Mark Chapter 4

Mark 4:13

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Mark 4:13

Greek

Καὶ λέγει αὐτοῖς· οὐκ οἴδατε τὴν παραβολὴν ταύτην; καὶ πῶς πάσας τὰς παραβολὰς γνώσεσθε;

Kai legei autois: ouk oidate tēn parabolēn tautēn? kai pōs pasas tas parabolas gnōsesthe?

And he-says to-them: Not you-know the parable this? And how all the parables will-you-come-to-know?

What it meant

Then he says to them: "You don't grasp this parable? Really? Then how are you ever going to come to understand all the parables?"

Several things are packed into this line:

  • Who is being asked. Jesus is speaking privately to the Twelve and the circle around him (4:10). These are the people he has just told, "To you has been given the secret of the kingdom of God" (4:11). The rebuke lands on the insiders.
  • The tone. In Greek, a question that begins with "not" expects the answer "yes": surely you understand this? It carries surprise and reproach, not a neutral request for information.
  • The verbal echo. The first verb, oida ("know, grasp"), comes from a root meaning "to have seen." It picks up the previous verse, where outsiders "look and look but do not see." Jesus is asking whether the disciples, too, have failed to see into this story.
  • What a "parable" is. The word is the Greek form of the Hebrew mashal: a comparison, a proverb, a riddle, a "dark saying." The sower was not a self-explanatory illustration. It was a picture-puzzle that had to be unlocked.
  • "All the parables." The sower is the first and foundational parable. It is about how people hear "the word" (4:14). If you cannot understand a parable about hearing, you will not understand the rest. So this one works as the key to the others.
  • The future tense. "How will you come to understand" looks ahead to all the teaching still to come. It asks how they will keep learning.

Then, at once, Jesus explains it (4:14–20). The rebuke and the gift come together: they don't understand, and he teaches them anyway.

Where the English drifted

  • parable

    parabolē (Hebrew background: mashal)

    What we hear
    A simple, vivid story that makes a spiritual truth easy for ordinary people to understand: 'an earthly story with a heavenly meaning.'
    What they heard
    A comparison, proverb, riddle or 'dark saying' that had to be worked out and could hide as well as reveal. In this passage even Jesus' closest followers could not decode it without his explanation.

    Where the later meaning came from: Popular teaching definitions of 'parable', helped by late-1800s scholarship (especially Adolf Jülicher) that treated parables as clear, single-point comparisons and dismissed their riddling side.

What the first hearers heard

For Mark's first readers, probably Christian communities of the 60s–70s AD under pressure, this verse did several things:

  • It made the first disciples relatable. The Twelve, by then honored leaders, are shown not understanding the most basic parable. Understanding Jesus did not come from being clever or being an insider. It came from staying close to him and asking (4:10, 34).
  • It turned the sower parable on the insiders. The parable is about how different hearers receive "the word." Jesus' question suggests that the disciples' own hearing is being tested. Having been given the "secret" (4:11) did not guarantee fruitful hearing. The warning about soil applied inside the circle as well as outside it.
  • It marked the sower as the key text. "How will you understand all the parables?" told readers that this parable is the way into the rest. It is about hearing, and every other parable depends on how one hears. Mark follows it with "Whoever has ears to hear, let him hear" (4:23) and "Pay attention to what you hear" (4:24).
  • It held rebuke and grace together. Jesus complains about their incomprehension, then immediately explains (4:14–20). For readers who were themselves often puzzled, this showed a teacher who was frustrated by his students but kept teaching them.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Καὶ

    Kai · G2532

    and

    Mark's typical linking 'and', moving the scene on. Jesus is now alone with the Twelve and the others around him (4:10), and he answers their request to explain the parables.

  2. λέγει

    legei · G3004

    to say, speak

    Present tense ('he says') used for a past event, a habit of Mark's storytelling that makes the scene feel immediate, as if the reader is in the room as Jesus answers.

  3. αὐτοῖς·

    autois · G846

    them

    The insiders of 4:10–11, the people who have just been told 'to you has been given the secret of the kingdom of God.' That makes the rebuke that follows pointed.

  4. οὐκ

    ouk · G3756

    not

    In Greek, a question starting with this negative expects the answer 'yes': 'You do understand this, don't you?' So the question carries surprise and reproach: they ought to understand it.

  5. οἴδατε

    oidate · G6063

    to know, grasp

    Perfect in form, present in meaning: 'you know, you grasp.' The root originally meant 'to have seen', so it echoes 4:12, where outsiders 'look and look but do not see (idōsin)'. The insiders are now caught not 'seeing' either.

  6. τὴν

    tēn · G3588

    the

    Definite article pointing to the specific parable just told.

  7. παραβολὴν

    parabolēn · G3850

    parable, comparison, riddle

    The sower story (4:3–8). Like the Hebrew mashal behind it, the word covers comparisons, proverbs and riddling sayings that need to be worked out. Here it is clearly something that does not explain itself.

  8. ταύτην;

    tautēn · G3778

    this

    'This one', the sower parable, the first one Mark records Jesus telling and explaining at length.

  9. καὶ

    kai · G2532

    and

    Here it has a logical force, 'and so' or 'then': if not this one, what follows for the rest?

  10. πῶς

    pōs · G4459

    how?

    A 'how?' question that suggests the answer is 'you won't'. Mark uses the same kind of question in 3:23 ('How can Satan cast out Satan?').

  11. πάσας

    pasas · G3956

    all, every

    'All', placed early in its clause for emphasis. It sets this one parable against the whole range of Jesus' parables, as if the sower is the key that opens the rest.

  12. τὰς

    tas · G3588

    the

    Article: 'the' parables, meaning Jesus' parables as a known body of teaching (compare 4:2, 'he taught them many things in parables').

  13. παραβολὰς

    parabolas · G3850

    parables

    The plural takes in Jesus' whole parable-teaching: the ones in this chapter (lamp, measure, growing seed, mustard seed) and beyond.

  14. γνώσεσθε;

    gnōsesthe · G1097

    to come to know, understand

    Future tense: 'will you come to know / work out.' It looks ahead to all the parables they will still hear. The verb stresses gaining understanding, where oida stresses already having it.

Key words, in depth

παραβολή parabolē G3850

Range of meaning

Literally 'a setting side by side', so a comparison. In ordinary Greek, and in rhetoric (Aristotle, Rhetoric 2.20), it means an illustrative comparison. In Jewish Greek it took over the wide range of the Hebrew mashal: proverb (1 Sam 10:12 LXX), byword or taunt (Deut 28:37; Mic 2:4), riddle or 'dark saying' (Ps 78:2; Ezek 17:2), allegory (Ezek 17; 24:3), and sayings of wisdom (Sirach 39:2–3, where the scribe 'penetrates the subtleties of parables' and 'seeks out the hidden things of proverbs').

Against the English

English 'parable' now suggests a simple, clear moral story. Most translations keep 'parable'. YLT's 'simile' narrows it to a figure of speech. None can easily carry the 'riddle' side of the word, which is what Mark 4:11–13 brings out.

How it drifted

Popular teaching came to define a parable as 'an earthly story with a heavenly meaning' that makes truth easy. Scholarship in the late 1800s (Adolf Jülicher) also treated parables as clear comparisons with one point each. Both obscure the riddling, interpret-me quality that the word mashal/parabolē had in Jesus' world.

Used elsewhere in the period

LXX uses parabolē almost always for mashal. Ps 77:2 LXX (78:2) pairs 'parables' with 'problēmata' (riddles), and Matthew 13:35 quotes that verse about Jesus' parables. Sirach 39:1–3 and 47:15–17 treat parables as wisdom that takes skill to unlock. Mark himself calls a short puzzling saying a 'parable' (3:23; 7:17; 13:28).

What it does in this verse

Jesus treats the sower as something that has to be understood, not just enjoyed. The disciples needed an explanation (4:14–20), and Mark later says Jesus 'explained everything privately to his own disciples' (4:34). Here a parable invites thought and divides hearers. It is not a self-explanatory illustration.

οἶδα oida (lemma εἴδω) G6063 (traditional Strong's G1492)

Range of meaning

Perfect form with present meaning: to know, to have knowledge of, to grasp, understand. With a saying or a matter as its object it means to grasp its meaning (BDAG s.v. οἶδα, 'to grasp the meaning of something, understand, recognize'). The root originally meant 'to have seen', and it is the same root as εἶδον/ἴδω, 'see, perceive'.

Against the English

KJV/YLT 'know' and modern 'understand' are both accurate. 'Understand' fits the sense better. 'Know' keeps the formal link with the second verb but can sound like mere acquaintance ('know of').

Used elsewhere in the period

Common across Koine Greek. In Mark it is often used of knowledge others lack or ought to have (1:24; 10:38, 'you do not know what you are asking'; 12:24, 'you know neither the Scriptures nor the power of God').

What it does in this verse

A Greek ear would catch the echo of 4:12, 'seeing they may see and not perceive (mē idōsin)'. Jesus has just described outsiders who look without seeing, and now asks the insiders, 'Have you not seen into this one?' The line between insider and outsider turns out to be less comfortable than 4:11 might suggest.

γινώσκω ginōskō G1097

Range of meaning

To come to know, recognize, perceive, understand, learn. The emphasis is often on acquiring knowledge or understanding through experience or thought (BDAG s.v. γινώσκω).

Against the English

Translations use 'understand' or 'know' for both verbs, which is fine. The small shift from 'having grasped' (oida) to 'coming to understand' (future ginōskō) disappears in English.

Used elsewhere in the period

Mark uses it for perceiving what is going on (5:29; 8:17, 'Do you not yet perceive or understand?'), and in 13:28–29 for reading a parable-sign ('learn the parable … know that he is near').

What it does in this verse

The future tense looks ahead: if they cannot get into the first parable, how will they work out the rest as the teaching goes on? It asks how they will keep learning, not only what they know right now.

πῶς pōs G4459

Range of meaning

Interrogative 'how?'. In rhetorical questions it often implies 'it cannot be' or 'with great difficulty'.

Against the English

BSB, NIV and ESV add 'then', which correctly brings out the logic ('if not this, then how…?'). NLT rewrites the first question as an 'if' clause, which states the logic but loses the tone of a question.

Used elsewhere in the period

Mark 3:23 'How can Satan cast out Satan?'; 4:30 'How shall we liken the kingdom of God?'; 12:35 'How can the scribes say…?'.

What it does in this verse

It turns the first question into an argument from the lesser to the greater: this parable is basic, so failing here means failing everywhere. That is why many readers see the sower as the 'parable about parables', the key to the rest.

The world behind it

The scene. Jesus has taught a large crowd from a boat (4:1–9). Afterward, "when he was alone, those around him with the Twelve" ask him about the parables (4:10). He tells them that the "secret" (mystērion, a hidden plan of God now being revealed) has been given to them, while "those outside" receive everything in riddles (4:11–12, echoing Isaiah 6:9–10). Verse 13 comes straight after this. Having just drawn a line between insiders and outsiders, Jesus finds that the insiders are also baffled.

Riddling teachers. In Israel's wisdom tradition, a mashal was often meant to make the hearer work. Ezekiel is told to "propound a riddle and speak a mashal" (Ezek 17:2). The psalmist says, "I will open my mouth in a mashal; I will utter dark sayings from of old" (Ps 78:2). Sirach (about 180 BC) praises the scribe who "seeks out the hidden meanings of proverbs and is at home with the obscurities of parables" (Sir 39:3). Disciples asking a teacher in private to explain a public saying was a familiar pattern. Mark shows it again and again (7:17; 9:28; 10:10; 13:3–4). A first-century hearer would not be surprised that a parable needed explaining. What stands out is that Jesus expected his insiders to manage this one.

Mark's portrait of the disciples. This is the first of several moments where Jesus is exasperated with the Twelve for not understanding: "their hearts were hardened" (6:52), "Are you so dull?" (7:18), "Do you not yet perceive or understand? … Having eyes do you not see?" (8:17–21, echoing 4:12). Matthew and Luke both soften or drop the rebuke at this point (Matt 13:16–18 instead blesses the disciples' eyes; Luke 8:11 simply begins the explanation). That makes Mark's sharper version stand out.

How the translations handle it
BSB

“Then Jesus said to them, “Do you not understand this parable? Then how will you understand any of the parables?”

Gets right
'Understand' gets the sense right, and 'Then how' brings out the lesser-to-greater logic clearly.
Loses
'Any of the parables' slightly changes the Greek 'all the parables'. The meaning is close, but the sense of the whole body of parables, unlocked by this one, is weakened.
KJV

“And he said unto them, Know ye not this parable? and how then will ye know all parables?”

Gets right
Uses 'know' for both verbs, keeping the parallel question form. 'All parables' keeps the Greek 'all'.
Loses
'Know' can sound to a modern ear like simple familiarity ('have you heard it?') rather than grasping its meaning. 'Then' is supplied, though it is a fair reading of the logical 'and'.
WEB

“He said to them, “Don’t you understand this parable? How will you understand all of the parables?”

Gets right
Close to the Greek. Keeps 'all' and the plain 'how' question.
Loses
Drops the connecting 'and', so the logical link between the two questions is left implied.
YLT

“And he saith to them, 'Have ye not known this simile? and how shall ye know all the similes?”

Gets right
Very literal. 'Have ye not known' reflects the perfect form of oida.
Loses
'Simile' shrinks parabolē to a figure of speech and loses the riddle and wisdom-saying range of mashal. 'Have known' is overly literal, since oida has present meaning ('you know').
NIV

“…Uses 'understand' for both verbs and ends with 'any parable'.…”

Gets right
Natural English with the right sense of 'understand'.
Loses
Like BSB, 'any parable' slightly weakens the Greek 'all the parables'.
ESV

“…How then will you understand all the parables…”

Gets right
Keeps 'all the parables' and the logical 'then'. Close to the Greek.
Loses
Uses the same 'understand' for two different Greek verbs. Nearly unavoidable in English, but the echo of 'see' in oida is lost.
NASB

“…And how will you understand all the parables…”

Gets right
Keeps the Greek 'and' and 'all the parables' exactly.
Loses
The verbal echo with 4:12 is lost, as in all English versions.
NLT

“…Recasts the first question as an 'if' clause, ending with "all the…”

Gets right
Makes the logical argument (if not this, then not the others) very clear.
Loses
Loses the reproachful 'surely you understand?' question form. Adding 'other' and explanatory wording turns a sharp question into a smoother explanation.
Text and manuscripts
  • Greek text: No variant in the manuscripts here meaningfully affects the sense. The wording printed in modern critical editions (NA28/UBS5) matches the supplied text.
  • Strong's numbering: The supplied data lists οἴδατε under εἴδω with the number G6063. This is an extended-Strong's number used in some modern tagging systems. In traditional Strong's the word is G1492 (εἴδω/οἶδα). The analysis is the same either way.
  • Punctuation: Ancient manuscripts had no question marks, so editors decide whether the first clause is a question ("Do you not understand…?") or a statement ("You do not understand this parable."). Critical editions and nearly all translations print it as a question. See Debates.
  • Latin Vulgate: Nescitis parabolam hanc? et quomodo omnes parabolas cognoscetis? It keeps two different verbs (nescitis, "you do not know"; cognoscetis, "you will come to know"), which mirrors the Greek shift from oida to ginōskō better than most English versions do.
  • Synoptic parallels: Matthew 13:16–18 replaces the rebuke with a blessing ("blessed are your eyes, for they see") and then says "Hear then the parable of the sower." Luke 8:11 goes straight to "Now the parable is this." Only Mark keeps the reproach. Most scholars treat this as part of a wider pattern in which Matthew and Luke soften Mark's picture of the disciples.
Where scholars differ

Is the first clause a question or a statement, and how sharp is the tone?

  • A question expecting 'yes': 'Surely you understand this parable?' It expresses surprised reproach.

    Greek questions introduced by ou(k) normally expect an affirmative answer. Critical editions punctuate it as a question, and it parallels Mark's other reproachful questions (7:18; 8:17–21).

  • A statement followed by a question: 'You do not understand this parable. How then will you understand all the parables?'

    The grammar allows it, and it fits the explanation that follows immediately. Some commentators (e.g. discussed in Guelich, WBC) read it as a plain observation rather than a rebuke.

Why would failing to understand the sower mean failing to understand 'all the parables'?

  • The sower is the 'parable about parables'. It is about how people hear the word, so it governs how every other parable is received.

    The explanation starts with 'The sower sows the word' (4:14). The chapter is full of hearing language (4:3, 9, 23, 24, 33). Commentators such as Marcus (Anchor Yale) and Hooker (BNTC) take this view.

  • A simpler argument from the lesser to the greater: this is the first and most basic parable, so if they can't follow it they won't follow harder ones.

    The 'how?' question works this way naturally (compare 3:23). It does not require the sower to have any special interpretive role. Some commentators (e.g. France, NIGTC) give it only modest weight as a key.

Does the explanation that follows (4:14–20) go back to Jesus, or was it added by the early church?

  • The explanation is an early church addition. Verse 13 is Mark's editorial bridge to it.

    Joachim Jeremias argued that the vocabulary of 4:14–20 (e.g. 'the word' used absolutely, 'persecution') reflects early Christian preaching. He also argued that its allegorical method differs from Jesus' parables.

  • Jesus could well have explained his own parables, allegorical features included.

    Jewish meshalim (from the Hebrew Bible to later rabbinic parables) often carry allegorical elements and come with explanations attached. Klyne Snodgrass (Stories with Intent) and others argue that the rigid 'no allegory' rule was a modern assumption.

Sources
  • BDAG s.v. παραβολή
  • BDAG s.v. οἶδα
  • BDAG s.v. γινώσκω
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed.
  • Joel Marcus, Mark 1–8 (Anchor Yale Bible)
  • Morna D. Hooker, The Gospel According to St Mark (Black's NT Commentary)
  • R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
  • Robert A. Guelich, Mark 1–8:26 (WBC 34A)
  • Klyne Snodgrass, Stories with Intent: A Comprehensive Guide to the Parables of Jesus
  • Joachim Jeremias, The Parables of Jesus
  • Adolf Jülicher, Die Gleichnisreden Jesu
  • Septuagint: Ps 77(78):2; Ezek 17:2; Sirach 39:1–3

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…