Mark Chapter 8

Mark 8:17

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Mark 8:17

Greek

καὶ γνοὺς λέγει αὐτοῖς· τί διαλογίζεσθε ὅτι ἄρτους οὐκ ἔχετε; οὔπω νοεῖτε οὐδὲ συνίετε; πεπωρωμένην ἔχετε τὴν καρδίαν ὑμῶν;

kai gnous legei autois; ti dialogizesthe hoti artous ouk echete? oupō noeite oude syniete? pepōrōmenēn echete tēn kardian hymōn?

And having-perceived [it], he-says to-them: Why are-you-arguing-it-over that loaves not you-have? Not-yet do-you-perceive, nor do-you-understand? Hardened-[as-a-callus] do-you-have the heart of-you?

What it meant

Jesus has just warned the Twelve to "watch out for the leaven of the Pharisees and the leaven of Herod." They take this as a remark about groceries: they forgot to bring bread and have only one loaf in the boat. He catches them muttering about it and answers with a string of rebukes:

"Why are you going back and forth about the fact that you have no loaves? Do you still not see the point? Can you not put it together? Have you got a heart that has gone calloused?"

The questions are not requests for information. They are a teacher's shaming reproach, and the "not yet" assumes that after two miraculous feedings they should know better by now. The two verbs for understanding mean "grasp" and "connect the pieces." The "heart" here is not their feelings. In Jewish thinking the heart was where a person thinks, remembers and understands, so a "hardened" heart is a mind that has formed a callus, like thick skin that has lost its feeling. Jesus is not calling them unkind. He is calling them dull.

There is a pointed play on the word "have": loaves you do not have… a hardened heart you do have, and in the next verse, having eyes, you do not see. What they are short of is not bread but perception. The wording also deliberately echoes earlier passages in Mark. Jesus "perceiving" their "reasoning" recalls how he confronted the hostile scribes (2:8). "Hardened heart" is what Mark said of the Pharisees (3:5). "Not understand" is how he described outsiders (4:12). Without saying so outright, Jesus is telling his closest followers that they sound like the people they were warned against.

Where the English drifted

  • hard hearts / hardened heart

    pepōrōmenē kardia

    What we hear
    Cold, unkind, unfeeling, or stubbornly rebellious.
    What they heard
    A mind gone calloused and numb, no longer able to perceive or grasp what it has seen. It describes dullness of understanding (Mark 6:52 pairs it with 'did not understand about the loaves').

    Where the later meaning came from: The English idiom 'hard-hearted' (pitiless), plus the Pharaoh story read as pure defiance.

  • heart

    kardia

    What we hear
    The emotions, as opposed to the mind.
    What they heard
    The inner centre of thinking, memory, understanding and will. Here it is the faculty that should 'perceive' and 'understand'.

    Where the later meaning came from: The later English split between 'heart' (feeling) and 'head' (thought).

  • Why reason ye (KJV)

    dialogizesthe

    What we hear
    Why are you thinking logically?
    What they heard
    Why are you arguing it over among yourselves? It suggests anxious, point-missing discussion.

    Where the later meaning came from: Early Modern English 'reason' meant 'converse, dispute'. That sense has faded.

What the first hearers heard

Mark's first readers (most likely Christians around 70 AD, often linked with Rome, though the location is debated) would have heard this as a deliberate shock. The Twelve are the insiders. In chapter 4 they were given the "secret of the kingdom" while outsiders "see but do not perceive, hear but do not understand." Here Jesus uses the outsiders' language on them, and the language of his opponents as well: perceiving their "reasoning" like the scribes in 2:8, a "hardened heart" like the Pharisees in 3:5.

The effect is not to write the disciples off. "Not yet" holds the door open, and Mark next tells of a blind man whose sight comes back in two stages (8:22–26), followed by Peter's half-right confession (8:27–33). For a community that knew the apostles as founders, this was a sobering lesson that being close to Jesus does not automatically bring insight. The danger of the "leaven" was not only out there among the Pharisees and Herod. A worried, literal, scarcity-minded way of thinking could dull the perception of Jesus' own followers. A Jewish-literate hearer would also catch the echo of Israel in the wilderness: fed by God and still anxious about bread, with "no heart to know" (Deut 29:4).

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. καὶ

    kai · G2532

    and

    Mark's usual connective. It moves the story straight from the disciples' muttering (v.16) to Jesus' response.

  2. ὁ Ἰησοῦς

    ho Iēsous · G2424

    Jesus

    Found only in later (Byzantine) manuscripts. The older text leaves the subject unstated because it is obvious from context.

  3. γνοὺς

    gnous · G1097

    to know, perceive

    'Having become aware.' Jesus picks up on what they are saying among themselves. The same thing happens in Mark 2:8, where he perceives the scribes 'reasoning' in their hearts.

  4. λέγει

    legei · G3004

    to say

    Present tense used for a past event, a vivid storytelling habit of Mark's: 'he says to them.'

  5. αὐτοῖς

    autois · G0846

    to them

    The Twelve in the boat. This is an inner-circle rebuke, not a word to outsiders.

  6. τί

    ti · G5101

    why? what?

    'Why?' A reproachful question, not a request for information. It opens a run of seven questions in vv.17–21.

  7. διαλογίζεσθε

    dialogizesthe · G1260

    to deliberate, discuss, argue

    'Are you going back and forth about…' The present tense pictures a discussion still going on. In Mark this verb usually describes worried or suspicious reasoning that misses the point (2:6, 8; 11:31).

  8. ὅτι

    hoti · G3754

    that, because

    Either 'about the fact that' (the content of their talk) or 'because', meaning they took Jesus' warning about leaven as a rebuke for forgetting bread. See debates.

  9. ἄρτους

    artous · G0740

    loaf, bread

    'Loaves' (plural). The same word runs through both feeding miracles (6:38–44; 8:5–8). They actually have one loaf (8:14), so their complaint is about not having enough.

  10. οὐκ

    ouk · G3756

    not

    Negates 'you have'.

  11. ἔχετε

    echete · G2192

    to have

    'You do not have.' This is the first of three uses of 'have' in vv.17–18: loaves they don't have, a hardened heart they do have, and eyes and ears they have but don't use.

  12. οὔπω

    oupō · G3768

    not yet

    'Not yet?' This assumes that after two feedings they ought to understand by now. It also leaves the door open: understanding has not come *yet*. The same word returns in Jesus' closing question in 8:21.

  13. νοεῖτε

    noeite · G3539

    to perceive, grasp with the mind

    'Do you perceive?' To see the point of something with the mind. Jesus used the same word with the disciples in 7:18.

  14. οὐδὲ

    oude · G3761

    and not, nor

    Joins the two verbs for understanding so they reinforce each other: 'neither perceive nor understand.'

  15. συνίετε

    syniete · G4920

    to understand, put together

    'Do you understand?', literally 'put things together.' This is the key word of Mark 4:12, where outsiders 'hear but do not understand.' Now the insiders are the ones failing to understand.

  16. ἔτι

    eti · G2089

    still, yet

    Found only in later (Byzantine) manuscripts: 'is your heart *still* hardened?' It strengthens the 'by now' tone that 'not yet' already gives.

  17. πεπωρωμένην

    pepōrōmenēn · G4456

    to harden, make callous, dull

    'Calloused, hardened.' The form describes a settled state, not a passing mood. It stands first in the clause for emphasis, and the picture is a mind that has lost its sensitivity.

  18. ἔχετε

    echete · G2192

    to have

    'Do you have [your heart in a hardened state]?' This is the second 'have', set against the first: no loaves, but a calloused heart.

  19. τὴν

    tēn · G3588

    the

    Article with 'heart'. Greek uses it where English would say 'your'.

  20. καρδίαν

    kardian · G2588

    heart

    Singular: one shared 'heart' for the whole group. In Jewish thought the heart was mainly where a person thinks, understands and decides, so this is about their minds.

  21. ὑμῶν

    hymōn · G4771

    of you (plural)

    'Your' (plural). The rebuke falls on all the disciples together.

Key words, in depth

πωρόω pōroō G4456

Range of meaning

From pōros, which in Greek meant a hard formation: a kind of porous stone (tufa), a stone in the body, and especially the callus that forms over a healing bone fracture (a common term in Greek medical writing). The verb means to petrify, to form a callus, and so, figuratively, to make dull, insensitive or obtuse. In the New Testament it nearly always applies to the mind or heart and means a loss of the ability to perceive.

Against the English

English 'hard-hearted' means cold, unfeeling, pitiless. Greek pōroō is closer to 'calloused' or 'numb': skin so thickened that it no longer feels. The problem is perception, not cruelty. NLT ('too hard to take it in') captures the intellectual side well.

How it drifted

In English, 'hard heart' has long been a moral and emotional idiom (unkind, unforgiving). Pharaoh's story in Exodus also gives it a strong flavour of defiance. Both overlays lead readers to hear 'callous toward people' or 'rebellious' where Mark means 'unable to see what is in front of you.'

Used elsewhere in the period

LXX Job 17:7: 'my eyes are dimmed' (pepōrōntai), meaning dulled sight. In the NT: Mark 3:5 (the pōrōsis of the Pharisees' heart); Mark 6:52 (the disciples 'did not understand about the loaves, but their heart was hardened', the closest parallel); John 12:40 (quoting Isa 6:10); Rom 11:7, 25; 2 Cor 3:14 ('their minds were hardened'); Eph 4:18. In some manuscripts scribes confused it with the similar-sounding pēroō, 'to maim, blind', which shows ancient readers heard it as a sensory disability.

What it does in this verse

Jesus is not calling the disciples cruel. He is saying their minds have grown a callus: they watched two miraculous feedings and still cannot read what those events mean. The form describes a settled condition. In 6:52 the narrator said this about them; now Jesus says it to their faces, using the same language Mark used for his opponents in 3:5.

καρδία kardia G2588

Range of meaning

The inner person. Following Hebrew lev/levav, it is chiefly the seat of thought, understanding, memory, intention and will, and also of feeling, though less centrally than in modern English. 'To say in one's heart' means to think. Lacking a 'heart' means lacking sense.

Against the English

In modern English 'heart' means emotion and affection, as opposed to 'head'. Here it is the head as much as anything: the organ that should 'perceive' and 'understand'.

How it drifted

Since the medieval and Romantic periods, English has steadily split 'heart' (feeling) from 'mind' (thinking). Biblical usage has no such split.

Used elsewhere in the period

Deut 29:4 (LXX 29:3): 'the LORD has not given you a heart to know, eyes to see, ears to hear.' Jer 5:21 LXX calls the people akardios, 'heartless', meaning senseless, in the same breath as 'eyes but do not see' (the line Jesus echoes in v.18). Isa 6:10 LXX: 'the heart of this people has grown dull.' Mark 7:21 uses it for the source of thoughts and plans.

What it does in this verse

The three questions belong together: 'not perceive', 'not understand', 'hardened heart' all describe one failure of understanding. The singular 'heart' shared by the group presents the Twelve as a collective, like Israel 'the people' in the prophets.

συνίημι syniēmi G4920

Range of meaning

Literally 'to send or bring together', and so to put things together mentally: to comprehend, to grasp how pieces connect. It is common in the Septuagint for wisdom and insight.

Against the English

'Understand' is accurate. What English loses is the sense of connecting things, here connecting the feedings, the numbers of baskets, and the warning about leaven.

Used elsewhere in the period

Isa 6:9–10 LXX ('hearing you will hear and not understand'), quoted in Mark 4:12 about 'those outside'. Mark 6:52 ('they did not understand about the loaves'); 7:14 ('hear and understand'); 8:21 ('Do you not yet understand?'). In Jewish wisdom literature the word is used for insight given by God (e.g., Dan 9:22–23 LXX/Theodotion).

What it does in this verse

This is Mark's code word for insider insight. In ch.4 the disciples were given 'the secret of the kingdom' while outsiders hear 'without understanding'. Now Jesus asks the insiders whether they understand, and the answer is no: they are standing where the outsiders stood. The question 'Not yet?' frames the whole scene, opening here and closing in 8:21.

διαλογίζομαι dialogizomai G1260

Range of meaning

To weigh, deliberate, reason things through, either inwardly or in discussion with others. It often carries a tone of anxious, doubting or suspicious calculation.

Against the English

BSB 'debating', NIV/ESV 'discussing', KJV 'reason'. The KJV's 'reason' meant 'talk over, argue' in 1611, but modern ears hear 'think logically'. The Greek is closer to 'mulling it over' or 'arguing back and forth'.

How it drifted

In Early Modern English 'to reason' meant to converse or dispute ('Come now, let us reason together'). The modern sense of 'apply logic' has largely replaced it.

Used elsewhere in the period

Mark 2:6, 8 (scribes 'reasoning in their hearts' that Jesus blasphemes; Jesus 'perceiving' it asks 'Why do you reason these things?'); 9:33 (the disciples arguing about greatness); 11:31 (the authorities calculating how to answer). In Luke the verb often marks inner doubt.

What it does in this verse

The wording echoes 2:8 closely: in both, Jesus perceives the reasoning and asks 'Why are you reasoning…?' In 2:8 the target was hostile scribes; here it is his own followers. Mark's audience would notice that the disciples' worried bread-calculations sound like the reasoning of Jesus' critics.

οὔπω oupō G3768

Range of meaning

'Not yet.' It assumes something expected has not happened, while leaving room for it to happen later.

Against the English

BSB/NIV 'still not', ESV/KJV 'not yet'. 'Still not' captures the frustration; 'not yet' keeps the hint that understanding is on its way.

Used elsewhere in the period

Mark 4:40 ('Have you not yet faith?'); 8:21 ('Do you not yet understand?'); 11:2; 13:7.

What it does in this verse

It frames the scene, opening here and closing in 8:21. Straight afterwards Mark tells of a blind man healed in two stages (8:22–26) and then Peter's partial insight (8:27–33). So 'not yet' prepares for sight that comes gradually.

The world behind it

The "bread section" of Mark. Mark 6:30–8:21 keeps returning to bread: the feeding of the 5,000 (6:30–44), the disciples who "did not understand about the loaves" (6:52), the argument over eating with unwashed hands (7:1–23), the Gentile woman and the children's bread (7:24–30), the feeding of the 4,000 (8:1–10), and now this conversation in the boat. Verses 19–21 make Jesus' point explicit by having the disciples recite the leftovers: twelve baskets, then seven. Their worry about a shortage makes no sense to someone who has just watched abundance happen twice.

Leaven. In Jewish practice leaven (fermented dough used to make bread rise) was removed from homes at Passover. It was a common image for a small corrupting influence that spreads through the whole batch (compare 1 Cor 5:6–8). Jesus' warning about the "leaven" of the Pharisees (who had just demanded a sign, 8:11–13) and of Herod (the ruler who killed John, 6:14–29) is figurative. The disciples hear it literally.

Wilderness echoes. A Jewish audience would hear Israel in the wilderness behind this scene. Israel was fed with bread from heaven and still worried about food. Moses said that "the LORD has not given you a heart to know, or eyes to see, or ears to hear, to this day" (Deut 29:4). The prophets later used "eyes but do not see, ears but do not hear" for a senseless people (Jer 5:21; Ezek 12:2; Isa 6:9–10), and Jesus quotes that line in the very next verse. The Twelve, a number that represents Israel, are being cast in the role of the wilderness generation.

Teacher and disciples. In an honour-shame culture a public rhetorical rebuke from a teacher was sharp. A run of questions with no answer expected was a standard teaching form, designed to make students face their own failure.

How the translations handle it
BSB

“Aware of their conversation, Jesus asked them, “Why are you debating about having no bread? Do you still not see or understand? Do you have such hard hearts?”

Gets right
Natural and clear. 'Still not' carries the frustration in oupō.
Loses
'Such' is added and has no equivalent in the Greek. 'Hard hearts' invites the modern reading 'unfeeling' rather than 'dull'. The plural 'hearts' hides the single shared 'heart'.
KJV

“And when Jesus knew [it], he saith unto them, Why reason ye, because ye have no bread? perceive ye not yet, neither understand? have ye your heart yet hardened?”

Gets right
Keeps the singular 'heart', the 'not yet' wording, and the possessive structure 'have ye your heart… hardened' (the repeated 'have').
Loses
Follows the later text's extra 'yet' (ἔτι). 'Why reason ye' now sounds like 'why use logic'. 'Because ye have no bread' commits to one reading of ὅτι.
WEB

“Jesus, perceiving it, said to them, “Why do you reason that it’s because you have no bread? Don’t you perceive yet or understand? Is your heart still hardened?”

Gets right
Brings out one serious reading of ὅτι: the disciples suppose Jesus' leaven warning is about their forgotten bread. Keeps the singular 'heart'.
Loses
Builds an interpretation into the text. 'Still' reflects the Byzantine ἔτι.
YLT

“And Jesus having known, saith to them, 'Why do ye reason, because ye have no loaves? do ye not yet perceive, nor understand, yet have ye your heart hardened?”

Gets right
Very literal. Keeps 'loaves' (plural), the singular 'heart', and the 'have' construction.
Loses
Awkward English. The 'yet' reflects the later text.
NIV

“…Are your hearts hardened?…”

Gets right
Plain and accurate. 'Still not see' keeps the frustration.
Loses
Plural 'hearts'. Drops the 'have' wordplay (no loaves, but a hardened heart).
ESV

“…Do you not yet perceive or understand? Are your hearts hardened?…”

Gets right
'Not yet perceive' is close to oupō noeite.
Loses
Same as the NIV: plural hearts, and the 'have' echo is lost.
NASB

“…Do you have a hardened heart?…”

Gets right
Keeps the singular 'heart' and the verb 'have', so the contrast with 'you have no bread' survives.
Loses
'Hardened' still allows the English sense 'unfeeling'.
NLT

“…Are your hearts too hard to take it in?…”

Gets right
Makes clear that the hardness is about failing to grasp something, which is the actual sense of pōroō.
Loses
Paraphrase. The 'have' wordplay and the singular 'heart' are gone.
Text and manuscripts
  • Subject: "Jesus" (ὁ Ἰησοῦς) appears in the later Byzantine manuscripts (the basis of the KJV). Early witnesses such as Codex Sinaiticus and Codex Vaticanus have only "having perceived, he says." English versions supply "Jesus" either way.
  • ἔτι ("still"): The Byzantine text reads "is your heart still hardened?" The critical text (NA28/UBS5, the standard scholarly editions) omits it. Its presence looks like a natural scribal addition that picks up the "not yet" earlier in the verse.
  • Question or statement? Early manuscripts had no punctuation, so the last clause could be read as a statement: "You have your heart hardened!" Modern editions and translations punctuate it as a question, matching the run of questions in vv.17–21. The force is similar either way.
  • Parallels: Matthew 16:8–9 has "O you of little faith, why are you discussing among yourselves that you have no bread? Do you not yet perceive?" Matthew leaves out the "hardened heart" line and later explains that the leaven means the Pharisees' teaching (16:12). Luke leaves out the whole episode (it falls within his so-called "great omission" of Mark 6:45–8:26). Matthew's softening suggests early readers found Mark's wording strikingly harsh toward the apostles.
  • Old Testament background: Verse 18 draws on Jer 5:21 and Ezek 12:2 (compare Isa 6:9–10; Deut 29:4). In the Greek translation of Jer 5:21 the people are called akardios, "without a heart," meaning senseless, which links directly to the "heart" language here.
  • Vulgate: caecatum ("blinded") appears in some Latin witnesses, and pōroō was often confused with pēroō ("maim, blind"). Both point to how ancient readers understood the word: a loss of perception.
  • The Byzantine text behind the KJV adds 'Jesus' (ὁ Ἰησοῦς) as the subject. Older manuscripts leave the subject unstated, and English versions supply it anyway, so the meaning is the same.
  • The Byzantine text adds ἔτι ('still') before 'hardened', which gives the KJV's 'have ye your heart yet hardened?'. The critical text leaves it out. The 'not yet' (οὔπω) earlier in the verse already carries the idea of 'by now you should'.
Where scholars differ

What does ὅτι ('that/because') mean in vv.16–17?

  • Content: they were discussing *the fact that* they had no bread (BSB, NIV, ESV).

    διαλογίζομαι followed by ὅτι naturally gives the content of the discussion. It is the simplest reading of v.16, 'they discussed with one another that they had no loaves.'

  • Causal or explanatory: they reasoned that Jesus said this *because* they had no bread (KJV, WEB, and several commentators).

    In v.16 ὅτι can introduce their conclusion as though quoted ('[He says this] because we have no bread'), which explains why they talk about bread right after the leaven warning. Mark often uses ὅτι to introduce quoted speech.

What exactly did the disciples fail to understand?

  • Jesus' power to provide. Having seen two feedings, they had no reason to worry about bread.

    Verses 19–21 make them recite the baskets of leftovers (twelve, seven), focusing on abundance.

  • Jesus' identity. The feedings showed who he is, and the 'one loaf' with them in the boat (8:14) may hint at Jesus himself.

    6:52 links 'not understanding about the loaves' to the walking on water and Jesus' 'It is I' (6:50). The scene leads into the two-stage healing of a blind man (8:22–26) and Peter's 'You are the Christ' (8:29). The 'one loaf' symbolism is suggestive but debated, and many judge it too subtle.

  • The figurative warning about leaven, meaning the corrupting outlook of the Pharisees and Herod.

    Matthew 16:12 explicitly makes the point 'the teaching of the Pharisees and Sadducees'. Mark 8:15 sets up the misunderstanding as literal-versus-figurative.

Who or what hardened their heart?

  • God or divine purpose: a hardening permitted or caused by God, in line with Isaiah 6.

    The passive form names no agent, which is often taken to imply God. Mark 4:11–12 frames non-understanding with Isa 6:9–10, and Paul uses the same verb of Israel's God-ordained hardening (Rom 11:7–8, 25).

  • Their own dullness: a human condition for which they are held responsible.

    Jesus rebukes them, which assumes responsibility. The 'not yet' implies they could and should understand. In 3:5 the Pharisees' hardness is a moral failing that angers Jesus.

Sources
  • BDAG s.v. πωρόω, πώρωσις
  • LSJ s.v. πῶρος
  • BDAG s.v. καρδία
  • BDAG s.v. συνίημι
  • BDAG s.v. διαλογίζομαι
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Mark 8:17
  • Joel Marcus, Mark 1–8 (Anchor Yale Bible 27)
  • R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
  • Adela Yarbro Collins, Mark (Hermeneia)
  • LXX: Deut 29:3; Jer 5:21; Isa 6:9–10; Job 17:7

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…