, or (of a man and woman) to come together sexually or in marriage (Matt 1:18). Here it means simply gathering in one place.
- Against the English
'Gathered' (BSB) is accurate. YLT's 'come together… doth a multitude' keeps Mark's present tense, which most versions turn into a past tense.
- Used elsewhere in the period
Used widely in Greek for people assembling. Paul uses it for the church gathering (1 Cor 11:17–20; 14:23), but in Mark it has no formal or liturgical sense.
- What it does in this verse
The present tense and the prefix syn- ('together') picture people converging on the house from every direction. The house in Capernaum keeps becoming a magnet (compare 2:2).
ἄρτον φαγεῖν arton phagein G0740 / G5315
- Range of meaning
Literally 'to eat bread'. In Semitic idiom and in Jewish Greek it is the standard way of saying 'to take a meal' or 'to eat food' at all (e.g. Gen 37:25 LXX; 2 Sam 9:7; Luke 14:1, 'to eat bread' on the Sabbath).
- Against the English
KJV/WEB/YLT 'eat bread' is literal but can sound to a modern reader like a particular food. BSB and most modern versions say 'eat', which gives the sense correctly.
- How it drifted
In Mediterranean diets bread was the meal, so the expression stood for the whole meal. Modern diets do not work that way, so the literal wording now suggests something narrower.
- Used elsewhere in the period
Hebrew 'akal lechem' (Gen 31:54; 43:25; Exod 2:20) is translated into Greek in the Septuagint as φαγεῖν ἄρτον. Mark 7:2, 5 uses the same idiom for ordinary meals.
- What it does in this verse
The point is not that they had no bread. They could not sit down to any meal at all. For Mark's first readers, a meal shared in a house was the most basic act of household life. Being unable to have one shows how completely the crowd had taken over the household's ordinary life.
πάλιν palin G3825
- Range of meaning
'Again', 'once more'. It can also mean 'back' (returning), and it can be used loosely to mark a new scene.
- Against the English
All the major versions say 'again'. It is accurate.
- Used elsewhere in the period
One of Mark's favourite words (around 28 times). He uses it to connect episodes into recurring patterns.
- What it does in this verse
It points the reader back to 2:1–2, where Jesus was 'at home' in Capernaum and the crowd filled even the doorway. Most likely the same house and the same kind of crush are in view. This is the setting that leads his relatives to conclude that he is 'out of his mind' (v.21).
The world behind it
The house and the household. Mark has already placed Jesus "at home" in Capernaum (2:1). Matthew 4:13 says he "settled" there, and Mark 1:29 mentions Simon and Andrew's house. In a Galilean village, a house was usually a small set of rooms around a shared courtyard. A crowd filling the courtyard and doorway would have taken over the whole household.
Meals and honour. Eating together was central to family life and to receiving guests. A head of household who could not even have a meal in his own house because outsiders kept pressing in looked, to village eyes, like someone whose life had slipped out of normal order. That is how the relatives read it in v.21: "he is out of his mind." Families in an honour-based society were responsible for a member whose behaviour brought shame or seemed unbalanced, which is why they come "to take hold of him."
Mark's "sandwich". Verse 20 opens one of Mark's characteristic framed stories. The family sets out (vv.20–21), the Jerusalem scribes accuse Jesus of being in league with Beelzebul (vv.22–30), and then the family arrives (vv.31–35), where Jesus redefines his family as "whoever does the will of God." Verse 20 supplies the crowded, sleepless, mealless setting for the whole unit.
How the translations handle it
“Then Jesus went home, and once again a crowd gathered, so that He and His disciples could not even eat.”
- Gets right
- Brings in the opening clause and correctly reads 'eat bread' as having a meal. It also names who 'they' are.
- Loses
- 'Went home' assumes the house was Jesus' own home. The Greek just says 'into a house'. 'He and His disciples' fills out the bare 'them'. This is reasonable, but it is interpretation.
“And the multitude cometh together again, so that they could not so much as eat bread.”
- Gets right
- Keeps Mark's present tense ('cometh') and the emphatic 'not so much as'.
- Loses
- 'Eat bread' can sound like a particular food rather than any meal. It places 'and they went into an house' at the end of v.19, following the later plural reading.
“The multitude came together again, so that they could not so much as eat bread.”
- Gets right
- Literal and keeps the emphasis.
- Loses
- Turns the vivid present into the past ('came') and keeps the potentially misleading 'bread'.
“And come together again doth a multitude, so that they are not able even to eat bread;”
- Gets right
- The most literal. It keeps both the present tense and the word order.
- Loses
- The wording is awkward, and 'bread' is literal.
“…he and his disciples were not even able to eat…”
- Gets right
- Clear and accurate on the meal idiom. 'Not even able' keeps the emphasis.
- Loses
- Like BSB, it spells out 'he and his disciples' for the bare 'them'.
“…they could not even eat…”
- Gets right
- Close to the Greek, keeps 'they', and gives the meal idiom correctly.
- Loses
- Loses the vivid present tense, as most versions do.
“…could not even eat a meal…”
- Gets right
- 'Eat a meal' explicitly carries the sense of the 'bread' idiom.
“…couldn't even find time to eat…”
- Gets right
- Natural English that conveys the pressure.
- Loses
- 'Find time' changes the picture a little. The Greek stresses that they could not eat because of the crowd, not that they were short of time.
Text and manuscripts
Where the verse begins. In the standard critical text (NA28/UBS5), v.20 opens with Καὶ ἔρχεται εἰς οἶκον ("And he comes into a house"). Older verse divisions, such as the Textus Receptus behind the KJV, attach that clause to the end of v.19. The word-by-word data supplied here starts after that clause, apparently following the older division. It has been included in brackets in the Greek above so that the BSB's "Then Jesus went home" can be traced.
ἔρχεται / ἔρχονται. The singular "he comes" (ℵ*, B, W, among others) is preferred by most critical editors. The plural "they come" (A, C, D, the majority of later manuscripts, Vulgate veniunt) may have been adjusted to fit the following "them".
[ὁ] ὄχλος. The article is missing in ℵ* and B but present in many other witnesses. With it, the sense is "the crowd", the familiar one from 2:2 and 3:7–10. Without it, the sense is "a crowd". The meaning changes very little.
Ancient versions. The Vulgate has et convenit iterum turba ita ut non possent neque panem manducare, a literal rendering that keeps "bread". Matthew and Luke both leave this verse and v.21 out, probably because the family's suspicion of Jesus was awkward.
- The opening clause 'and he comes / they come into a house' reads singular ἔρχεται ('he comes') in Codex Sinaiticus (first hand), Vaticanus and Washingtonianus, but plural ἔρχονται ('they come') in Alexandrinus, Ephraemi, Bezae and most later manuscripts. KJV follows the plural ('they went into an house') and places it at the end of v.19.
- Some manuscripts have the article ὁ before ὄχλος ('the crowd', meaning the crowd already described), and others leave it out ('a crowd'). NA28 prints it in brackets because the evidence is evenly split.
Where scholars differ
Whose house is meant?
-
Jesus' own home or settled base in Capernaum
Mark 2:1 can be read 'he was at home'. Matthew 4:13 says Jesus 'settled' in Capernaum. BSB and NIV render 'went home'.
-
Simon Peter and Andrew's house in Capernaum
Mark 1:29 explicitly places Jesus in their house, which became the base for his Capernaum ministry.
-
An unspecified house
The Greek says only 'into a house', with no article. Mark often uses 'a house' as a scene for private teaching (7:17; 9:28, 33; 10:10).
Do 'those with him' in v.21 hear about the scene in v.20?
-
Yes: v.20 is the reason for the family's reaction
The flow of the text and the framing with vv.31–35 suggest that the relatives hear of the crowds and of his not eating, and conclude he is unbalanced. BSB adds 'about this'.
-
The report is more general
The Greek of v.21 has no object for 'hearing'. The family may be reacting to his whole public activity, not only this scene.
Sources
- NA28 / UBS5 Greek New Testament and critical apparatus
- BDAG s.v. ὄχλος, συνέρχομαι, ἄρτος, πάλιν
- Thayer's Greek Lexicon s.v. ἄρτος
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Mark 3:20
- R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
- Joel Marcus, Mark 1–8 (Anchor Yale Bible)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Mark 3:20–21
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…