Mark 3:35
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ὃς γὰρ ἂν ποιήσῃ τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ, οὗτος ἀδελφός μου καὶ ἀδελφὴ καὶ μήτηρ ἐστίν.
hos gar an poiēsē to thelēma tou theou, houtos adelphos mou kai adelphē kai mētēr estin.
Who for ever may-do the will of-the God, this-one brother of-me and sister and mother is.
What it meant
Jesus has just looked around at the people sitting in a circle at his feet and said, "Look: my mother and my brothers!" Now he gives the reason, as an open rule that anyone can meet: "Because whoever actually carries out what God wants, that very person is my brother, and sister, and mother."
Several things are packed in.
- "Whoever" has no fixed membership. It is not limited by birth, tribe or gender. It is decided by what a person does.
- "Does the will of God" is a familiar Jewish phrase for living out what God requires; the Psalms pair it with having God's law in the heart. It means obeying God's known will, not searching for a hidden personal plan. In this scene, the people doing it are the ones gathered around Jesus to listen.
- "Is" means is, not "is like". These people are given the real standing, loyalty and claims of blood kin.
- "Brother and sister and mother" builds to the strongest family relation of all. Jesus adds sister although only brothers had been reported at the door, which openly counts the women in the circle as family. He also gives no human father, which fits Mark's picture of God as the Father of this new household.
All this is said while his own mother and brothers stand outside, having come to take him home because people were saying he had lost his mind. Physical kinship still counts, but it no longer decides who belongs to Jesus. Doing God's will does, and the door is open to his natural family on the same terms as everyone else.
Where the English drifted
-
the will of God
to thelēma tou theou
- What we hear
- A specific, often hidden plan for my individual life choices (career, spouse, location) that I must discover or discern.
- What they heard
- What God wants done: his known requirements and purposes, to be carried out. In Jewish usage the phrase was close to keeping God's law, and here it is shown by listening to and following Jesus.
Where the later meaning came from: Modern popular piety's language of "finding God's will for your life"; the biblical phrase is consistently paired with "do".
-
brother and sister
adelphos, adelphē
- What we hear
- A warm, polite way church members address one another, roughly "fellow member" or "friend".
- What they heard
- Real kin standing, with its binding duties: shared resources, defending each other's honour, protection and first loyalty. In that culture these were the strongest obligations between equals.
Where the later meaning came from: Long conventional use of "brother/sister" as a church form of address, which has softened its weight.
What the first hearers heard
For those in the room, the saying turned the social map upside down. People who had left villages, trades and households to sit with Jesus (compare 1:16–20, 10:28) heard that they were not left without family: they were his family. Women in the circle heard themselves named "sister" and "mother", full members and not hangers-on. His own relatives heard that blood gave them no special claim over him. The way back in was open to them as to anyone, but it ran through doing God's will.
For Mark's first readers (often linked with Christians in Rome around the late 60s AD, though the setting is debated), the saying touched real wounds. Mark 13:12–13 warns that "brother will betray brother" and children will turn against parents. Joining the Jesus movement could cost inheritance, marriage and household. This verse, together with 10:29–30 (a hundredfold "brothers and sisters and mothers and children" in this age), assured them that the gatherings meeting in houses really were their new household. It also explained why they called each other "brother" and "sister" and owed each other kin-like loyalty.
What it called for: not mere agreement, but doing what God wants, the same standard Israel's Scriptures had always held up. Mark places it at the feet of Jesus, the one who teaches what that will is.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ὃς
hos · G3739
who, which
A relative pronoun. Paired with ἄν it opens the condition to anyone at all. It is masculine only because Greek uses the masculine as its default, and the sentence goes on to say "sister" and "mother".
-
γὰρ
gar · G1063
for
This explains verse 34 ("Here are my mother and my brothers!"). The people sitting around Jesus count as his family *because* the rule that follows applies to them.
-
ἂν
an · G0302
(-ever), would
A small particle that turns "who" into "whoever". It leaves the circle open-ended instead of pointing to a fixed group.
-
ποιήσῃ
poiēsē · G4160
to do, make, carry out
"Does, carries out." The weight is on action, not feeling or agreement. Its form (aorist subjunctive) treats the doing as a real act that may or may not happen. It is a condition, not a description of a fixed class of people.
-
τὸ
to · G3588
the
The definite article with "will". It points to God's will as something known and definite.
-
θέλημα
thelēma · G2307
will, what is wished, command
What God wants done: his purpose and requirements. Here it is the object of "do", so it is something to obey, not something to discover.
-
τοῦ
tou · G3588
the
The article with "God". It is normal Greek usage and is not translated.
-
θεοῦ
theou · G2316
God
The God of Israel. The new family is defined by its relation to him, not to Jesus' human lineage.
-
οὗτος
houtos · G3778
this one, he
"That very person." It picks up the "whoever" and stresses it: whoever meets the condition, that one, without exception.
-
ἀδελφός
adelphos · G0080
brother
A male sibling. In this setting it carries the full loyalties and duties of a blood brother, now applied to non-relatives.
-
μου
mou · G3165
my, of me
"My." Jesus himself is the centre of the new family. One "my" covers all three nouns in the main text.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins "brother" to "sister". Each item is added in turn, which piles up the kin roles.
-
ἀδελφὴ
adelphē · G0079
sister
A female sibling. Jesus adds it even though the people at the door were reported as mother and brothers. Women in the circle are named as kin in their own right.
-
καὶ
kai · G2532
and
Adds the last and weightiest relation.
-
μήτηρ
mētēr · G3384
mother
Mother: the relation owed the highest honour under the commandment to honour father and mother. Putting it last makes the claim as strong as it can be.
-
ἐστίν
estin · G1510
is
"Is", a present-tense statement of fact. It is not "is like" or "will become". Greek uses a singular verb with all three nouns because one person fills every role.
Key words, in depth
θέλημα thelēma G2307
- Range of meaning
What someone wants or intends. Depending on context this can be a wish, a purpose, a decision or a command. With God as the one who wills, it means what God wants done: his commands and his purposes in the world (BDAG s.v. θέλημα). It is used of a will that is made known and is meant to be carried out.
- Against the English
"Will of God" is accurate. But in modern church English the phrase often means a private, hidden plan for one person's life (which job, which spouse) that has to be discerned. In Mark it is the object of "do". It is something to obey, not a puzzle to solve.
- How it drifted
The "finding God's will for my life" idiom of modern popular piety shifted the phrase from God's known commands toward personal guidance. Jesus' phrase does not carry that sense.
- Used elsewhere in the period
The Greek Old Testament (the Septuagint) uses the same phrase. Psalm 39:9 LXX (40:8): "to do your will (τὸ θέλημά σου), my God, I desired, and your law is within my heart." Psalm 142:10 LXX (143:10): "teach me to do your will." Here doing God's will is set in parallel with keeping his law. In 1 Maccabees 3:60 Judas Maccabeus says "as the will in heaven may be, so he will do." Later rabbinic sayings in the Mishnah (compiled about AD 200) use the idiom too: "Do His will as if it were your will" (Avot 2:4) and "to do the will of your Father in heaven" (Avot 5:20). In Mark itself the only other use is Jesus in Gethsemane: "not what I will, but what you will" (14:36, verb form).
- What it does in this verse
To a first-century Jewish hearer, "doing the will of God" was a known phrase for living out what God requires. Jesus does not invent a new test of belonging. He takes Israel's own standard of faithfulness and makes it the basis of kinship with himself. In context, the people who show they are doing it are the ones sitting around him listening. Luke's parallel spells this out: "those who hear the word of God and do it" (Luke 8:21).
ἀδελφός / ἀδελφή adelphos / adelphē G0080 / G0079
- Range of meaning
Literally a sibling from the same womb (a- "same" + delphys "womb"). It was also used more loosely for close relatives, and for members of a tight group: fellow Israelites (Deut 15:12), members of a religious association, covenant partners.
- Against the English
English "brother" and "sister" are correct. But in church usage "brother/sister" has become a polite form of address, much like "friend". In the ancient Mediterranean the sibling bond was the most important tie between equals: shared inheritance, defending each other's honour, protection, unquestioned loyalty.
- How it drifted
Centuries of conventional use in Christian address made the words formal and friendly instead of binding.
- Used elsewhere in the period
Israelites called each other "brothers" in Torah law (Lev 25:35–36; Deut 15:7–12). Josephus says the Essenes pooled their property so that everyone's goods were held "like brothers" (Jewish War 2.122). The Dead Sea Scrolls community spoke of members as brothers. In Greek religious and trade associations members were called adelphoi. Philo argues that for converts to Judaism the true kinship is a shared devotion to honouring God, not blood (Special Laws 1.317).
- What it does in this verse
Jesus does not say "those who do God's will are like family to me." He says they are his brother and sister. In a world where your blood family was your security, identity and social safety net, this hands non-relatives the place and claims of real kin. Adding "sister" when only "brothers" were reported at the door deliberately includes the women sitting in the circle.
μήτηρ mētēr G3384
- Range of meaning
Mother. It can be used figuratively for a city or source ("mother-city"), but its basic sense is the woman who bore you. The commandment to honour father and mother made a mother's claim on a son sacred.
- Against the English
No drift in the English word itself. What English readers may miss is how strong the claim is. Calling unrelated disciples "my mother" puts them where the fifth commandment put his own mother.
- Used elsewhere in the period
Exod 20:12 and Deut 5:16 command honouring father and mother. Sirach 3:1–16 expands on the honour owed to parents. Deut 33:9 praises Levi for putting loyalty to God above father and mother, an older precedent for ranking God's claims above kin.
- What it does in this verse
"Mother" comes last, at the point of greatest emphasis. Mary is standing outside (3:31), so the word is pointed. Notably, "father" is not in the list, although Jesus' family at the door would not have included one. Many commentators link this to Mark 10:29–30. There Jesus promises followers new "houses, brothers, sisters, mothers and children" but not new fathers, apparently because in the new family God alone is Father (compare Mark 11:25). This is a reasonable inference, not something the verse states outright.
ὃς ... ἄν ποιήσῃ hos ... an poiēsē G3739 / G0302 / G4160
- Range of meaning
A Greek construction (relative pronoun + ἄν + subjunctive verb) that means "whoever does". It states an open, general condition that anyone may meet.
- Against the English
"Whoever does" (BSB, WEB) and "whosoever shall do" (KJV) both carry it well. The KJV's "shall" is old English for the open condition, not a future tense.
- Used elsewhere in the period
A common construction in Mark's general statements, e.g. 3:29 "whoever blasphemes against the Holy Spirit" and 8:35 "whoever wants to save his life".
- What it does in this verse
It answers 3:29 directly. Just before, "whoever blasphemes" the Spirit puts himself outside forgiveness. Now "whoever does" God's will puts himself inside the family. The test is behaviour, open to anyone, not birth. That includes the family standing outside, who are not shut out if they do God's will.
The world behind it
Mark's "sandwich". Mark often splits one story and puts another inside it, so that each explains the other. Here the outer story is Jesus' family. In 3:20–21 they set out "to seize him", because people were saying "he is out of his mind". The story picks up again in 3:31–35 when they arrive. Inside sits the charge by scribes from Jerusalem that Jesus casts out demons by Beelzebul (3:22–30). The family and the scribes each misjudge Jesus in their own way. The verse just before our section warns that blaspheming the Holy Spirit cannot be forgiven (3:29).
Inside and outside. The scene is set in a house crowded with people (3:20). Mark sets the scene in space. The family is "standing outside" (ἔξω, 3:31–32) and has to send a message in. The listeners sit "around him in a circle" (3:34), the position of disciples at a teacher's feet. In the next chapter Jesus will speak of "those outside" in contrast to those around him (4:10–11).
Family honour. In first-century Galilee a person's identity, security, marriage prospects and livelihood came from the household. A son was expected to protect the family's honour. Rumours that the eldest son was mad, or in league with demons, would shame the whole kin group. Restraining him would have looked like a responsible family act. The fifth commandment made a mother's request weighty. For Jesus not to go out to her, and to name others as his mother in her hearing, was a sharp reordering of the most basic social loyalties.
Precedents. Israel already knew of loyalty to God outranking kin: the Levites who "did not regard father or mother" for the sake of the covenant (Deut 33:9; Exod 32:26–29). Some groups also treated non-relatives as kin: Israelites as "brothers" in Torah law, the Essenes' shared property (Josephus, Jewish War 2.122), the Qumran community. Jesus' saying stands in this stream, but it centres the new family on himself.
How the translations handle it
“For whoever does the will of God is My brother and sister and mother.””
- Gets right
- Keeps "for", tying the verse back to v. 34. "Does" is clear, and the three kin terms are in the Greek order.
- Loses
- Drops the emphatic "that one" (οὗτος), so the stress on whoever meets the condition is a little weaker.
“For whosoever shall do the will of God, the same is my brother, and my sister, and mother.”
- Gets right
- "The same is" brings out the emphatic οὗτος ("that very one") well.
- Loses
- "Shall do" can sound like a future tense to modern ears; it is an open condition. "And my sister" follows the later Byzantine text, which adds a second "my".
“For whoever does the will of God is my brother, my sister, and mother.””
- Gets right
- Plain modern wording; "does" is accurate.
- Loses
- Smooths the repeated "and ... and" into a list, which loses the piling-up effect; it also drops οὗτος.
“for whoever may do the will of God, he is my brother, and my sister, and mother.'”
- Gets right
- "May do" mirrors the Greek subjunctive, and "he is" keeps οὗτος.
- Loses
- "May do" sounds tentative or permissive in English ("is allowed to"), which is not the point. "My sister" again follows the longer text.
“…whoever does the will of God, he is…”
- Gets right
- Keeps both "for" and the resumptive "he" (οὗτος). Close to the Greek structure.
- Loses
- "He" can make an inclusive saying sound male-only, though the next words name a sister and mother.
“…whoever does the will of God, he is…”
- Gets right
- Literal; keeps the emphatic "he" and the separate kin terms.
- Loses
- The same possible misreading of "he" as in the ESV.
“…Whoever does God's will…”
- Gets right
- Clear, natural English that loses nothing essential.
- Loses
- Leaves out "for", so the link that makes this the reason for v. 34 is no longer explicit.
“…Anyone who does God's will…”
- Gets right
- "Anyone" brings out the openness of the Greek construction very well.
- Loses
- Like the NIV, it drops the explanatory "for" and the emphatic "that one".
Text and manuscripts
- γάρ ("for") is missing in a few early witnesses (notably Codex Vaticanus), and some critical editions have bracketed it. Most witnesses have it, and the sense hardly changes. With it, the verse explains v. 34; without it, it stands as a saying of its own.
- θέλημα / θελήματα. Vaticanus is reported to read the plural, "the wills (commands) of God". The plural would point even more clearly toward God's specific commandments. Editors generally keep the singular, the reading of most manuscripts and the parallels.
- The second μου. The supplied data marks the "my" after "sister" as found only in some editions. This is the Byzantine/Textus Receptus reading behind the KJV's "and my sister". Modern critical texts have one "my" covering all three nouns. The meaning is the same.
- 3:32 "and your sisters". Many manuscripts (including A and D) add sisters to the report in 3:32. If that reading is original, "sister" in 3:35 answers it. If not (several modern editions leave it out or bracket it), Jesus has added "sister" on his own initiative.
- Parallels. Matthew 12:50 has "the will of my Father in heaven", which makes explicit the Father language Mark leaves implied. Luke 8:21 has "those who hear the word of God and do it", and Luke does not include Mark's earlier episode in which the family tries to seize Jesus (3:21). Gospel of Thomas 99 also has a form of the saying ("those here who do the will of my Father are my brothers and my mother").
- Vulgate: qui enim fecerit voluntatem Dei, hic frater meus et soror mea et mater est. It follows the longer text with "my sister" and keeps the emphatic hic ("this one").
- Some early witnesses, including Codex Vaticanus (B), leave out γάρ ("for"). Some critical editions put it in brackets, which marks it as uncertain. The sense barely changes.
- Codex Vaticanus is usually reported to read the plural τὰ θελήματα ("the wishes/commands of God") instead of the singular τὸ θέλημα.
- The Byzantine text and the Textus Receptus (the Greek text behind the KJV) add a second μου, giving "my sister". That is why the KJV reads "and my sister".
- In the previous verse (3:32) many manuscripts add "and your sisters" to the report about Jesus' family outside. This bears on why "sister" appears in 3:35 when 3:31 mentions only mother and brothers.
Where scholars differ
Is Jesus rejecting his biological family (and Mary) here, or putting that bond in its proper place?
-
Mark portrays the family as outsiders who misunderstand Jesus, and the saying is a real rebuke.
3:21: the family comes to "seize" him because "he is out of his mind". The story is deliberately wrapped around the scribes' accusation. The family stands "outside" (3:31–32), the same language Mark uses for outsiders in 4:11. In 6:4 Jesus says a prophet lacks honour "among his relatives and in his own household".
-
The saying relativizes blood kinship without disowning the family; Mary and the brothers are invited in on the same terms as everyone else.
"Whoever" is open and excludes no one. Jesus elsewhere upholds honouring parents (7:10–13). Luke 8:21 softens the scene, and Luke also shows Mary as one who hears and keeps God's word (Luke 1:38; 11:28). Acts 1:14 places Mary and Jesus' brothers among the early believers, and James becomes a leader in Jerusalem. Mark itself, though, does not resolve the family's status.
What does "doing the will of God" mean in this context?
-
It means discipleship: attaching oneself to Jesus and hearing his teaching.
The illustration is the circle sitting around Jesus (3:34). Luke's version uses "hear the word of God and do it". The verse sits right before the parable of the sower, which is about hearing rightly (4:1–20).
-
It keeps its standard Jewish sense of obeying God's commands, now as Jesus interprets them.
In the Septuagint, "to do your will" sits in parallel with God's law (Ps 39:9 LXX; Ps 142:10 LXX). Later rabbinic usage is similar (m. Avot 2:4; 5:20). Mark 12:28–34 shows Jesus affirming the great commandments. Most commentators combine the two views: God's will is what Jesus teaches, and those who receive it are the ones who do it.
Sources
- BDAG s.v. θέλημα
- BDAG s.v. ἀδελφός
- Septuagint: Psalm 39:9; Psalm 142:10; 1 Maccabees 3:60
- Mishnah Avot 2:4; 5:20
- Josephus, Jewish War 2.122
- Philo, On the Special Laws 1.317
- Joel Marcus, Mark 1–8 (Anchor Yale Bible)
- Adela Yarbro Collins, Mark (Hermeneia)
- R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
- Bruce Malina & Richard Rohrbaugh, Social-Science Commentary on the Synoptic Gospels
- Joseph Hellerman, The Ancient Church as Family
- Bruce Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…