Mark 3:34
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
καὶ περιβλεψάμενος τοὺς περὶ αὐτὸν κύκλῳ καθημένους λέγει· ἴδε ἡ μήτηρ μου καὶ οἱ ἀδελφοί μου.
kai periblepsamenos tous peri auton kuklō kathēmenous legei; ide hē mētēr mou kai hoi adelphoi mou.
And having-looked-around-at those around him in-a-circle sitting, he says: Look! the mother of-me and the brothers of-me.
What it meant
Jesus has just been told that his mother and brothers are standing outside asking for him. He asks, "Who are my mother and my brothers?" Then, before answering in words, he slowly looks around the whole ring of people sitting about him, taking in one face after another. Mark describes the circle three times over ("around him," "in a ring," "looked around"), so we see a closed circle with Jesus at its center and his relatives outside it. The people in the circle are sitting, which was how pupils sat at a teacher's feet. The family, by contrast, is standing outside and sending messages in. Earlier (3:21) they had come to take hold of him, saying he was out of his mind.
Mark tells it in the present tense ("he says"), so it feels as though we are in the room. What Jesus says is a pointing word: "Look—here! My mother and my brothers!" The terms that a moment before meant Mary and her sons at the door now belong to the seated listeners, whom Jesus claims as his own. "Brothers" is the plural that often covered sisters as well, and the next verse spells it out: "whoever does the will of God is my brother and sister and mother." He is not disowning his family by birth. He is naming a new household, gathered around him and listening, that has a stronger claim on him than blood.
Where the English drifted
-
my brothers / my brethren
adelphoi mou
- What we hear
- Males only, which leaves the women in the circle out of what Jesus says here.
- What they heard
- A plural that often meant "siblings," brothers and sisters together. Here it repeats the report about the brothers at the door, but the people Jesus points to were a mixed group, and the next verse explicitly adds "sister."
Where the later meaning came from: Modern English, where "brothers" is strictly masculine. In KJV's "brethren" the word survives mainly as church vocabulary.
What the first hearers heard
For Mark's first hearers, probably communities of Jesus-followers around the 60s AD, this verse described their own life. Many had lost standing with their families, or been cut off by them, for joining the movement. Mark 13:12 speaks of brother betraying brother and parents and children turning on each other. Jesus' look around the circle and his "Here are my mother and my brothers!" told them that this loss was not the end of having a family. The people who sat together around Jesus' teaching were his household, and so were they. Paul's letters, written earlier, already show believers calling one another "brothers and sisters," and this scene gives that habit a root in something Jesus did.
The scene also unsettled them. Jesus' own relatives, the people expected to be closest, are pictured outside, misunderstanding him. Being near Jesus by birth, by status or by religious office (the scribes in 3:22) did not guarantee being "inside." What counted was being in the circle around him and, as verse 35 says, doing God's will.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
καὶ
kai · G2532
and
Mark's usual way of linking one event to the next. Here it joins Jesus' question in verse 33 ("Who are my mother and my brothers?") to his own answer, which he gives with a gesture.
-
περιβλεψάμενος
periblepsamenos · G4017
to look around
"Having looked all around at." It describes a slow, sweeping look that takes in the whole circle, one face after another. Mark often notes this searching gaze of Jesus, and here the look itself is part of the answer: before he says a word, his eyes point to the people who belong to him.
-
τοὺς
tous · G3588
the
The article ("the") turns the whole phrase that follows into a noun: "those who were sitting around him." It is the object of his look.
-
περὶ
peri · G4012
-
αὐτὸν
auton · G0846
him
Jesus. He is the center, and they are arranged around him.
-
κύκλῳ
kuklō · G2945
in a circle, all around
An adverb meaning "in a ring." It repeats the "around" idea of the preposition and the verb, so the circle is described three times over. Mark wants the reader to see a closed ring of people with Jesus in the middle and his kin outside it.
-
καθημένους
kathēmenous · G2521
sitting
"Sitting," in the present tense: they were seated at that moment. This was how pupils sat to listen to a teacher. It also contrasts with the family, who are "standing outside" (3:31) and sending in messages.
-
λέγει·
legei · G3004
says
A present tense used inside a past-tense story ("he says"). Mark often does this to make the moment vivid, as though the reader were in the room hearing it.
-
ἴδε
ide · G2396
look! here!
A pointing word that grew out of the command "see!" It means "Look!" or "There you have them!" Spoken while his eyes move around the circle, it works like an outstretched hand: these people right here are the answer to his question.
-
ἡ
hē · G3588
the
"The" mother. It repeats the wording of the messengers' report and of Jesus' question word for word.
-
μήτηρ
mētēr · G3384
mother
"Mother." Jesus takes the word that, a moment earlier, meant Mary standing at the door and applies it to the seated listeners. The new kinship is described in the most intimate and honored family term there is.
-
μου
mou · G3165
of me, my
"My." The possessive is emphatic by repetition: he claims these people as his own, exactly as the relatives outside were called "your mother" in verse 32.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the two parts of the family he names.
-
οἱ
hoi · G3588
the
"The" brothers. It mirrors the earlier phrasing.
-
ἀδελφοί
adelphoi · G0080
brothers, siblings
"Brothers." In the plural this word could cover a mixed group of brothers and sisters. Here it echoes the report about the brothers at the door, and the next verse spells out "brother and sister and mother." The circle Jesus is looking at almost certainly included women.
-
μου.
mou · G3165
of me, my
"My," repeated. The sentence ends on his claim of ownership: these are mine.
Key words, in depth
περιβλέπω periblepō G4017
- Range of meaning
"To look around," almost always in the middle voice (the grammatical form showing the subject acting with its own interest involved): to survey one's surroundings, to look about at a group, to look round for something.
- Against the English
KJV "looked round about on" and YLT "looked round in a circle" keep the sweeping movement. BSB and NIV "looking at" / "looked at" lose the "around" part of the verb, although their "in a circle" partly makes up for it. ESV and NASB "looking about" keep it.
- Used elsewhere in the period
Of its seven New Testament uses, six are in Mark: 3:5, 3:34, 5:32, 9:8, 10:23 and 11:11. The seventh, Luke 6:10, takes over Mark 3:5. It is a Markan habit: Jesus' look around a room usually comes just before a decisive word, whether in anger (3:5), searching for someone (5:32), before a hard saying (10:23), or taking stock of the temple (11:11). In the Greek Old Testament (the Septuagint) it is used for scanning one's surroundings, as in Exod 2:12, where Moses looks this way and that.
- What it does in this verse
The gesture comes before the words and carries part of the meaning. Jesus does not point to the Twelve alone, as Matthew's parallel does (Matt 12:49, "his disciples"). His eyes pass over the whole seated circle. The look takes in each listener one by one, so his answer is personal as well as general.
κύκλῳ … καθημένους kuklō … kathēmenous G2945, G2521
- Range of meaning
Kuklō: "in a circle, all around." It is an old form of the noun for "circle" that came to be used as an adverb. Kathēmai: "to be seated, sit," and also the posture of a judge, a king, or a teacher with pupils.
- Against the English
Most versions bring out the circle. NLT's "those around him" drops both the circle and the seated posture, and with them the contrast with the relatives "standing outside."
- Used elsewhere in the period
Sitting at a teacher's feet was the recognized posture of a pupil: Luke 10:39 (Mary at Jesus' feet), Acts 22:3 (Paul "at the feet of Gamaliel"), and the saying of Yose ben Yoezer in Mishnah Avot 1:4, "sit in the dust of their feet" (of the sages). The Mishnah is a Jewish law collection written down about AD 200, but it preserves older sayings.
- What it does in this verse
Mark sets up two pictures. Inside, a ring of people sit around the teacher, listening. Outside, the relatives stand and send messages in (3:31-32). Earlier the family had set out to "seize" him (3:21). The people seated in the circle have put themselves in the place of learners, and Jesus calls them his kin.
ἴδε ide G2396
- Range of meaning
Originally the command "see!" from the verb for seeing. It became a fixed pointing word: "look!", "here is!", "there you have it!" It draws attention to something present, and does not need to agree in grammar with what follows.
- Against the English
"Behold" (KJV, WEB, NASB) is accurate but old-fashioned. "Here are" (BSB, NIV, ESV) catches the pointing sense in natural English. YLT's "Lo" is archaic. NLT's "Look, these are" spells it out.
- Used elsewhere in the period
Common in ordinary spoken Greek of the period and in the Gospels, especially Mark and John (e.g., John 1:29, "Look, the Lamb of God"; John 19:26-27, "Woman, here is your son … Here is your mother").
- What it does in this verse
Jesus' answer to "Who are my mother and brothers?" is not a definition but a pointing: "Look, here they are!" The definition comes in verse 35. In verse 34 he identifies particular, present people as his family.
μήτηρ mētēr G3384
- Range of meaning
"Mother," literally, and by extension one who has a mother's place of honor and closeness (e.g., Rom 16:13, Rufus's mother "who has been a mother to me also").
- Against the English
No English problem. The force of the word lies in who it is applied to.
- Used elsewhere in the period
Honoring father and mother was one of the Ten Commandments (Exod 20:12; Deut 5:16), and Jesus defends it in Mark 7:10-13. Calling non-relatives "mother" or "brother" in a close group (sometimes called "fictive kinship," meaning family language used for people who are not related by birth) is found in Jewish and Greco-Roman settings. It became the standard language of the early Christian communities.
- What it does in this verse
The word that named Mary at the door a moment before is now applied to the listeners in the room. This is shocking because family was the deepest loyalty in that world. Jesus is not denying that Mary is his mother. Mark shows in 7:10-13 that he upholds honoring parents. What he is doing is placing a new family, defined by God's will (3:35), above even the closest family by birth.
ἀδελφός adelphos G0080
- Range of meaning
"Brother" (born of the same parent or parents). More widely it can mean a near relative or a fellow member of one's people or group. The plural adelphoi can mean "brothers" or "brothers and sisters," that is, "siblings" (BDAG).
- Against the English
"Brothers" is correct. KJV "brethren" today sounds like church language, which is in fact close to where this saying led. Because of the masculine form, English readers can miss that the seated circle included women. Verse 35 makes that explicit with "sister."
- How it drifted
In modern English "brothers" means males only, while the Greek plural is often inclusive. Separately, KJV "brethren" has become a word mainly used in church.
- Used elsewhere in the period
In the Old Testament Israelites call each other "brother" (e.g., Deut 15:12; Lev 25:35-36). Paul's letters, written before Mark, already use adelphoi for members of the community, men and women (e.g., 1 Thess 1:4; Phil 4:1-2). Mark names Jesus' brothers by birth (James, Joses, Judas, Simon) and mentions his sisters in 6:3.
- What it does in this verse
The word is used twice in a row with two different references: first the relatives outside (3:32), then the circle inside. That deliberate shift is the point of the scene. Verse 35 widens it to "brother and sister and mother," so the plural here should not be read as excluding the women present.
The world behind it
Family was a person's identity. In first-century Galilee you were known first as someone's son or daughter, a member of a particular household. That household was your security, your income, your honor, and the people you owed loyalty to. When one member brought shame, the family had to act. That is why Mark says Jesus' relatives set out to "seize" him because people were saying "he is out of his mind" (3:21).
Mark's sandwich. Mark tells the family's journey (3:20-21), breaks off for the scribes' charge that Jesus is in league with Beelzebul (3:22-30), and then returns to the family arriving (3:31-35). Mark often wraps one story inside another like this, so that each explains the other. Here both the relatives and the scribes misjudge Jesus. Both end up "outside."
Inside and outside. The scene is set in a house (3:20) packed with people. The relatives are "standing outside" and send someone in. The crowd is "sitting around him." Sitting at a teacher's feet was the posture of disciples (compare Luke 10:39; Acts 22:3; Mishnah Avot 1:4, "sit in the dust of their feet"). Right after this, Mark speaks of "those around him" receiving the secret of the kingdom, while to "those outside" everything comes in parables (4:10-11). The physical layout of the house anticipates that division.
A family with no human father. In verse 35 the new family has brothers, sisters and mothers, but no father. Mark 10:29-30 does the same: those who leave home receive "brothers and sisters and mothers and children," with fathers again missing. God's will defines the family, and God alone has the father's place.
Precedent for putting God above kin. Israel already honored loyalty to God over family ties. Moses' blessing praises Levi, "who said of his father and mother, 'I have not regarded them,' and did not acknowledge his brothers" (Deut 33:9). Whether Mark has that text in mind cannot be shown, but it shows the idea would not have struck a Jewish hearer as foreign.
How the translations handle it
“Looking at those seated in a circle around Him, He said, “Here are My mother and My brothers!”
- Gets right
- "Seated in a circle" keeps both the ring and the seated posture. "Here are" brings out the pointing force of ide in natural English.
- Loses
- "Looking at" drops the "around" in periblepō, so the gaze moving from face to face is lost.
“And he looked round about on them which sat about him, and said, Behold my mother and my brethren!”
- Gets right
- Keeps the sweeping look ("looked round about") and the seated posture. "Behold" matches the pointing word.
- Loses
- It does not mention the circle (kuklō), only "about him." "Brethren" now sounds like church language, and the present-tense "says" is turned into "said."
“Looking around at those who sat around him, he said, “Behold, my mother and my brothers!”
- Gets right
- Keeps the look around and the seated posture.
- Loses
- Does not translate kuklō ("in a circle"). "Behold" is archaic.
“And having looked round in a circle to those sitting about him, he saith, 'Lo, my mother and my brethren!”
- Gets right
- The most literal: keeps the sweeping look, the circle, the seated posture and the present tense ("saith").
- Loses
- It attaches "in a circle" to the looking rather than to the sitting, which is a possible reading of the word order. "Lo" and "brethren" are archaic.
“…looked at those seated in a circle…”
- Gets right
- Clear. Keeps the circle and the seated posture.
- Loses
- Like BSB, it loses the "around" of the look.
“…looking about at those who sat around him…”
- Gets right
- Keeps the sweeping look and the seated posture.
- Loses
- The "in a circle" detail is absorbed into "around."
“…Looking about … Behold…”
- Gets right
- Keeps the look and the seated listeners. "Behold" is a literal rendering of ide.
- Loses
- "Behold" sounds stiff to modern ears.
“…looked at those around him…”
- Gets right
- Easy to read. "Look, these are" makes the pointing explicit.
- Loses
- It drops both the circle and the fact that they were sitting, so the contrast with the family "standing outside" is lost.
Text and manuscripts
This verse. The Greek of 3:34 is stable. No variant changes the meaning.
Nearby variant (3:32). Many manuscripts (including A and D) have the messengers say "your mother and your brothers and your sisters" are outside. Others lack the phrase. Editors are divided. Metzger's Textual Commentary explains that the UBS committee kept the words, judging that copyists may have dropped them because sisters are not mentioned in 3:31, 3:34 or the parallels. Others think the words were added to anticipate 3:35. This affects 3:34 only in that, if "sisters" belongs in 3:32, Jesus' "brothers" here responds to a report that already included women.
The parallels. Matthew 12:49 replaces the look around with "stretching out his hand toward his disciples," which limits the new family to the disciples. Luke 8:19-21 has no look and no contrast between the circle and the door, and turns the saying into a general statement: "My mother and my brothers are those who hear the word of God and do it." Luke also leaves out Mark 3:21. Mark's version is the most vivid and shows the sharpest tension with the family.
Latin Vulgate. et circumspiciens eos qui in circuitu eius sedebant ait ecce mater mea et fratres mei: "looking around at those who sat in a circle about him." It translates the Greek closely, including the circle.
Where scholars differ
Is Jesus rejecting his family by birth, or only putting them second?
-
Mark presents real, unresolved tension between Jesus and his family.
His relatives try to "seize" him as being "out of his mind" (3:21). They are placed "outside" in a story wrapped around the scribes' accusation. In 6:4 Jesus says a prophet is without honor "among his relatives and in his own household." Mark never shows the family coming round.
-
Jesus redefines the family without disowning his relatives.
Mark 7:10-13 has Jesus upholding the command to honor father and mother. Verse 35 opens the family to "whoever" does God's will, and Mary is not excluded. Luke 8:19-21 and Acts 1:14 (Mary and Jesus' brothers among the believers) show early readers did not take the scene as a final rejection.
Who were the "brothers" at the door (3:31-32), contrasted here?
-
Younger children of Mary and Joseph.
The plain meaning of adelphos. They appear with Mary here, and are named with sisters in 6:3. Matthew 1:25 says Joseph had no relations with Mary "until" she bore a son. Associated with Helvidius (4th century) and held by most Protestant scholars.
-
Children of Joseph from an earlier marriage.
The Protoevangelium of James (2nd century) and Epiphanius hold this. It is traditional in Eastern Orthodoxy. It fits the belief that Mary remained a virgin.
-
Cousins or other close relatives.
Jerome's view. adelphos and its Hebrew equivalent can cover wider kin (e.g., Gen 13:8, 14:14, where Lot is Abram's nephew). It is traditional in Catholic teaching. Critics note that Greek has a separate word for cousin (anepsios, Col 4:10).
Sources
- BDAG s.v. περιβλέπω, κύκλῳ, ἴδε, ἀδελφός
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. περιβλέπω
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Mark 3:32
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- Mishnah Avot 1:4
- Joel Marcus, Mark 1-8 (Anchor Yale Bible), on Mark 3:20-35
- R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC), on Mark 3:31-35
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Mark 3:31-35
- Vulgate, Mark 3:34
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…