Mark 4:10
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ὅτε ἐγένετο κατὰ μόνας, ἠρώτων αὐτὸν οἱ περὶ αὐτὸν σὺν τοῖς δώδεκα τὰς παραβολάς.
[Kai] hote egeneto kata monas, ērōtōn auton hoi peri auton syn tois dōdeka tas parabolas.
[And] when he-came-to-be by-himself (privately), were-asking him the-ones around him with the twelve the parables.
What it meant
Once the crowds had gone and Jesus was in private, the people who stayed close around him, together with the Twelve, began pressing him with questions about the parables.
Some details are easy to miss in English:
- "Alone" means "in private", not by himself. The Greek idiom (kata monas) means away from the public, and the verse goes straight on to say who was with him.
- The askers are a wider circle. The grammar makes "those around him" the main group, with the Twelve added to them. Mark has just used this picture in 3:32–35: Jesus looks at "those sitting around him" and calls them his true family, while others stand "outside". The next verse names "those outside" again. So the insiders here are not a club of twelve officials. They are anyone who stays near Jesus and asks.
- "Were asking": the tense shows ongoing action. It sounds like a stream of questions, not one polite request.
- "The parables", plural, in the oldest manuscripts. Only one parable has been told so far, so they are asking about this whole puzzling way of teaching: what it means, and why he teaches like this. Jesus' answer covers both (4:11–12 the why, 4:13–20 the meaning).
- "Parable" to Jewish hearers meant mashal: an image-saying, proverb or riddle that needs unlocking. Even his closest followers could not decode it unaided. That is the whole reason for this private scene.
Where the English drifted
-
parable(s)
parabolē (for Hebrew mashal)
- What we hear
- A simple, vivid story told to make a spiritual truth easy for ordinary people to grasp.
- What they heard
- An image-saying in the Jewish *mashal* tradition: comparison, proverb, allegory or riddle, which may hide as much as it reveals and often needs an explanation. This verse shows that even close followers needed one.
Where the later meaning came from: Popular Sunday-school definitions ('an earthly story with a heavenly meaning') and an older scholarly emphasis on parables as single-point illustrations. Both are partly right, since parables do use everyday images, but they downplay the riddle side that Mark 4:10–13 brings out.
-
when he was alone
kata monas
- What we hear
- Jesus by himself, in solitude, which seems to clash with the list of people present.
- What they heard
- 'In private', away from the crowd. A Greek idiom for private as opposed to public settings, which is compatible with a group of followers being present.
Where the later meaning came from: A literal reading of the English word 'alone'.
What the first hearers heard
For Mark's first readers, probably Christians facing pressure and rejection, perhaps in Rome around the time of the Jewish War, this short transition verse did two things.
-
It explained why many people heard Jesus and did not respond. The parables really were puzzling. Understanding did not come just from hearing, as the crowd did. It came from staying close to Jesus and asking. That fits the call just before: "He who has ears to hear, let him hear" (4:9).
-
It defined who belongs on the inside. The insiders are "those around him", a wider circle than the Twelve, set against "those outside". Readers who were not among the Twelve, and perhaps cut off from family or synagogue, could see themselves in that circle. They were the new family of 3:34–35, and the private explanations they had received were a trust given to them (4:11, 'has been given').
The scene also prepares a humbling surprise. These insiders still do not understand (4:13), and Mark will keep showing the disciples misunderstanding. Being inside meant access to explanation, not automatic insight.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ὅτε
hote · G3753
when
A plain time marker: 'when', or 'once'. It moves the scene from public teaching to a private moment.
-
ἐγένετο
egeneto · G1096
to become, come to be, happen
'He came to be' (in a private setting). The verb marks a change of situation: the crowd has gone and a new scene begins.
-
κατὰ
kata · G2596
according to, down, by
Here it is not doing its usual work. Together with the next word it forms a fixed idiom, 'by oneself / privately'. The supplied gloss 'utterly' is too strong.
-
μόνας
monas · G3441
alone, only
A feminine plural form used in the set phrase κατὰ μόνας, 'in private, by themselves'. Here it means away from the crowd, not with nobody at all, since the next words name who was there.
-
ἠρώτων
ērōtōn · G2065
to ask (a question), request
An imperfect tense, the Greek form for ongoing or repeated action: 'they were asking' or 'they began asking'. It suggests a run of questions rather than one tidy query.
-
αὐτὸν
auton · G0846
him
Jesus. He is the person questioned, the one who holds the key to the sayings.
-
οἱ
hoi · G3588
the (ones)
With 'around him' it makes a noun phrase: 'the ones around him'. This group is the main subject of the sentence.
-
περὶ
peri · G4012
around, about
Used of place: 'around'. It describes the circle of people gathered close to Jesus, the same picture Mark gave in 3:32–34.
-
αὐτὸν
auton · G0846
him
Jesus again, now as the center of the circle of followers.
-
σὺν
syn · G4862
with, together with
'Together with'. The Twelve are added to the wider circle of followers. They are not the only ones asking.
-
τοῖς
tois · G3588
the
The article marks 'the Twelve' as a known, defined group, the one Jesus appointed in 3:14–19.
-
δώδεκα
dōdeka · G1427
twelve
'The Twelve', used as a title for the inner group. The number deliberately recalls the twelve tribes of Israel.
-
τὰς
tas · G3588
the
'The parables'. It points back to the parable teaching just given (4:2, 'he taught them many things in parables').
-
παραβολάς
parabolas · G3850
parable, comparison, riddle-saying
Plural. They ask about the parables in general, the way Jesus is teaching and what it means, and not only about the sower story. To Jewish ears a 'parable' was a mashal: an image-saying that hides as much as it shows and needs to be unlocked.
Key words, in depth
παραβολή parabolē G3850
- Range of meaning
In ordinary Greek: a 'placing side by side', a comparison or analogy (Aristotle uses it for an illustrative comparison in argument). In Jewish Greek, shaped by the Septuagint (the Greek Old Testament), it is the standard rendering of Hebrew mashal. That word covers a proverb, a byword or taunt, a prophetic oracle, an allegory, and a riddle or 'dark saying'. BDAG gives 'comparison, illustration, figure, parable' and also 'proverb' and 'enigmatic saying'.
- Against the English
English 'parable' now usually means a short, simple story told to make a moral or spiritual point easy to grasp. All the main English versions use 'parable(s)' (YLT has 'simile'). The word is accurate, but its modern connotation of easy clarity is not what dominates in Mark 4.
- How it drifted
Later teaching, both popular and scholarly, stressed the parables as vivid everyday illustrations. One well-known definition calls them 'an earthly story with a heavenly meaning', and from the late 19th century scholars stressed their single simple point. That emphasis is partly right. But it pushed aside the riddle-like side of mashal, which Mark 4:10–13 brings out.
- Used elsewhere in the period
Septuagint Ezekiel 17:2 puts 'riddle' (διήγημα, for Hebrew ḥidah) beside 'parable' (παραβολή, for mashal). Psalm 78:2 (77:2 in the Greek), 'I will open my mouth in a parable, I will pour out dark sayings', is quoted of Jesus' parables in Matthew 13:35. Sirach 39:2–3 describes the scribe who 'seeks out the hidden things of parables' and 'is busy with the riddles of parables'. Rabbinic literature later has many king-parables (meshalim) used to explain Scripture.
- What it does in this verse
The followers' question only makes sense if parables could puzzle people. Insiders did not find them self-explanatory. They had to ask, and Jesus has to explain (4:13–20, 4:34). The plural shows the question is about this whole way of teaching. Jesus' answer in 4:11–12 is about outsiders and insiders, and that only works if a parable can hide its meaning as well as reveal it.
κατὰ μόνας kata monas G2596 + G3441
- Range of meaning
A fixed adverbial idiom meaning 'alone, privately, by oneself' (some grammarians supply an unstated noun such as χώρας, 'places'). It is sometimes written as one word, καταμόνας. Here it describes being apart from the public, not total solitude.
- Against the English
Most versions have 'when he was alone'. The BSB folds the companions in ('alone with the Twelve and those around Him'). That reads smoothly but changes the Greek order. 'Privately' would avoid any apparent clash with the list of people present.
- Used elsewhere in the period
Classical prose, for example Thucydides, uses it for private versus public action. In the Septuagint: Psalm 4:9 ('you, Lord, alone make me dwell in safety'), Jeremiah 15:17 ('I sat alone'), and Genesis 32:16 (droves kept separately). Mark's similar phrase κατ' ἰδίαν, 'privately', closes the parable chapter in 4:34.
οἱ περὶ αὐτόν hoi peri auton G3588 + G4012 + G0846
- Range of meaning
In Greek, 'the ones around X' means X's circle: companions, followers, entourage. Context decides whether it includes X. Here it does not, since 'him' is the one being asked.
- Against the English
KJV: 'they that were about him'. WEB and ESV-type versions: 'those who were around him'. NASB makes it 'His followers', which interprets correctly but loses the spatial picture that links back to 3:34. NIV has 'the others around him' and puts the Twelve first, which shifts the emphasis.
- Used elsewhere in the period
Common idiom in Greek historians and in Josephus, for example for a leader's party. In Mark the phrase picks up 3:32–35: 'a crowd was sitting around him' (περὶ αὐτόν) while his mother and brothers stood 'outside' (ἔξω). Jesus, 'looking at those sitting around him in a circle', calls them his mother and brothers.
- What it does in this verse
This is the verse's quiet surprise. The insiders who get the 'mystery' (4:11) are not only the Twelve. They are a wider circle of people who stay close and ask. Mark sets 'those around him' against 'those outside' (4:11), and the line is drawn by closeness to Jesus, not by official rank or family.
δώδεκα dōdeka G1427
- Range of meaning
The number twelve. With the article (οἱ δώδεκα) it is Mark's title for the group appointed in 3:14–19 'to be with him' and to be sent out.
- Against the English
Most versions capitalize 'the Twelve'. NLT expands it to 'the twelve disciples', which is clear but loses the title-like shortness.
- Used elsewhere in the period
Twelve tribes of Israel (Gen 49; Exod 24:4, twelve pillars). Jewish hopes for the restoration of all twelve tribes (Ezek 47:13; Sirach 36:13–16 [36:10–13]; Psalms of Solomon 17:26–28). The Qumran community had a council of twelve men (1QS 8:1). Jesus' saying about the Twelve on twelve thrones (Matt 19:28; Luke 22:30).
- What it does in this verse
The Twelve stand for a renewed Israel, yet here they are simply part of a larger group of askers. Mark does not make them the only holders of understanding. In fact Jesus will rebuke them for not understanding (4:13).
ἐρωτάω erōtaō G2065
- Range of meaning
Classical Greek: to ask a question. Koine (everyday) Greek adds 'to request, ask for'. Here it means 'to ask about', with a double object: the person asked, and the matter (the parables).
- Against the English
KJV and BSB: 'asked', a single act that follows the later manuscripts' aorist. NASB: 'began asking', which captures the imperfect. WEB and ESV: 'asked', which is neutral.
- Used elsewhere in the period
Common in the papyri for both questions and requests. Mark mostly uses the compound ἐπερωτάω, so the simple form here is slightly unusual.
- What it does in this verse
The imperfect pictures followers pressing Jesus with questions. Asking is what marks the insiders here. The outsiders hear the parables and walk away. The ones around him stay and ask.
The world behind it
A private scene placed in the middle of a public one. In 4:1 Jesus is teaching from a boat to a huge crowd on the shore. In 4:35–36 the disciples take him "just as he was, in the boat". So the private conversation in 4:10–20 does not fit neatly into the timeline. Mark seems to have placed it here to put the explanation next to the parable it explains. "When he was in private" works as a scene change, not a time stamp tied to that afternoon.
Public riddle, then private explanation. Mark repeats this pattern (4:34; 7:17; 9:28; 10:10; 13:3). Jewish teachers also spoke in short, compressed sayings and expanded them for their students. Sirach 39:1–3 describes the wise scribe who "seeks out the hidden meanings of parables". People who heard Jesus' sayings expected that they might need decoding.
Insiders and outsiders. Mark 3:20–35 has just drawn a line. Jesus' blood relatives are "outside" and think he is out of his mind (3:21, 31). Teachers of the law from Jerusalem say he works by Beelzebul. The people sitting around him are called his family. Verse 10 picks up that exact language ("those around him"), and verse 11 contrasts them with "those outside". In a society where family and honor decided who belonged, a new family made up of those who gather around Jesus was a striking claim.
The Twelve. Jesus had just appointed twelve men "to be with him" (3:14). For Jews hoping God would regather all twelve tribes, the number signaled a renewed Israel. Here, though, they are simply listed alongside the others.
How the translations handle it
“As soon as Jesus was alone with the Twelve and those around Him, they asked Him about the parable.”
- Gets right
- Smooth English. Removes the apparent clash between 'alone' and the people present.
- Loses
- Turns the askers into companions of 'alone' and puts the Twelve first, which blurs the point that the wider circle is the main subject. Also has singular 'parable' where the critical text it usually follows has 'parables'.
“And when he was alone, they that were about him with the twelve asked of him the parable.”
- Gets right
- Keeps the Greek structure: 'they that were about him' is the subject, with the Twelve added. The spatial 'about him' keeps the link to 3:32–34.
- Loses
- Follows the later Byzantine text, with a one-time 'asked' and a singular 'the parable'. This loses the oldest reading's ongoing questioning and its plural 'parables'.
“When he was alone, those who were around him with the twelve asked him about the parables.”
- Gets right
- Follows the oldest manuscripts' plural and the Greek order of subject and addition.
- Loses
- A simple 'asked' does not convey the ongoing imperfect.
“And when he was alone, those about him, with the twelve, did ask him of the simile,”
- Gets right
- Literal word order. 'Simile' reflects the 'comparison' root of parabolē.
- Loses
- Follows the later text with a singular. 'Simile' is too narrow for mashal, which also covers riddles and dark sayings.
“…those around him with the twelve ... parables…”
- Gets right
- Close to the Greek order and the oldest text, with plural 'parables'.
- Loses
- 'Asked' is a single act. The ongoing sense is lost.
“…the Twelve and the others around him…”
- Gets right
- Clear English, and keeps the plural 'parables'.
- Loses
- Puts the Twelve first and makes the wider circle 'the others'. That reverses the Greek emphasis, where 'those around him' lead and the Twelve are added.
“…His followers, along with the twelve, began asking…”
- Gets right
- 'Began asking' captures the imperfect. 'Along with' rightly makes the Twelve the addition.
- Loses
- 'His followers' interprets the phrase and drops the spatial 'around him' that echoes 3:32–34.
“…asked him what the parables meant…”
- Gets right
- Makes clear that they were asking about interpretation.
- Loses
- Narrows the question to meaning only. Jesus' reply also addresses why he uses parables at all (4:11–12), and Mark's wording leaves room for both.
Text and manuscripts
Opening word. The supplied main text begins at ὅτε. The modern critical editions (NA28, SBL) read Καὶ ὅτε ('And when'). The Byzantine tradition and the Textus Receptus (the Greek text behind the KJV) read Ὅτε δέ ('Now when'). Both are ordinary connecting words, and the meaning does not change.
Tense and number. Sinaiticus, Vaticanus, Ephraemi (C), L and Δ read ἠρώτων ... τὰς παραβολάς ('were asking ... the parables'). Alexandrinus and the Byzantine majority read ἠρώτησαν ... τὴν παραβολήν ('asked ... the parable'). The singular is probably a scribal smoothing: only one parable has been told so far, and Luke 8:9 speaks of 'this parable'. The plural is the harder reading and better attested. It also fits 4:2 ('many things in parables') and 4:13 ('all the parables'). Codex Bezae (D) and related witnesses go further and turn the clause into a direct question, roughly 'what is this parable?', which looks like harmonization with Luke.
Supplied gloss. The context gloss 'utterly' for κατά does not fit here. κατὰ μόνας is a fixed idiom meaning 'privately'. κατά carries no separate intensifying sense in it.
Parallels. Matthew 13:10 has the disciples ask 'Why do you speak to them in parables?'. Luke 8:9 has them ask 'what this parable might mean'. Each Gospel brings out one half of Mark's open-ended 'asking about the parables'. Mark's answer covers both.
- Critical editions (NA28/SBL) open with Καί ('and'), while the Byzantine/Textus Receptus tradition reads δέ ('now'). The meaning is the same either way.
- The oldest manuscripts (Sinaiticus, Vaticanus and others) read the ongoing ἠρώτων ('they were asking') and the plural τὰς παραβολάς ('the parables'). The Byzantine tradition, followed by the KJV, has the one-time ἠρώτησαν ('they asked') and the singular τὴν παραβολήν ('the parable').
- Some Western and Caesarean witnesses (e.g. Codex Bezae) recast the question as 'what is this parable?', probably under the influence of Luke 8:9.
Where scholars differ
Who are 'those around him with the Twelve'?
-
A wider circle of committed followers beyond the Twelve, the 'true family' of 3:34–35.
The same phrase περὶ αὐτόν appears in 3:32–34. The grammar makes the Twelve an addition to this group. 'Those outside' in 4:11 mirrors 3:31–32. Most commentators (e.g. France, Marcus, Collins) take this view.
-
The phrase is a seam from an earlier stage of the tradition. An older form spoke of 'those around him', and Mark (or someone before him) added 'with the Twelve'.
The awkward double subject. Jeremias and others argued that 4:10–12 joins originally separate pieces. This is a theory about how the text developed. It does not change who is present in the text as it stands.
What exactly are they asking: the meaning of the parables, or why Jesus uses parables at all?
-
The meaning, especially of the sower parable.
4:13–20 explains the sower. Luke 8:9 frames the question this way.
-
The purpose of teaching in parables.
Jesus' first answer (4:11–12) is about why outsiders get everything 'in parables'. Matthew 13:10 frames the question as 'why'. The plural 'parables' points to the method, not one story.
-
Deliberately both.
Mark's open wording ('asking him the parables') and his two-part answer, first the reason (4:11–12) and then the meaning (4:13–20).
Sources
- BDAG s.v. παραβολή, μόνος (κατὰ μόνας), ἐρωτάω, περί
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. παραβολή
- Septuagint: Ezek 17:2; Ps 77:2 LXX (78:2 MT); Ps 4:9 LXX; Jer 15:17 LXX; Sirach 39:1–3
- Nestle-Aland 28th ed. apparatus at Mark 4:10
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament
- R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
- J. Marcus, Mark 1–8 (Anchor Yale Bible)
- A. Y. Collins, Mark (Hermeneia)
- J. Jeremias, The Parables of Jesus
- K. Snodgrass, Stories with Intent
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…