Mark Chapter 7 Read as one passage

Mark 7:1–23

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

1Then the Pharisees and some of the scribes who had come from Jerusalem gathered around Jesus, 2and they saw some of His disciples eating with hands that were defiled—that is, unwashed. 3Now in holding to the tradition of the elders, the Pharisees and all the Jews do not eat until they wash their hands ceremonially. 4And on returning from the market, they do not eat unless they wash. And there are many other traditions for them to observe, including the washing of cups, pitchers, kettles, and couches for dining. 5So the Pharisees and scribes questioned Jesus: “Why do Your disciples not walk according to the tradition of the elders? Instead, they eat with defiled hands.” 6Jesus answered them, “Isaiah prophesied correctly about you hypocrites, as it is written: ‘These people honor Me with their lips, but their hearts are far from Me. 7They worship Me in vain; they teach as doctrine the precepts of men.’ 8You have disregarded the commandment of God to keep the tradition of men.” 9He went on to say, “You neatly set aside the command of God to maintain your own tradition. 10For Moses said, ‘Honor your father and your mother’ and ‘Anyone who curses his father or mother must be put to death.’ 11But you say that if a man says to his father or mother, ‘Whatever you would have received from me is Corban’ (that is, a gift devoted to God), 12he is no longer permitted to do anything for his father or mother. 13Thus you nullify the word of God by the tradition you have handed down. And you do so in many such matters.” 14Once again Jesus called the crowd to Him and said, “All of you, listen to Me and understand: 15Nothing that enters a man from the outside can defile him; but the things that come out of a man, these are what defile him.” 16 17After Jesus had left the crowd and gone into the house, His disciples inquired about the parable. 18“Are you still so dull?” He asked. “Do you not understand? Nothing that enters a man from the outside can defile him, 19because it does not enter his heart, but it goes into the stomach and then is eliminated.” (Thus all foods are clean.) 20He continued: “What comes out of a man, that is what defiles him. 21For from within the hearts of men come evil thoughts, sexual immorality, theft, murder, adultery, 22greed, wickedness, deceit, debauchery, envy, slander, arrogance, and foolishness. 23All these evils come from within, and these are what defile a man.”

What the first hearers heard

For Mark's readers this verse opens a scene that bore directly on their own life together. Early communities of Jesus' followers had Jewish and Gentile members eating at the same tables. Whether Jewish purity customs applied at those meals was a live and sometimes bitter question (compare Galatians 2:11–14; Acts 10–11; Romans 14).

The verse makes three things clear to them:

  • The custom in question is a tradition, not a Torah command. Mark explains it as "the tradition of the elders" (v. 3), a practice of the Pharisees and other pious Jews.
  • The disciples' "common" hands are about ritual status, not hygiene or morality. That sets up Jesus' teaching in verses 14–23 that what really makes a person "common" comes from within: evil thoughts, theft, murder and so on. Mark draws the conclusion in verse 19: "thus he declared all foods clean".
  • The teacher answers for his students. The critics have watched the disciples, and they will put their challenge to Jesus.

For Jewish hearers the word "common" would immediately call up the whole map of holy and common, pure and impure. For Gentile hearers Mark's aside "that is, unwashed" supplies what they lacked.

From the study of Mark 7:2.

Verse by verse

  1. 1Then the Pharisees and some of the scribes who had come from Jerusalem gathered around Jesus,

    Not studied yet. Study this verse

  2. 2and they saw some of His disciples eating with hands that were defiled—that is, unwashed.

    Pharisees and scribes who had come down from Jerusalem were watching Jesus' circle, and they noticed that some of his students were eating their meal with "common" hands. Mark explains the term straight away for readers who would not know it: that is, hands that had not been ritually rinsed before eating.

    "Common" is the key word. It does not mean dirty, and it does not mean sinful. It means ordinary, not in the state of purity fit for holy things. In Jewish purity thinking everything was either "holy" or "common". Many Pharisees practised pouring water over the hands before a meal so that they ate even everyday bread in a state of purity, in a way modelled on the priests in the Temple. The disciples were eating an ordinary meal ("the loaves", the bread on the table) without that rinsing. The present tense "they are eating" shows the scene as the critics saw it, and may hint that this was the disciples' habit.

    In the best manuscripts Mark leaves the sentence unfinished. He stops to explain the custom (verses 3–4) and only takes up the thread again in verse 5, where the critics question Jesus. Later manuscripts, followed by the KJV, round it off with "they found fault".

    Full study →
  3. 3Now in holding to the tradition of the elders, the Pharisees and all the Jews do not eat until they wash their hands ceremonially.

    For the Pharisees, and indeed Jews generally, will not sit down to eat unless they have first washed their hands in the prescribed way, "with a fist". This was a specific, recognizable rite performed with a cupped or closed hand, not a quick rinse to get dirt off. They do this because they keep a firm grip on the tradition handed down from the elders: the body of rulings passed from earlier generations of teachers, which stood alongside the written law of Moses.

    Mark is pausing the story to explain to readers who are not Jewish why some disciples eating with "common", unwashed hands (v. 2) was a public offense. The issue was ritual purity, not hygiene: hands might have picked up impurity during the day and could pass it to the food and so into the eater. The phrase "holding fast" is chosen with care. A few lines later Jesus turns it around: "You let go of God's commandment and hold fast to the tradition of men" (v. 8).

    Full study →
  4. 4And on returning from the market, they do not eat unless they wash. And there are many other traditions for them to observe, including the washing of cups, pitchers, kettles, and couches for dining.

    Mark is still explaining Jewish customs to readers who do not know them. "And when they come back from the market, they will not eat unless they have first immersed or washed themselves. The market is where you brushed against everyone, Gentiles and Jews of unknown purity alike, and handled goods whose history you could not trace. So, Mark explains, before such a person touches food they wash themselves, using the same everyday verb used for dipping or plunging into water. "And there are many other things they have received and hold on to firmly." These are inherited customs handed down from teacher to pupil, "the tradition of the elders", not commands written in the Law. Mark's word for "hold on to" means gripping. He uses it again and again in this passage, until Jesus turns it around: "you let go of God's command and hold on to human tradition" (v. 8). Then Mark gives a list that keeps growing: "ritual dippings of cups, and jugs, and bronze pots, and even the couches they recline on to eat." The concern for purity reaches past the person, to the drinking cup, the pitcher, the metal kettle (metal, unlike clay, could be cleansed by immersion), and finally the dining furniture itself. This is not about germs. It is about keeping impurity, which the Torah treats as a contagious, non-moral condition, away from the meal. Mark sets it out so his readers can feel how much the disciples were seen to be breaking when they ate with "common", unwashed hands (v. 5).

    Full study →
  5. 5So the Pharisees and scribes questioned Jesus: “Why do Your disciples not walk according to the tradition of the elders? Instead, they eat with defiled hands.”

    The Pharisees and the scribes who had come down from Jerusalem pressed Jesus with a pointed question. It was a public challenge to him as a teacher, because a teacher answered for how his students lived: "Why don't your disciples conduct their lives by the path laid down in the teaching handed down from our revered forefathers? Instead, they sit down to their meals with hands that are still 'common', ritually unprepared, not rinsed into a state of purity."

    The word behind "walk" is the Jewish picture of life as a road walked by God's rules. The "tradition of the elders" is a known, respected body of rulings passed from teacher to student, going beyond what Moses wrote. The "elders" are the honoured interpreters of past generations, not church officers or old men in the village. The hands are not dirty. They are common, the opposite of holy, and Mark has to explain this to his non-Jewish readers ("that is, unwashed", 7:2). The worry is that impurity on the hands would pass into the food and so into the person eating it. "Eat the bread" is the ordinary Jewish way of saying "eat a meal": this is about everyday eating, not temple offerings. The present tenses describe a habit, how these disciples regularly eat. Underneath the question lies an accusation: your circle does not keep the recognised way.

    Full study →
  6. 6Jesus answered them, “Isaiah prophesied correctly about you hypocrites, as it is written: ‘These people honor Me with their lips, but their hearts are far from Me.

    Jesus turns the Pharisees' question about unwashed hands around. He does not defend his disciples' hygiene. He opens Scripture against his questioners: "Isaiah hit the mark when he spoke God's word about you, you play-actors. It stands written, and still stands: 'This people, my own covenant people, gives me honor with their mouths, but their heart, the real centre where they think, choose and commit, has gone off and stands a long way from me.'"

    The word behind "hypocrites" is the Greek word for a stage actor, someone speaking a part behind a mask. The charge is not that these men fail to keep their own rules; they keep them carefully. The charge is that their visible piety is a performance while the self behind it faces elsewhere. "Honor" means giving God his due weight publicly, and it is the same word Jesus will use four verses later for honoring father and mother, a command he says they evade. "Heart" is not mainly about feelings. In Hebrew and Greek thought it is the seat of thought, will and loyalty. So "far from me" describes divided allegiance, not lack of emotion: the lips stand near God while the inner person stands somewhere else. Isaiah said this to Jerusalem seven centuries earlier, and Jesus says the oracle still lies on the page waiting for them. It fits them exactly.

    Full study →
  7. 7They worship Me in vain; they teach as doctrine the precepts of men.’

    "But their reverence toward me goes nowhere. It is futile, because what they pass on as binding religious teaching is simply commands made up by human beings."

    The sentence opens with its verdict: in vain. The word means futile and fruitless, effort that achieves nothing. It does not mean profane. The people Isaiah describes, and Jesus' critics after them, really are devout. Their "worship" is ongoing, everyday piety: careful observance and a whole life arranged around reverence for God. In Isaiah's Hebrew original the matching phrase is "their fear of me". But this reverence does not reach God, and Isaiah's previous line gives the reason: the lips are close and the heart is far away (v. 6).

    The second half explains why. The Greek repeats one root: they are "teaching teachings". What they present with a teacher's authority turns out to be commands of humans. The word for "commands" is a close relative of the word Jesus uses in the very next breath for "the commandment of God" (v. 8). So the line sets up a comparison. Human commands have been put where God's command belongs, and (as the Korban example in vv. 9–13 shows) they can end up cancelling it.

    The "teachings" here are not abstract beliefs. They are practical rules: washing hands before meals, rinsing cups and pots, and making vows that release a son from supporting his parents. Jesus' point is not that devotion or practice is wrong. His point is that devotion defined by human rulings, and taught as if it were God's will, is spent in the wrong place.

    Full study →
  8. 8You have disregarded the commandment of God to keep the tradition of men.”

    "You have let go of God's commandment, and now you keep a tight grip on a tradition handed down by mere human beings."

    The Greek draws a picture of two hands. First comes a completed act: having let go, having opened their hand and released what God commanded. Then comes an ongoing one: you are holding fast, gripping firmly. What they grip is the paradosis, the body of rulings 'handed down' from teacher to pupil that the Pharisees revered as 'the tradition of the elders' (vv. 3, 5). Jesus deliberately renames it 'the tradition of human beings'. That echoes Isaiah's 'precepts of men' in the verse before, and it sets human origin squarely against God's.

    The point is the swap. Their devotion and grip are real, but what they are holding has taken the place of what God actually said. Jesus is not faulting them for keeping God's law too strictly. He says they have let it go. The next verses give the concrete case. Moses commanded 'Honour your father and your mother', but a son could declare his property korban (dedicated to God) and so withhold support from his parents. In v. 12 Jesus uses the same verb again with bitter irony: having let go of God's command, 'you no longer let him do anything for his father or mother.'

    Full study →
  9. 9He went on to say, “You neatly set aside the command of God to maintain your own tradition.

    And he went on, pressing the point: "What a splendid job you do of cancelling God's commandment, so that you can set up your own tradition in its place!"

    The first word is sarcastic praise. Only moments before, Jesus said Isaiah described these critics rightly (the same Greek word, v. 6). Now he says they cancel God's command beautifully, with real skill and legal ingenuity. The verb does not mean simply ignoring or disliking the command. It means declaring it void, the way a contract or a will is cancelled. It is in the present tense: this is what they regularly do. The commandment in view is single and specific, "Honor your father and your mother," as the next verse shows. The contrast is between whose rule each one is: the commandment of God against tradition that is yours (v. 8 calls it "of men"). The final verb, in the reading most modern editors prefer, means "to make stand" or "establish." So the picture is of taking God's command off its foundation and standing their own ruling on it instead. ("Keep your tradition," found in many manuscripts and in the KJV, makes the same charge less vividly.) The "so that" carries the irony: Jesus talks as if overturning God's word were the very goal of their system.

    Full study →
  10. 10For Moses said, ‘Honor your father and your mother’ and ‘Anyone who curses his father or mother must be put to death.’

    "For Moses (and in him God himself, v. 13) gave you a command that is on record: Keep on giving your father and your mother their full weight. That means respect, and also the practical care that respect owes: food, a roof and support in their old age. He also said: Whoever treats father or mother as light and worthless, whoever runs them down, is to be put to death without fail."

    Jesus quotes two passages from the Law side by side. In the Hebrew behind them they are deliberate opposites. To "honor" is literally to make heavy, to give weight. To "curse" is literally to make light, to treat as trivial. The Law counted the second as a capital offence. Jesus brings up both passages because of what comes next (vv. 11–12). Some teachers allowed a son to declare his property Corban, "dedicated to God", so that his parents could not benefit from it. Jesus is pointing out that this does not honor God. It breaks God's command, because it leaves parents without support, and the Law treated that kind of contempt as one of the gravest sins there is. "Moses said" (v. 10) is set against "but you say" (v. 11). It is the written command of God against a human ruling that cancels it.

    Full study →
  11. 11But you say that if a man says to his father or mother, ‘Whatever you would have received from me is Corban’ (that is, a gift devoted to God),

    "Moses said, 'Honor your father and your mother.' But you — you scribes and Pharisees — rule like this: suppose a man says to his father or mother, 'Korban! Whatever support you might have had from me is a sacred offering' …"

    Here Korban is a Hebrew word for an offering brought to God. Mark explains it to his readers as "gift", meaning a sacrificial gift. In Jesus' day it was also the opening word of a vow. By saying it over his goods, a son could declare that anything his parent might get from him (food, money, shelter, any help at all) was now treated as belonging to God, and so was forbidden to that parent. The property did not have to go to the Temple. The vow simply put it out of the parent's reach.

    The sentence breaks off without finishing. Jesus completes the thought in the next verse: once the words had been spoken, "you no longer let him do anything for his father or mother." The force of the verse lies in that broken-off "if": a single sacred word, spoken perhaps in anger, was treated as more binding than God's own command to provide for one's parents.

    Full study →
  12. 12he is no longer permitted to do anything for his father or mother.

    Not studied yet. Study this verse

  13. 13Thus you nullify the word of God by the tradition you have handed down. And you do so in many such matters.”

    Jesus has just given an example (vv. 10–12). Moses, speaking for God, commanded, "Honor your father and your mother," and laid down death for anyone who curses them. Yet these teachers rule that once a son has declared his resources korban, "an offering dedicated to God", toward his parents, he may no longer do anything for them. Verse 13 gives the verdict:

    "You are annulling God's own command, cancelling its legal force, by means of your handed-down teaching, the tradition that you yourselves keep passing on. And this is not a one-off. You do many things just like it."

    The verb is courtroom language. It does not mean "neglect" or "bend". It means declaring a law void. "The word of God" here is not a general phrase for religion or for a whole Bible. It is the specific commandment just quoted from the Law of Moses, which was a binding duty that included supporting aging parents. "Tradition" and "handed down" come from the same Greek root ("the handing-down you handed down"). Jesus takes the Pharisees' proud claim that their teaching came down to them from the elders and turns it into a charge: you are the ones handing it on, and it is yours, not God's. The last line widens the accusation from one vow case to a habit: they forbid the son to do anything for his parents, while they do many other things of the same kind.

    Full study →
  14. 14Once again Jesus called the crowd to Him and said, “All of you, listen to Me and understand:

    Jesus has just accused the Pharisees and the scribes from Jerusalem of cancelling God's word with their own handed-down tradition. Now he turns away from them. He deliberately summons the ordinary crowd to himself, as he regularly did, and makes a public announcement: "Hear me, every one of you, and grasp this!"

    Both commands are urgent and decisive: take this in now, and see what it means. "Hear" carries the weight of Israel's ancient call, "Hear, O Israel." Here it is "Hear me," which sets Jesus' own word against the tradition of the elders. "All of you" puts the experts and the common people on the same footing: what follows is not for specialists only. "Understand" is the word Mark keeps for seeing through a parable to its meaning. It warns the hearers that the short, riddling saying about to come (nothing going into a person from outside can make them unclean; what comes out of a person does) needs real insight, not just ears. It also recalls Isaiah's warning about people who hear without understanding.

    Full study →
  15. 15Nothing that enters a man from the outside can defile him; but the things that come out of a man, these are what defile him.”

    "There is nothing that starts outside a person and passes into them that has the power to make them 'common', unfit to come near the holy God. It is the things that pass out of a person that make the person common."

    The verse is a deliberately balanced riddle. Mark himself calls it a "parable" in verse 17. The same verb appears twice with opposite prefixes, going-in and going-out, so the hearer has to decide where impurity really comes from. The key word, koinoō, is not "get dirty" or, at this point, "become sinful." It is the Jewish purity word "make common," the opposite of holy. It answers the charge in verse 2 that the disciples ate with "common" (unwashed) hands. The tradition held that impurity on the hands passes to the food and from the food into the eater. Jesus says that nothing travelling in that direction can make a person unfit for God. The present tenses picture ongoing processes: food is always going in, and things are always coming out.

    The second half would first have suggested Leviticus 15, where impurity does come from what leaves the body. Jesus leaves it open, and then explains in verses 21–23: what really comes out is what comes "from within, out of the heart": evil schemes, sexual immorality, theft, murder, greed, deceit, arrogance. The category of becoming unfit for God stays. Its source moves from the stomach to the heart.

    Full study →
  16. 16

    Not studied yet. Study this verse

  17. 17After Jesus had left the crowd and gone into the house, His disciples inquired about the parable.

    Once Jesus had gone indoors, away from the crowd he had just addressed, his own students kept pressing him to explain the "parable". By "parable" Mark does not mean a story. He means the short, riddle-like saying Jesus had just thrown out to the public: nothing that goes into a person from outside can make them unclean; what comes out of a person is what makes them unclean (7:15). The Greek word stands for the Hebrew idea of a mashal: a proverb or puzzling saying whose meaning has to be dug out.

    The scene follows a pattern Mark uses again and again. Jesus speaks publicly in compressed, puzzling terms, then withdraws to a house, where his followers ask and he explains. The verb tense pictures more than one polite question: they were asking, keeping at it. That sets up his exasperated answer in the next verse: "Are you also still without understanding?"

    Full study →
  18. 18“Are you still so dull?” He asked. “Do you not understand? Nothing that enters a man from the outside can defile him,

    Back in the house, away from the crowd, the disciples ask Jesus to explain his riddle, and he answers with dismay: "Are even you, my own followers, as lacking in insight as everyone else?" A moment earlier he had told the whole crowd, "Listen to me and understand." Now the inner circle turn out to be un-understanding, unable to put the pieces together, like the outsiders Isaiah described. The question that follows expects them to say yes: "Surely you can see that nothing at all that goes into a person from outside has the power to make them 'common'?" "Common" here is the technical word from the dispute that started all this. The Pharisees had complained that the disciples ate with "common", that is unwashed, hands (v2, v5). To be made "common" meant to be ritually impure, put into a state unfit for contact with what is holy. It did not mean being made sinful. Jesus states flatly that the inward route, food passing in through the mouth, simply cannot produce that state in a person. The next verse explains why: food goes to the stomach and out to the latrine, never to the heart. And the following verses say where real "commonness" comes from: what flows out of the heart. The verse is both a rebuke (you should have grasped this) and a sweeping principle (nothing from outside can do it). How far that principle was meant to reach, whether only to hand-washing and impurity carried by food or to the biblical food laws themselves, is the question the passage leaves its readers with. Mark's own aside in v19 answers it in the broadest way.

    Full study →
  19. 19because it does not enter his heart, but it goes into the stomach and then is eliminated.” (Thus all foods are clean.)

    "Food can't make you impure, because it never gets into your heart, the inner self where you think, choose and intend. It goes into your belly, passes through your gut, and ends up in the latrine." Then Mark adds his own comment for his readers: in saying this, Jesus was pronouncing every food clean.

    The verse works through a pointed play on two words. Food goes in (eisporeuetai) and then goes out (ekporeuetai) into the toilet: in by the mouth, out the other end, and the self is untouched. Verse 20 uses the same verb, 'going out', for what really pollutes a person: what comes out of the heart. The coarse word 'latrine' is intentional. Jesus answers a dispute about purity with blunt bodily realism.

    The closing words are a participle, 'cleansing all the foods'. Grammatically they most likely refer back to Jesus as the one speaking, and the verb is the one a priest used when he declared someone clean. So Mark presents Jesus' words as a ruling on the purity status of food. How much 'all foods' covers is debated. It may mean every food without exception, including those forbidden in Leviticus 11. Or it may mean all ordinary food, which does not become impure just because it was eaten with unwashed hands, the issue that began the dispute in verses 1–5.

    Full study →
  20. 20He continued: “What comes out of a man, that is what defiles him.

    "And he went on: 'What comes out of a human being, that, and not what goes in, is what makes a person "common": unclean, unfit to stand in the presence of the holy God.'"

    The argument started over the disciples eating with "common" (unwashed) hands (7:2). Jesus now gives his disciples, in private, the positive half of his answer. He keeps the purity word of the dispute, koinoō, "to make common", but moves where defilement comes from. A moment before, he used the verb "goes out" for food passing through the stomach and out into the latrine (v. 19). Now he uses the same verb again: there is another kind of "going out", from the heart (v. 21), and that is what actually pollutes. The present tense pictures a continual flow out of a person. The emphatic "that" points back to it and sets it against everything that goes in. The sentence starts and ends with "the human being": the person is both the source of the defilement and the one it falls on.

    Full study →
  21. 21For from within the hearts of men come evil thoughts, sexual immorality, theft, murder, adultery,

    "Because it is from the inside, out of the heart of human beings, that the evil reasonings keep coming out: acts of sexual immorality, thefts, murders…"

    This sentence gives the reason for the claim just before it: what comes out of a person is what defiles. Jesus has just said that food goes into the stomach, not the heart, and then goes out into the latrine. Now he names what really goes out, and from where. It comes from within, emphatically, out of the heart. In the biblical sense the heart is not the seat of feelings as opposed to the mind. It is the hidden control centre where a person thinks, plans and decides.

    The first thing that comes out is "the evil reasonings." This is not a stray thought passing through. It is inner calculation and scheming, the weighing up of a course of action. Grammatically it stands apart and leads the list. The deeds that follow can be heard as what those schemes become once they leave the heart. The deeds are all plural, meaning repeated acts: sexual immoralities (every kind of union the law forbade, not just "premarital sex"), thefts and murders. Verse 22 continues with adulteries. Every Jewish listener would have recognised the Ten Commandments under the list: do not murder, do not commit adultery, do not steal.

    The verb "keep coming out" is the same one used for food passing out of the body. One kind of thing goes out and is harmless. The other goes out and makes a person unclean before God. Jesus is not saying the body is irrelevant. He is saying that what truly makes a person "unclean" begins in the reasoning centre that no hand-washing can reach, and is then carried out in deeds against other people.

    Full study →
  22. 22greed, wickedness, deceit, debauchery, envy, slander, arrogance, and foolishness.

    Jesus is still finishing the sentence that began in verse 21: from inside, out of the human heart, come the evil reasonings. Then he lists what those reasonings turn into.

    The first words in this verse are plural. They name acts, repeated deeds people actually commit:

    • adulteries, breaking into another person's marriage;
    • greedy grabs, taking more than your share at your neighbour's expense;
    • acts of malice that do real harm.

    Then the Greek switches to singular nouns. These name settled character, the kind of person someone becomes:

    • deceit, the cunning of someone who sets traps;
    • shameless excess that ignores every limit and does not blush;
    • an evil eye, the Jewish idiom for a grudging, envious look that resents what others have and will not share;
    • slander, speech that tears down someone's name (people's, and potentially God's);
    • arrogance, holding yourself above others with contempt;
    • finally, senselessness, the moral folly of the 'fool' in Proverbs, who lives as if God's order did not apply.

    Every item is something that comes out of a person, from the heart, which for a first-century Jew was the centre of thought and will, not of feelings. The point, made against the debate over unwashed hands and unclean food, is that these are what make a person truly impure. The danger is not what touches you from outside but what grows inside and spills out onto your neighbour.

    Full study →
  23. 23All these evils come from within, and these are what defile a man.”

    Every one of these bad things on the list (the scheming, the sexual sins, the thefts, the murders, the adulteries, the greed, the malice, the deceit, the shameless excess, the envious eye, the slander, the arrogance, the moral senselessness) keeps flowing out from inside a person, from the heart. And it is this outflow, not what goes into the mouth at a meal, that makes a human being "common": unclean, unfit to come near the holy God.

    The sentence wraps up the whole argument of Mark 7, which began when Pharisees objected that Jesus' disciples ate with "common" (unwashed) hands (v. 2). Jesus answers with a contrast between inside and outside, going in and coming out. Food goes in from outside, passes through the stomach and out into the latrine, and never touches the heart (vv. 18–19). Wickedness starts on the inside and goes out into the world, and that is what truly pollutes. The verb for "defile" is the purity word itself, literally "makes common," the opposite of "holy." So Jesus is not just saying "sin is bad." He is moving the source of impurity, the thing that cuts a person off from God's presence, from hands and food to the heart's intentions. Israel's own Scriptures already said that murder and sexual sin defile a person and the land. The present tense describes how human beings ordinarily are, and the word "person" includes everyone.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v2

    defiled (hands)

    koinos

    What we hear
    Dirty, contaminated, or morally corrupted or polluted.
    What they heard
    'Common', meaning ordinary and not holy: in a ritual state unfit for contact with sacred or purity-guarded things. It describes standing in the purity system, not dirt or moral wrongdoing.
  • in v2

    unwashed

    aniptos

    What we hear
    Not washed for cleanliness: a hygiene problem with germs and dirt.
    What they heard
    Not ritually rinsed. Water was poured over the hands as a purity rite before eating. Physically clean hands could still be 'unwashed' in this sense.
  • in v3

    wash their hands

    niptō tas cheiras

    What we hear
    Washing for cleanliness or hygiene, so the disciples look careless about dirt.
    What they heard
    A ritual washing to remove possible impurity before eating. Mark explains the opposite of "washed" as κοινός, "common" or ritually unfit, not "dirty".
  • in v3, v8, v9, v13

    tradition

    paradosis

    What we hear
    Loose custom or habit, something a family or church "has always done".
    What they heard
    An authoritative, deliberately passed-on body of legal and religious rulings, claimed to carry weight alongside the written law of Moses.
  • in v3

    elders

    presbyteroi

    What we hear
    Holders of a church office, such as an elder board.
    What they heard
    Respected teachers of earlier generations, the forefathers whose rulings were handed down.
  • in v3, v5

    Pharisees

    Pharisaioi

    What we hear
    Hypocrites and self-righteous legalists, the meaning of "pharisaical" in modern English.
    What they heard
    A respected Jewish movement known for precise interpretation of the law and loyalty to ancestral tradition. To Mark's readers it was a party name, not an insult.
  • in v4

    wash / washing

    baptizō / baptismos

    What we hear
    Cleaning off dirt and germs: washing hands before dinner, washing the dishes.
    What they heard
    Ritual purification by dipping or immersion, to remove ceremonial impurity (a contagious, non-moral status), not dirt. A cup could be spotless and still need immersing.
  • in v4

    baptize themselves / baptisms (YLT)

    baptizō / baptismos

    What we hear
    The Christian rite of initiation.
    What they heard
    An ordinary Greek verb for dipping or immersing, used by Jews for routine purity washings of people and objects. These were repeated often, not done once.
  • in v4

    tables (KJV)

    klinē

    What we hear
    Dining tables.
    What they heard
    Couches or beds, here most likely the couches people reclined on at meals.
  • in v5

    unwashed / unwashen hands

    koinais chersin (Byzantine: aniptois chersin)

    What we hear
    Dirty, unhygienic hands, as if the Pharisees were concerned about germs or manners.
    What they heard
    Hands not ritually rinsed, and so 'common' (not in a state of purity), able to pass impurity to the food. The question is about religious status, not cleanliness.
  • in v5

    defiled hands

    koinais chersin

    What we hear
    Morally polluted or sinful hands.
    What they heard
    'Common', profane in the technical sense of not holy. A ritual condition that was normal, temporary and easily fixed, not a moral wrong.
  • in v5

    elders

    presbyterōn

    What we hear
    Church elders, or the older men of the present community.
    What they heard
    The honoured interpreters of earlier generations whose rulings had been handed down: 'the forefathers', 'the ancients'.
  • in v6

    heart(s)

    kardia

    What we hear
    Emotions and feelings. 'Their hearts are far from me' is heard as 'they worship without feeling, passion or sincerity'.
    What they heard
    The whole inner self, especially understanding, intention, will and loyalty. A heart far from God is a mind and will committed elsewhere, here shown in reasoning that ranks human rulings above God's command.
  • in v6

    hypocrites

    hypokritēs

    What we hear
    People who don't practise what they preach, or who criticise others for faults they have themselves.
    What they heard
    Stage-actors: people performing a role of devotion while their real self is elsewhere. In Jewish Greek the word could also carry the shade of 'godless, turned from God'. The Pharisees here practise their rules scrupulously; the problem is that the practice is a mask.
  • in v7

    doctrines / doctrine

    didaskalias

    What we hear
    Formal theological beliefs or church dogma: what a group officially believes about God, salvation and so on.
    What they heard
    Teachings or instruction handed on with authority. Here the content is practical rules of conduct (washing hands and vessels, vow rulings), not statements of belief.
  • in v7

    worship

    sebontai

    What we hear
    A church service, especially singing and praise.
    What they heard
    Reverence or devotion toward God as a whole way of life, including observance and religious practice. Isaiah's Hebrew has 'their fear of me'.
  • in v8

    of men

    tōn anthrōpōn

    What we hear
    Of males.
    What they heard
    Of human beings, people as opposed to God.
  • in v8

    baptisms (YLT, in the longer reading)

    baptismous

    What we hear
    Christian baptism.
    What they heard
    Ritual washings or dippings of household vessels such as pitchers and cups.
  • in v9

    Full well (KJV, WEB)

    kalōs

    What we hear
    "You know full well" means deliberately, with full knowledge. So the line can sound like "you knowingly reject God's command."
    What they heard
    Ironic praise: "How splendidly / what a fine job you do of…" It mocks how skilfully they do it, echoing the straight use of the same word in v. 6 ("Isaiah prophesied rightly").
  • in v9

    reject (KJV, WEB, ESV)

    atheteō

    What we hear
    To refuse, turn down, or disapprove of something, an attitude of not accepting it.
    What they heard
    To declare void, annul, or nullify, a legal and practical cancellation. The commandment is still officially honored, but in practice it has been made ineffective.
  • in v10

    Honor

    timaō (Hebrew kabbēd)

    What we hear
    Respect your parents, speak politely and, if you are a child, obey them.
    What they heard
    Give your parents their full weight. That includes respect, and for adult children it also means material support: food, housing, care in old age and burial. Mark 7:11–12 shows that money is the issue here.
  • in v10

    curses

    kakologeō (Hebrew qillel)

    What we hear
    Swears at a parent, or calls down a magical curse on them.
    What they heard
    Speaks evil of, reviles, treats as light or worthless. It is the opposite of 'honor', which means giving weight. It covers any expression of contempt, including leaving parents without support.
  • in v11

    a gift (KJV) / given to God, devoted to God

    korban … dōron

    What we hear
    A present, or an actual donation of money to the Temple, like giving to a church instead of to one's parents.
    What they heard
    A sacred offering. In this setting it is the formula of a vow that made property off-limits to a named person (here the parents) as though it belonged to God. The goods did not have to change hands at all.
  • in v13

    the word of God

    ho logos tou theou

    What we hear
    The Bible as a complete book (Old and New Testaments), or Christ as 'the Word'.
    What they heard
    What God had spoken as a command, here specifically the fifth commandment and its penalty clause given through Moses (vv. 8–10). The New Testament did not yet exist. Israel's Scriptures were the Law, Prophets and other writings.
  • in v15, v18, v23

    defile

    koinoō

    What we hear
    To morally corrupt, desecrate, or sexually violate; or (for food) to make unhygienic or dirty.
    What they heard
    To make "common": to put someone in a state of ritual impurity that makes them unfit to approach what is holy. It is a status word from the priestly holy/common system, not, at first, a word about guilt or germs.
  • in v15

    from the outside ... enters

    exōthen ... eisporeuomenon

    What we hear
    A general principle that anything you take in (substances, media, influences) cannot harm you morally.
    What they heard
    In context, food passing into the stomach and out again (v. 19), specifically food that the handwashing tradition considered made impure by "common" hands.
  • in v17

    parable

    parabolē

    What we hear
    A short story with a lesson, like the good Samaritan or the prodigal son.
    What they heard
    Any figurative or enigmatic saying, the Greek counterpart of Hebrew *mashal* (proverb, riddle, dark saying). Here it is a single puzzling sentence about purity (7:15), not a story.
  • in v18

    a man / the man

    anthrōpos

    What we hear
    An adult male.
    What they heard
    A human being of either sex; any person.
  • in v19

    meats (KJV, YLT)

    brōmata

    What we hear
    Animal flesh, as opposed to vegetables or bread.
    What they heard
    Food of any kind, whatever is eaten. The dispute began over bread (7:2, 5).
  • in v19

    purging (KJV)

    katharizōn

    What we hear
    Expelling or emptying out, as in purging the bowels.
    What they heard
    Cleansing or making clean, the verb used for ritual purification and for a priest declaring something clean.
  • in v19

    draught (KJV)

    aphedrōn

    What we hear
    A current of air, or beer on tap.
    What they heard
    A latrine, privy or cesspit.
  • in v19, v21

    heart

    kardia

    What we hear
    The seat of feelings and emotions, as opposed to the mind.
    What they heard
    The inner self as a whole, where people think, plan, will and choose. Verse 21 begins its list with 'evil thoughts'.
  • in v19

    clean (all foods are clean)

    katharizō

    What we hear
    Hygienic or germ-free.
    What they heard
    Ritually pure: fit for contact with holy things and holy people under Israel's purity system. It is a status, not a matter of dirt.
  • in v20

    defiles

    koinoi (from koinoō)

    What we hear
    Desecrates or violates something (a grave, a holy place, often with sexual overtones), or makes something morally dirty in a general way.
    What they heard
    Makes 'common' as opposed to holy: makes a person ritually unfit to come near God and holy things. It is the technical purity word from the dispute over 'common' (unwashed) hands in 7:2, which Jesus turns back on the heart.
  • in v20

    man

    anthrōpos

    What we hear
    An adult male.
    What they heard
    A human being of either sex; the saying applies to every person.
  • in v21

    fornications (KJV)

    porneiai

    What we hear
    Sex between two unmarried people.
    What they heard
    Acts of sexual intercourse outside what God's law allowed: prostitution, incest, the forbidden unions of Leviticus 18 and similar. Premarital sex is included, but it is not the main or only sense.
  • in v21

    evil thoughts

    dialogismoi kakoi

    What we hear
    Any bad idea that crosses the mind, including passing or unwanted thoughts.
    What they heard
    Evil reasonings: inner deliberations, calculations and schemes that lead to the harmful acts listed after them.
  • in v21

    hearts of men

    tōn anthrōpōn

    What we hear
    Males.
    What they heard
    Human beings in general. The word is the same one used for 'a person' throughout the passage.
  • in v22

    blasphemy (KJV, WEB)

    blasphēmia

    What we hear
    Disrespectful speech about God or sacred things only.
    What they heard
    Any speech that damages someone's reputation: slander, reviling, abuse. It can be aimed at people or at God. In this list of wrongs against others, slander of people is probably the main sense.
  • in v22

    an evil eye (KJV, WEB, YLT)

    ophthalmos ponēros

    What we hear
    A curse cast by staring, or simply a hostile look.
    What they heard
    A Jewish idiom for an envious, grudging, stingy outlook that resents what others have and refuses to share. The opposite is the 'good eye' of generosity.
  • in v22

    lasciviousness (KJV) / lustful desires (WEB)

    aselgeia

    What we hear
    Sexual desire or lustful thoughts.
    What they heard
    Shameless, unrestrained behaviour that openly ignores limits of decency, often sexual but not only. The focus is on brazen conduct, not inner desire.
  • in v22

    covetousness (KJV) / covetings (WEB)

    pleonexia

    What we hear
    A private wish for something that belongs to someone else.
    What they heard
    Grasping for more than your share, including the exploiting and taking. The plural here points to concrete acts.
  • in v22

    pride (KJV, WEB)

    hyperēphania

    What we hear
    Can be healthy self-respect or satisfaction ('proud of my work').
    What they heard
    Arrogance: setting yourself above others and treating them with contempt. Always a vice.
  • in v22

    foolishness

    aphrosynē

    What we hear
    Silliness or lack of intelligence.
    What they heard
    Moral senselessness, the way of the 'fool' in Proverbs and Psalms, who lives as if God's order did not matter.
  • in v23

    evils / evil things

    ponēra

    What we hear
    Monstrous or demonic wickedness: atrocities, not everyday faults.
    What they heard
    'The bad things': morally rotten, harmful conduct and attitudes, from murder to envy, arrogance and moral foolishness, all in the same category.
  • in v23

    the man / a man

    anthrōpos

    What we hear
    An adult male.
    What they heard
    A human being of either sex; here 'the person' as a type, meaning anyone.
Every word
  1. καὶ

    kai · G2532

    and · v2, v3, v4, v5, v8, v9, v10, v13, v14, v17, v18, v19, v23

    Ties this scene directly to verse 1: the Pharisees and Jerusalem scribes have gathered around Jesus, and now they notice something.

  2. ἰδόντες

    idontes · G1492

    having seen · v2

    A past-tense participle: 'having seen' or 'when they saw'. The subject is the visiting Pharisees and scribes. In the critical text this participle never gets its main verb; Mark breaks off to explain the custom (vv. 3–4) and resumes in verse 5 with 'and they ask him'.

  3. τινὰς

    tinas · G5100

    some, certain ones · v2

    Only 'some' of the disciples are eating this way. Mark does not say all of them did, or that Jesus himself did.

  4. τῶν

    tōn · G3588

    the · v2, v3, v5, v6, v8, v9, v10, v11, v13, v14, v15, v17, v18, v19, v20, v21, v23

    The article with 'disciples': 'some of the disciples'.

  5. μαθητῶν

    mathētōn · G3101

    disciple, student · v2, v5, v17

    Jesus' students and followers. A teacher was held responsible for how his students behaved, which is why the complaint in verse 5 goes to Jesus and not to them.

  6. αὐτοῦ

    autou · G0846

    his · v2, v5, v6, v9, v14, v15, v17, v18, v19

    'His' disciples, meaning Jesus'. Their conduct reflects on his honour and on what he teaches.

  7. ὅτι

    hoti · G3754

    that · v2, v18, v19, v20

    Found in the critical text (missing from the main text supplied here and from the KJV's Greek). Greek often pulls the subject of a 'that' clause forward as the object of the seeing verb: literally 'seeing some of his disciples, that they eat…' meaning 'seeing that some of his disciples eat…'.

  8. κοιναῖς

    koinais · G2839

    common; ritually unfit · v2, v5

    In ordinary Greek, 'common' or 'shared'. In Jewish Greek it means 'common' as opposed to holy: in an ordinary, ritually unfit state. It describes the hands' standing in the purity system, not dirt or moral corruption.

  9. χερσίν

    chersin · G5495

    hand · v2, v3, v5

    'With hands': the hands are the means of eating. Bread was taken and dipped by hand, so hands were where the food made contact with the body.

  10. τοῦτ᾽

    tout' · G3778

    this, that · v2, v6, v23

    First half of the set phrase 'that is', which introduces an explanation.

  11. ἔστιν

    estin · G1510

    is · v2, v4, v11, v15, v18

    Completes 'that is'. Mark uses this kind of aside to explain Jewish terms and customs to readers who would not know them (compare 3:17; 7:11; 7:34; 15:42).

  12. ἀνίπτοις

    aniptois · G0449

    unwashed · v2

    Mark's own explanation of 'common': hands that have not been ritually rinsed before the meal. This is the purity rite of pouring water over the hands, not washing them for hygiene.

  13. ἐσθίουσιν

    esthiousin · G2068

    they eat · v2, v3, v4, v5

    Present tense inside the 'that' clause. It reports what was seen as it happened: 'they are eating'. It may also suggest this was their usual practice.

  14. ἄρτους

    artous · G0740

    bread, loaf · v2, v5

    'Loaves' (plural). 'To eat bread' is a Semitic way of saying 'to have a meal'. The point is ordinary eating, not a ceremony.

  15. ἐμέμψαντο

    emempsanto · G3201

    to blame, find fault · v2

    Found only in the later Byzantine text that the KJV follows: 'they found fault'. It gives the unfinished sentence a main verb. It is probably a scribe's smoothing and is absent from the earliest manuscripts.

  16. γὰρ

    gar · G1063

    for · v3, v8, v10, v21

    Signals that Mark is stepping out of the story to explain something. Verses 3–4 are an aside telling non-Jewish readers why unwashed hands (v. 2) were a scandal.

  17. Φαρισαῖοι

    Pharisaioi · G5330

    Pharisee · v3, v5

    Members of a respected Jewish movement known for interpreting the law precisely and for keeping ancestral rulings. In Mark's day the word was not an insult. It named a party.

  18. πάντες

    pantes · G3956

    all · v3, v14, v18, v19, v23

    "All" is a broad generalization made for outsiders, in the sense of "Jews in general". It is not a census. How widely ordinary Jews washed their hands before meals is debated.

  19. Ἰουδαῖοι

    Ioudaioi · G2453

    Jew, Judean · v3

    The people of Judea and their descendants, defined by ancestry, homeland and ancestral customs together. Mark describes them from outside, as you would for Gentile readers.

  20. ἐὰν

    ean · G1437

    if · v3, v4, v11

    Opens a condition. Together with μή it means "unless".

  21. μὴ

    mē · G3361

    not · v3, v4

    With ἐάν: "unless". Eating is conditional on the washing being done.

  22. πυγμῇ

    pygmē · G4435

    fist · v3

    Literally "with a fist". This is the hardest word in the verse. It most likely describes a particular way of performing the rite, such as a cupped or closed hand, a fistful of water, or washing up to the wrist. It is not an ordinary word for "thoroughly".

  23. νίψωνται

    nipsōntai · G3538

    to wash · v3

    "They wash (their own)". This is the usual verb for washing a part of the body rather than bathing. The middle voice, a Greek form for actions done to or for oneself, shows the person washes their own hands. Here the purpose is ritual purity, not hygiene.

  24. οὐκ

    ouk · G3756

    not · v3, v4, v5, v18, v19

    A flat negation: they do not eat.

  25. κρατοῦντες

    kratountes · G2902

    to grasp, hold fast · v3, v4, v8

    "Keeping a firm grip on". The word describes deliberate loyalty to the tradition. Mark repeats it on purpose in verses 4 and 8 ("you hold the tradition of men").

  26. παράδοσιν

    paradosin · G3862

    tradition, handing-down · v3, v5, v8, v9, v13

    A body of teaching and practice passed from teacher to pupil. Here it means the Pharisees' inherited rulings beyond the written law of Moses.

  27. πρεσβυτέρων

    presbyterōn · G4245

    elder · v3, v5

    "The elders" here are earlier generations of respected teachers, the forefathers, not office-holders in a congregation. The tradition carries authority because of its age and lineage.

  28. ἀπ᾽

    ap' · G0575

    from · v4, v6, v17

    'From' with no verb. The shorter Greek leaves the reader to supply 'on coming back' (the usual reading) or possibly 'what comes from' (meaning goods bought there).

  29. ἀγορᾶς

    agoras · G0058

    marketplace · v4

    The public square and market, where you jostled strangers, Gentiles and people whose purity status was unknown, and handled goods of unknown origin.

  30. βαπτίσωνται

    baptisōntai · G0907

    dip, immerse, wash · v4

    'They immerse/wash themselves.' The verb form refers back to the subject, so the people act on themselves. It is an ordinary Jewish purification washing, not a Christian rite. Whether the whole body or only the hands was immersed is debated.

  31. ἄλλα

    alla · G0243

    other · v4, v8

    'Other things', meaning other customs of the same kind.

  32. πολλά

    polla · G4183

    many · v4, v8, v13

    'Many'. Mark stresses how large and detailed the body of custom is.

  33. ἃ

    ha · G3739

    which · v4, v11, v13, v15

    'Which', pointing back to the 'many other things'. These are the object of what was received.

  34. παρέλαβον

    parelabon · G3880

    receive, take over · v4

    'They received', the standard term for receiving teaching passed down from teachers. It marks these customs as handed-down tradition, not something written in the Torah.

  35. βαπτισμοὺς

    baptismous · G0909

    washing, immersion · v4, v8

    'Immersions' or 'ritual washings' of household objects. This is a different noun from the βάπτισμα Mark uses for John's baptism (1:4).

  36. ποτηρίων

    potēriōn · G4221

    cup · v4, v8

    Drinking cups, the vessels that touch the mouth most directly.

  37. ξεστῶν

    xestōn · G3582

    pitcher, jug · v4, v8

    A pitcher or jug. The word comes from the Latin sextarius, a liquid measure of about half a litre, and is one of Mark's Latin loanwords.

  38. χαλκίων

    chalkiōn · G5473

    bronze/copper vessel · v4

    Metal (bronze or copper) pots and kettles. The material matters: under purity law metal vessels could be cleansed by immersion, but clay ones had to be broken (Lev 11:33; 15:12).

  39. κλινῶν

    klinōn · G2825

    bed, couch · v4

    Couches, here most likely the dining couches people reclined on at meals. Beds and couches were a classic carrier of impurity in Leviticus 15. The KJV's 'tables' is inaccurate.

  40. ἐπερωτῶσιν

    eperōtōsin · G1905

    to question, put a question to · v5, v17

    Present tense used for a past event, a vivid storytelling device Mark uses often ('they come asking him'). The prefix makes the word stronger than a simple 'ask'. In a public setting it is a probing, even testing, question.

  41. γραμματεῖς·

    grammateis · G1122

    scribe · v5

    Professional experts in the written Law: teachers, interpreters and legal advisors, not merely copyists. Their presence gives the challenge official, learned weight.

  42. διὰ

    dia · G1223

    through, on account of · v5

    With τί it forms the ordinary Greek 'why?' (literally 'on account of what?').

  43. τί

    ti · G5101

    what? · v5

    The question word. Together with διά: 'why'. The question is really an accusation: they want a justification.

  44. περιπατοῦσιν

    peripatousin · G4043

    to walk, walk around · v5

    Used in the Jewish sense of 'walk' as 'conduct your life, live by rules'. It echoes the Hebrew halakh, from which the later term halakhah, 'the way one walks' (applied religious law), comes. The present tense describes their habitual practice.

  45. σου

    sou · G4771

    your · v5, v6, v9, v10, v11, v13, v18

    'Your disciples'. The singular 'your' lays the responsibility on Jesus personally.

  46. κατὰ

    kata · G2596

    according to · v5

    The standard by which one walks: 'in line with'.

  47. ἀλλὰ

    alla · G0235

    but, rather · v5, v15, v19

    A strong contrast. Instead of walking by the tradition, they do this. It brings in the specific charge.

  48. δὲ

    de · G1161

    but, and · v6, v7, v11, v20

    A light connective, 'and' or 'but', that moves from their question to his reply.

  49. εἶπεν

    eipen · G2036

    said · v6, v10, v11

    A plain past-tense 'said'. Mark does not have Jesus 'answer' their question directly. He turns it back on them.

  50. Καλῶς

    Kalōs · G2573

    well, rightly, aptly · v6, v9

    'Aptly, on target': Isaiah's words fit them exactly. Compare v. 9, where Jesus uses the same word sarcastically: 'Nicely (kalōs) you set aside God's command.'

  51. ἐπροφήτευσεν

    eprophēteusen · G4395

    prophesied · v6

    To speak as God's spokesman. Isaiah's word to Jerusalem in his own day is treated as speaking straight to Jesus' hearers.

  52. Ἠσαΐας

    Ēsaias · G2268

    Isaiah · v6

    The eighth-century BC prophet of Jerusalem. The quotation is Isaiah 29:13.

  53. περὶ

    peri · G4012

    concerning, about · v6, v17

    'About you': the old oracle has these men as its subject.

  54. ὑποκριτῶν

    hypokritōn · G5273

    hypocrite; stage-actor · v6

    Literally a stage performer behind a mask. Here it means people whose religious performance (lips) does not match the inner reality (heart). This is the only time the word appears in Mark.

  55. ὡς

    hōs · G5613

    as · v6

    'Just as', introducing the exact wording of Scripture.

  56. γέγραπται

    gegraptai · G1125

    it has been written · v6

    A perfect tense: written in the past and still standing, still in force. This was the standard formula for citing authoritative Scripture.

  57. λαὸς

    laos · G2992

    people · v6

    In the Greek Old Testament this is the usual word for Israel as God's covenant people. That makes the indictment sharper: it is aimed at God's own people, not at outsiders.

  58. χείλεσίν

    cheilesin · G5491

    lips · v6

    'With the lips' (instrumental dative): their honoring happens in speech, in prayers, blessings and confessions said aloud.

  59. με

    me · G3165

    me · v6, v7

    In Isaiah, 'me' is God himself. The honor in question is honor paid to God.

  60. τιμᾷ

    tima · G5091

    honors · v6, v10

    To give someone their due weight and public respect. Present tense: the people honor God habitually and outwardly. The same verb returns in v. 10, 'Honor your father and mother', which sets up the charge about Korban.

  61. καρδία

    kardia · G2588

    heart · v6, v19, v21

    The inner self: the place of thought, intention, will and loyalty, not only feeling. Grammatically it is singular, 'their heart', one shared inner stance of the whole people.

  62. πόρρω

    porrō · G4206

    far off · v6

    'At a great distance'. It strengthens the verb: not merely apart, but far away.

  63. ἀπέχει

    apechei · G0568

    is distant, keeps away · v6

    Used without an object, this verb means 'to be away from, stand off from'. It is a picture of physical distance. The heart is placed somewhere else than where the lips are.

  64. ἐμοῦ

    emou · G1473

    me · v6, v11

    God again. The lips come near him, but the heart is far from him.

  65. μάτην

    matēn · G3155

    in vain, to no purpose · v7

    Placed first for emphasis: their reverence is futile. It achieves nothing and gets no response from God. The word is about lack of result, not about irreverence or swearing.

  66. σέβονταί

    sebontai · G4576

    to revere, worship, be devout toward · v7

    Present tense, describing ongoing, habitual piety: the whole practice of reverence toward God, not just a service of praise. In Isaiah's Hebrew the matching phrase is 'their fear of me'.

  67. διδάσκοντες

    didaskontes · G1321

    teaching · v7

    A participle ('teaching') attached to 'they revere'. It explains why the reverence is empty: it is because of what they teach. The present tense marks this as their ongoing practice.

  68. διδασκαλίας

    didaskalias · G1319

    teaching, instruction · v7

    '[As] teachings'. This is authoritative instruction handed on to others. In context it means rulings about how to live (washing hands and vessels, vows), not abstract statements of belief. It shares a root with 'teaching', so the Greek says literally 'teaching teachings'.

  69. ἐντάλματα

    entalmata · G1778

    command, precept, order · v7

    The actual content being taught: commands. It is a close relative of the word ἐντολή, 'commandment', which Jesus uses for God's command in the next verse. This sets up the contrast between human commands and God's commandment.

  70. ἀνθρώπων

    anthrōpōn · G0444

    human being, person · v7, v8, v11, v15, v18, v20, v21, v23

    'Of humans' names where the commands come from: human beings rather than God. The word is generic and means people, not males in particular. It returns in verse 8 as 'the tradition of humans'.

  71. Ἀφέντες

    aphentes · G0863

    to let go, leave, release · v8

    'Having let go of, having dropped.' The past-tense participle presents the abandoning of God's command as already done, and that is the ground they now stand on. It is the same verb Mark uses for fishermen 'leaving' their nets (1:18), and Jesus repeats it in v. 12: 'you no longer let him do anything for his father or mother.'

  72. ἐντολὴν

    entolēn · G1785

    commandment, order · v8, v9

    God's commandment. It is singular, either for God's law as a single whole or with an eye on the specific command Jesus is about to cite, 'Honor your father and your mother' (v. 10).

  73. θεοῦ

    theou · G2316

    God · v8, v9, v13

    'Of God': the source and owner of the command. It sets up the contrast that drives the sentence, God versus human beings.

  74. παρόμοια

    paromoia · G3946

    similar, much like · v8, v13

    Longer reading only. 'Similar', a word borrowed from 7:13.

  75. τοιαῦτα

    toiauta · G5108

    such things · v8, v13

    Longer reading only. 'Things of this sort'.

  76. ποιεῖτε.

    poieite · G4160

    to do, make · v8, v13

    Longer reading only. 'You do', meaning your habitual practice.

  77. ἔλεγεν

    elegen · G3004

    to say, speak · v9, v11, v14, v18, v20

    The tense pictures ongoing speech: "he went on to say." Mark uses "and he was saying to them" to start a new, pointed statement in a speech that is still going (compare 2:27; 4:9). Jesus has made his point in v. 8 and now says it again more sharply.

  78. ἀθετεῖτε

    atheteite · G114

    to set aside, annul, nullify, reject · v9

    The word means to treat something as void, the way a legal document is cancelled. The present tense describes something they habitually do. It is stronger than the "leaving behind" (aphentes) of v. 8: they don't just neglect the command, they in effect cancel it.

  79. ἵνα

    hina · G2443

    in order that, so that · v9

    Normally gives a purpose. It is part of the irony: Jesus talks as if cancelling God's command were the very aim of the exercise, so that their own rule could stand.

  80. στήσητε

    stēsēte · G2476

    to make stand, set up, establish, uphold · v9

    "That you may set up, establish, or uphold" your tradition. It pairs with atheteite: they take God's command off its footing so they can put their own rule in its place. (Many manuscripts have "keep" here; see variants.)

  81. Μωϋσῆς

    Mōusēs · G3475

    Moses · v10

    Moses as the one through whom the Law was given. He stands for the written commandment, set against 'but you say' in the next verse. In verse 13 Jesus calls the same words 'the word of God', so naming Moses does not make the command any less God's.

  82. πατέρα

    patera · G3962

    father · v10, v11

    One's own father, the head of the household. In this context he is an aging father who may depend on his grown son.

  83. μητέρα

    mētera · G3384

    mother · v10, v11

    One's own mother. A widowed mother was especially dependent on her sons, so she mattered greatly in the Corban case that follows.

  84. κακολογῶν

    kakologōn · G2551

    speak evil of, revile · v10

    Literally 'bad-speaking': insulting, reviling, running down. In Greek it translates the Hebrew qillel, which means treating someone as light or worthless. The present participle describes a person who keeps doing it, not a single slip.

  85. ἢ

    ē · G2228

    or · v10, v11

    'Or'. Contempt toward either parent alone is enough.

  86. θανάτῳ

    thanatō · G2288

    death · v10

    'By death'. Together with the verb it copies a Hebrew way of adding emphasis ('dying he shall die'), meaning 'he must surely be put to death'.

  87. τελευτάτω

    teleutatō · G5053

    come to an end, die · v10

    'Let him come to his end'. It is a third-person command. The Greek Old Testament has a future here ('he shall die'). Mark's command form makes it a sentence that must be carried out.

  88. κορβᾶν

    korban · G2878

    Korban, an offering · v11

    A Hebrew/Aramaic word, qorban ('offering, something brought near to God'), kept untranslated. In Jesus' day it was also a vow formula. Saying it over property marked that property off-limits to someone, as if it belonged to God.

  89. δῶρον

    dōron · G1435

    gift, offering · v11

    The standard Greek translation of qorban in the Greek Old Testament. It means a sacred offering to God, not a present for a person.

  90. ἐξ

    ex · G1537

    out of, from · v11, v15, v20, v21

    The help would come 'from me', from the son's own resources.

  91. ὠφεληθῇς

    ōphelēthēs · G5623

    you might be helped, benefited · v11

    'You might benefit.' The verb form presents this as a possibility. It echoes the Hebrew vow wording 'that you benefit from me', which barred a named person from any use or support from the speaker's property.

  92. ἀκυροῦντες

    akyrountes · G0208

    to annul, invalidate · v13

    A legal word: to strip a law, will or contract of its binding force. The present participle presents the annulling as ongoing, and it explains the result of verse 12. Their ruling does not just bend God's command. In practice it cancels it.

  93. λόγον

    logon · G3056

    word, statement, message · v13

    What God has said, here the command 'Honor your father and your mother' with its sanction (v. 10). Mark uses it as a synonym for 'the commandment of God' in verses 8–9.

  94. παρεδώκατε

    paredōkate · G3860

    to hand over, hand down · v13

    The verb from the same root as 'tradition': 'the handing-down which you handed down'. The repetition stresses that they are its source and transmitters, and that God is not. The past tense looks at their act of passing it on.

  95. προσκαλεσάμενος

    proskalesamenos · G4341

    to call to oneself, summon · v14

    Grammatically this is a 'middle' form, meaning the action is done for oneself: 'having called them to himself'. In Mark it often introduces a deliberate teaching moment (3:23; 8:1; 8:34; 10:42; 12:43). Jesus gathers the crowd so they can hear a public ruling.

  96. πάλιν

    palin · G3825

    again, once more · v14

    One of Mark's favorite words. Here it most likely means 'once more' in the sense of resuming his habit of teaching the crowds, since no crowd has been mentioned yet in chapter 7. The Byzantine text reads 'all' instead (see variants).

  97. ὄχλον

    ochlon · G3793

    crowd, multitude, common people · v14, v17

    The mass of ordinary people, set against the trained religious experts who have come from Jerusalem (7:1). Jesus takes his teaching on purity past the experts and gives it to everyone.

  98. ἀκούσατέ

    akousate · G191

    hear, listen · v14

    A plural command in the aorist, a tense that presents the action as one complete act: 'Hear me!' It echoes Israel's 'Hear, O Israel' (Shema) and Jesus' 'Listen!' before the parable of the sower (4:3). Hearing in this biblical sense includes paying attention and responding.

  99. μου

    mou · G3450

    me · v14

    'Hear me.' Jesus asks them to attend to him personally. This contrasts with the 'tradition of the elders' that the leaders cited (7:5, 8–13). (The supplied data lists G3165; the genitive form μου is usually numbered G3450.)

  100. σύνετε.

    synete · G4920

    understand, grasp, perceive · v14

    A second aorist command: 'Grasp this!' The verb pictures putting things together so the sense becomes clear. In Mark it is the word for seeing the meaning behind a parable (4:12; 6:52; 7:18; 8:17, 21). It warns that the short saying coming next is a riddle with a meaning that has to be grasped.

  101. οὐδέν

    ouden · G3762

    nothing, no one · v15

    Stands first for emphasis: "Nothing at all." It makes the first half a sweeping denial, which is what makes the saying sound so startling.

  102. ἔξωθεν

    exōthen · G1855

    from outside, outside · v15, v18

    Marks the place where the thing starts: outside the person's body. It sets up the outside/inside contrast the whole saying turns on.

  103. εἰσπορευόμενον

    eisporeuomenon · G1531

    going in, entering · v15, v18, v19

    Present participle, "going in": the ongoing passage of something (in context, food eaten with unwashed hands) into the body. It mirrors ekporeuomena ("going out") later in the verse: the same verb with opposite prefixes.

  104. εἰς

    eis · G1519

    into · v15, v17, v18, v19

    "Into" him: repeats the inward direction already in the verb, stressing the movement into the body.

  105. δύναται

    dynatai · G1410

    is able, can · v15, v18

    "Is able": the claim is about capacity. What enters from outside does not have the power to make a person impure in the way that matters.

  106. κοινῶσαι

    koinōsai · G2840

    make common, render impure · v15, v18, v20, v23

    Literally "to make common": in Jewish usage, to make someone ritually impure and so unfit for contact with the holy. It picks up the "common" (koinais) hands of 7:2.

  107. ἐκπορευόμενά

    ekporeuomena · G1607

    going out, proceeding · v15, v19, v20, v21, v23

    Present participle, "going out": the mirror of eisporeuomenon. To a Jewish ear, "what goes out of a person" could at first suggest the bodily discharges that make a person impure in Leviticus 15. Verses 21–23 redirect it to what comes from the heart.

  108. ὅτε

    hote · G3753

    when · v17

    Sets the time: the questioning starts once Jesus is indoors and the public scene is over.

  109. εἰσῆλθεν

    eisēlthen · G1525

    to go in, enter · v17

    A simple past tense ('he went in') that treats the entry as one completed act. It moves Jesus from public space into private space.

  110. οἶκον

    oikon · G3624

    house, household, home · v17

    The Greek has no article ('into a house'), and it can mean 'indoors' or 'home'. Mark does not say whose house. What matters is that it is private, away from the crowd.

  111. παραβολήν

    parabolēn · G3850

    parable, comparison, figurative saying, riddle · v17

    Here it means the short, puzzling saying of 7:15 ('nothing outside a person can defile him by going in…'). It is not a story. The disciples are asking Jesus to unpack a riddle.

  112. οὕτως

    houtōs · G3779

    so, thus, in this way · v18

    Can mean 'so (dull) as this' or 'in the same way': either 'Are you that lacking in insight?' or 'Are you, like them, lacking in insight?' Both carry a tone of disappointed surprise.

  113. ἀσύνετοί

    asynetoi · G0801

    without understanding, senseless · v18

    Lacking the ability to put things together and grasp their meaning. It echoes Jesus' command to the crowd in v14, 'hear me, all of you, and understand (synete)', so the disciples are failing exactly what he had just asked for.

  114. νοεῖτε

    noeite · G3539

    perceive, grasp mentally · v18

    To see something with the mind and take it in. Mark pairs it with 'understand' again in 8:17, the climax of the disciples' failure to grasp.

  115. κοιλίαν

    koilian · G2836

    belly, stomach, bowels, womb · v19

    The body's inner cavity: stomach and intestines together. It is set against the heart as the merely physical inside versus the moral inside.

  116. ἀφεδρῶνα

    aphedrōna · G0856

    latrine, privy, toilet · v19

    A blunt, earthy word for the place where waste goes. Jesus makes his point with deliberately crude bodily realism: food ends up in the toilet, not in the soul.

  117. καθαρίζων

    katharizōn · G2511

    to cleanse, make or declare clean · v19

    A masculine participle, 'cleansing'. It is most likely Mark's own aside to readers: by saying this, Jesus was pronouncing all foods clean. It could also be read as describing digestion 'purging' the food (see debates).

  118. βρώματα

    brōmata · G1033

    food, foods · v19

    Food in general, anything eaten, not 'meat' in the sense of animal flesh. Whether a Jewish speaker would count forbidden animals as 'food' at all is part of the debate.

  119. ἐκεῖνο

    ekeino · G1565

    that, that one · v20

    'That', picking the subject up again with emphasis: that, and not what goes in. English versions capture it with 'that is what' or 'that defileth'.

  120. ἔσωθεν

    esōthen · G2081

    from within, inside · v21, v23

    Placed first for emphasis. It answers the 'from outside' (exōthen) of verses 15 and 18: food comes in from outside, but defilement comes from inside.

  121. διαλογισμοὶ

    dialogismoi · G1261

    reasoning, deliberation, scheme · v21

    The inner reasoning, calculating and planning that comes before action. With 'evil' it means bad designs or wicked schemes. It is the inner root, and the deeds listed after it grow out of it.

  122. κακοὶ

    kakoi · G2556

    bad, evil, harmful · v21

    Morally bad and harmful to others. It marks these reasonings as the kind that lead to injury, as the list then shows.

  123. πορνεῖαι

    porneiai · G4202

    sexual immorality, illicit sex · v21

    Plural, so it means acts of illicit sex: any sexual union outside what the law permitted, including prostitution, incest and the unions banned in Leviticus 18. It is much broader than modern 'fornication'.

  124. κλοπαί

    klopai · G2829

    theft · v21

    Plural: acts of stealing. It echoes the commandment 'You shall not steal'.

  125. φόνοι

    phonoi · G5408

    murder, killing · v21

    Plural: acts of murder, unlawful killing. It echoes 'You shall not murder' and is the gravest outcome of 'evil reasonings'.

  126. μοιχεῖαι

    moicheiai · G3430

    adultery · v22

    The noun is plural: 'adulteries', meaning acts of adultery. In Jewish law this meant sex with another man's wife, a violation of the seventh commandment. Here it is something that starts in the heart before it is ever done.

  127. πλεονεξίαι

    pleonexiai · G4124

    greed, covetousness · v22

    Also plural: acts of grasping for more than your share, usually at someone else's expense. It covers both the hunger for more and the grabbing that follows.

  128. πονηρίαι

    ponēriai · G4189

    wickedness, malice · v22

    Plural: wicked deeds, acts of malice. The word suggests evil that actively harms others, not only a general moral failing.

  129. δόλος

    dolos · G1388

    deceit, treachery · v22

    Singular from here on, naming a disposition rather than a set of acts. The word first meant 'bait' or 'trap', so it is the scheming cunning that tricks people. Mark uses the same word in 14:1 for the chief priests' plan to seize Jesus 'by stealth'.

  130. ἀσέλγεια

    aselgeia · G0766

    licentiousness, debauchery · v22

    Shameless, unrestrained behaviour that openly ignores every limit of decency. It is often sexual, but the stress falls on brazen excess done without shame, not only on desire.

  131. ὀφθαλμὸς

    ophthalmos · G3788

    eye · v22

    The literal word 'eye'. It opens the two-word Jewish idiom 'evil eye'. In that culture the eye was thought to show, and even send out, what was in the heart.

  132. πονηρός

    ponēros · G4190

    evil, bad · v22, v23

    Paired with 'eye', it makes the Jewish idiom for a grudging, envious, stingy outlook: resenting what others have and refusing to share.

  133. βλασφημία

    blasphēmia · G0988

    slander, abusive speech, blasphemy · v22

    Speech that damages someone's reputation: reviling, slander, verbal abuse. It can be aimed at God or at people. In this list of sins against others, slander of people is probably the main sense.

  134. ὑπερηφανία

    hyperēphania · G5243

    arrogance, haughtiness · v22

    Setting yourself above others and looking down on them. This noun appears only here in the New Testament. In the Septuagint (the Greek Old Testament), the related adjective describes the people God opposes.

  135. ἀφροσύνη

    aphrosynē · G0877

    foolishness, senselessness · v22

    The last word in the list: moral senselessness, the fool of Proverbs and the Psalms who lives as if God and consequences do not matter. It is not a lack of intelligence.

The world behind it

Who is watching. Verse 1 says the scribes "had come from Jerusalem". As in 3:22, they are scholars of the law from the religious centre, inspecting a popular Galilean teacher. Their scrutiny carries authority and could damage his honour.

The custom. The Torah requires priests to wash their hands and feet before serving at the altar (Exodus 30:17–21). It does not require ordinary Israelites to wash their hands before ordinary meals. In the period of the Second Temple, many Jews, and especially the Pharisees, took on purity practices beyond the Torah's minimum. The traditions of the Pharisaic "elders" included rinsing the hands before eating. The rabbinic sources that came out of the Pharisaic movement say:

  • m. Hagigah 2:5: hands are washed before eating ordinary food.
  • m. Berakhot 8:2–4: the schools of Shammai and Hillel, both active before the Temple fell in 70 AD, already argue over the details of handwashing during meals.
  • The Talmud (b. Shabbat 14b) remembers a decree about the impurity of hands as going back to that era.

Archaeology shows how widespread purity concerns were in first-century Judea and Galilee: there are many ritual immersion pools (miqva'ot) and many stone vessels, which were thought not to contract impurity. Jews of the diaspora also connected washing hands with prayer (Letter of Aristeas 305–306).

Why hands mattered. People ate by hand, tearing bread and dipping it in shared dishes. Hands could pick up a lesser kind of impurity through ordinary contact during the day. On the Pharisaic view, unrinsed hands could make the food "common", and the food could then affect the eater. Jesus' reply in verse 15 ("nothing outside a person can make him common by going into him") speaks directly to that chain.

Mark's readers. The aside "that is, unwashed" and the longer explanation in verses 3–4 show that Mark wrote for an audience largely unfamiliar with Jewish practice, probably including many Gentiles.

From the study of Mark 7:2.

Where scholars differ

in v2

How widespread was handwashing before ordinary meals in Jesus' day? (Mark 7:3 says 'the Pharisees and all the Jews'.)

  • It was an established Pharisaic practice before 70 AD and was observed fairly widely. Mark's 'all the Jews' is a generalisation but not baseless.

    m. Berakhot 8:2–4 (disputes between the schools of Shammai and Hillel on handwashing at meals); m. Hagigah 2:5; diaspora handwashing in *Letter of Aristeas* 305–306 and *Sibylline Oracles* 3.591–593; abundant stone vessels and immersion pools in first-century Judea and Galilee. Argued by, e.g., R. P. Booth and J. G. Crossley; Crossley uses it to argue that Mark reflects an early setting.

  • Handwashing before ordinary meals was not yet a general rule even among Pharisees. Mark, writing for outsiders, overstates it.

    E. P. Sanders (*Jewish Law from Jesus to the Mishnah*) argued that the clearest rabbinic rules on lay handwashing are later, and that priests' purity rules were only partly taken over by laypeople. The phrase 'all the Jews' reads like an outsider's summary.

in v2

What exactly was the Pharisaic concern behind 'common hands'?

  • The aim was to eat ordinary food in a state of purity modelled on the priests, as a mark of holiness for the whole people.

    J. Neusner's reading of the early Pharisees as a 'table-fellowship' movement; the priestly handwashing of Exodus 30:17–21; the holy/common vocabulary of *koinos*.

  • The specific worry was that impurity passes from the hands into the food and from the food into the eater's body, a newer idea that Jesus directly rejects in verse 15.

    Y. Furstenberg, 'Defilement Penetrating the Body' (NTS 54, 2008), comparing Mark 7:15 with rabbinic discussions of liquids and food carrying impurity from hands; the fit between this verse's 'common hands' and verse 15's 'what goes into a person'.

in v3

What does πυγμῇ ("with a fist") mean in this rite?

  • A hand gesture: one hand is cupped or closed into a fist and rubbed in or against the other while water is poured over it.

    This takes the dative case literally as "with the fist". Many commentators favor it (see the ESV footnote), and it fits Mark describing a visible gesture.

  • A measure: a fistful or handful of water, the minimum amount for a valid washing.

    Later rabbinic rules set a minimum quantity of water for handwashing (Mishnah, Yadayim 1:1). Πυγμή can mean a fistful.

  • An extent: up to the wrist or the elbow.

    Theophylact gives "up to the elbow". Some link the word to rabbinic discussion of how far up the hand must be washed (Yadayim 2:3). YLT and WEB follow this line, but the lexical support is weak.

  • An idiom for "thoroughly" or "diligently", or an early corruption.

    The variant πυκνά and the Vulgate's crebro show ancient readers took it this way, and NASB's "carefully" reflects it. Neither "thoroughly" nor "often" is an attested meaning of πυγμή.

in v3

Is "all the Jews" accurate? How widespread was handwashing before ordinary meals?

  • It was a fairly common Jewish practice, especially in the diaspora (Jewish communities outside the land of Israel). Mark's generalization is broadly fair.

    The Letter of Aristeas 305–306 and the Sibylline Oracles show Jews washing hands in connection with prayer. J. C. Poirier argues that handwashing was a widespread popular custom, not only a Pharisaic one.

  • It was mainly a Pharisaic, possibly recent, rule. "All the Jews" is an outsider's simplification.

    The Torah does not require it. E. P. Sanders doubts that most Jews, or even all Pharisees, ate ordinary food in priestly purity. Y. Furstenberg (NTS 2008) argues that the idea of hands defiling food that enters the body was a new Pharisaic development, the very point Jesus answers in v. 15.

in v3

Should Ioudaioi be translated "Jews" or "Judeans"?

  • "Judeans": in antiquity the word named an ethnic and geographic people with ancestral customs, rather than a "religion" in the modern sense.

    S. Mason and others argue that ancient categories joined people, land and customs together.

  • "Jews": the word already applied to diaspora people with no Judean residence and to converts, so "Jews" is appropriate.

    Mark's "all the Jews" here clearly means people defined by shared customs wherever they lived, not only residents of Judea. Most translations use "Jews".

in v4

What does 'from the market' refer to: the people coming home, or the food they bought?

  • People. 'When they come from the market, they do not eat unless they wash themselves.'

    The verb βαπτίσωνται refers back to the subject ('wash themselves'). Verse 3 is also about the person's hands. Codex D's addition 'whenever they come' shows that early readers took it this way. Most modern versions and commentators agree.

  • Produce. 'Things from the market they do not eat unless they wash (or sprinkle) them.'

    The phrase has no verb, and buying food at market and purifying it is plausible (Mishnah Demai deals with produce of uncertain status). The NLT follows this reading. Against it, the middle-voice verb with no object is awkward if food is meant.

in v4

Does βαπτίσωνται mean full-body immersion or washing (immersing) the hands?

  • Full immersion of the body, a step up from the hand-rinsing in verse 3.

    Mark changes verbs from νίπτω ('rinse, wash', v. 3) to βαπτίζω. Elsewhere βαπτίζω normally means dipping or plunging (Naaman, Judith). Home immersion pools are found widely in the archaeology.

  • Dipping or immersing the hands, a more thorough form of the same hand-washing.

    The context is entirely about eating with unwashed hands (vv. 2, 3, 5). Luke 11:38 uses βαπτίζω for washing before a meal, where full immersion is unlikely. Rabbinic sources describe both pouring water over the hands and dipping them. Scholars such as R. P. Booth and J. Marcus discuss this option.

in v4

Is Mark's 'all the Jews' historically accurate for the period before 70 CE?

  • It overgeneralizes. Hand-washing before ordinary meals was mainly a Pharisaic, or even narrower, practice before 70.

    E. P. Sanders argued that rabbinic sources show these rules still being debated and developed. Mark is writing for outsiders and simplifies.

  • Purity washing before meals was widespread among Jews, not only Pharisees.

    Diaspora sources show it (Letter of Aristeas 305–306; Sibylline Oracles 3.591–593; Judith 12:7–9). Stone vessels and home immersion pools are found throughout Judea and Galilee. Scholars such as J. Furstenberg, R. Deines and E. Regev take this view. Mark's 'all' may still be a sweeping generalization, but the practice was not marginal.

in v4

Can this verse settle how Christian baptism should be performed (immersion vs. sprinkling or pouring)?

  • It shows βαπτίζω can mean washing that is not full immersion, since it would be hard to immerse couches.

    The list includes couches, and the 'sprinkle' variant in א and B shows that some ancient scribes read the verb loosely.

  • It confirms the core sense of dipping or immersion even for objects.

    The Mishnah describes immersing beds, if necessary by taking them apart (m. Kelim 19:1; m. Mikva'ot 7:7). Leviticus 11:32 requires vessels to be 'put into water'.

  • The verse is not about the Christian rite at all.

    Mark uses a different noun (βαπτισμός) here than for John's baptism (βάπτισμα). The passage describes Jewish household purity practice, so using it to argue about church practice brings in a question the text does not ask.

in v5

How widespread was handwashing before ordinary meals around 30 CE?

  • Limited practice: the custom belonged mainly to Pharisees or strict groups, and Mark's 'all the Jews' (7:3) is a broad generalisation for outsiders.

    E. P. Sanders (*Jewish Law from Jesus to the Mishnah*, 1990) notes that most rabbinic handwashing rules are attested later. The Mishnah still records disputes about the practice, suggesting it was not yet settled.

  • Established practice: handwashing before meals was already known among Pharisees, and in some form among other Jews, in the early 1st century.

    Letter of Aristeas 305–306 and Sibylline Oracles 3.591–593 attest diaspora Jews washing hands in connection with prayer. Disputes are attributed to the Houses of Hillel and Shammai (*m. Berakhot* 8:2–4). Stone vessels are widespread. R. Booth (*Jesus and the Laws of Purity*, 1986), J. Crossley and Y. Furstenberg (NTS 2008) argue for an early date.

in v5

What was the purpose of the handwashing?

  • Extending priestly purity to the home table: Pharisees sought to eat ordinary food as priests ate holy food.

    Associated with J. Neusner, who drew on rabbinic traditions about the *haverim* ('associates') who ate ordinary food in purity. Exod 30:19 and Lev 22:4–7 give priestly washing as the model.

  • Preventing impurity from passing through food into the eater: unwashed hands make food impure, and impure food then affects the body.

    Y. Furstenberg, 'Defilement Penetrating the Body' (NTS 54, 2008), reading early rabbinic sources. It fits closely with Jesus' reply in 7:15, 18–19 about what enters a person.

in v5

What exactly was 'the tradition of the elders'?

  • A body of Pharisaic customary rulings, not yet the developed rabbinic doctrine of an 'Oral Torah' given at Sinai.

    Josephus (*Ant.* 13.297) describes regulations 'from the fathers' not written in Moses. The formal claim that oral law goes back to Sinai (*m. Avot* 1:1) appears in the Mishnah around 200 CE.

  • Already understood by its keepers as authoritative transmission in a chain from earlier teachers, an early form of what became Oral Torah.

    The technical vocabulary of 'receiving' and 'handing on' in Mark 7:3–4, 8, 13 and Gal 1:14 matches later rabbinic *qibbel*/*masar*. Josephus stresses that the Pharisees' 'succession of fathers' gave these rulings authority.

in v6

What exactly does hypokritēs accuse them of: conscious pretence, or something more like 'godlessness' or self-deception?

  • Theatrical pretence: they knowingly perform a piety they do not have.

    This is the dominant Greek sense of the word ('actor') and is supported by the lips-versus-heart contrast in the verse itself. Matthew 6:2–16 pictures performing righteousness 'to be seen by people'.

  • Shaped by the Jewish usage of the word: 'godless', turned from God, not necessarily a conscious fraud.

    The Greek Old Testament uses the word for Hebrew ḥānēp ('profane, godless') in Job 34:30 and 36:13. Scholars such as U. Wilckens (TDNT) argue that the Gospel usage carries this overtone. 'Heart far from me' describes estrangement from God more than deliberate deceit.

  • Self-deceived role-playing: an actor who has come to believe his role.

    The Pharisees here sincerely defend their tradition (v. 5). Jesus' charge in vv. 8–13 is a misplaced priority that they may not have recognised. Many commentators combine the first two views in this way.

in v6

Does Jesus' argument depend on the Greek (Septuagint) wording of Isaiah rather than the Hebrew?

  • Yes. The sharp 'in vain… teaching human commandments' line (v. 7) comes from the Greek, so the argument as written reflects a Greek-speaking setting, possibly shaped by Mark or the early church.

    The close verbal agreement between Mark 7:6–7 and the Septuagint of Isaiah 29:13, against the Hebrew 'their fear of me is a commandment of men learned by rote'.

  • No. The Hebrew already makes the same point, and Jesus could have made it in Hebrew or Aramaic.

    The Hebrew contrasts lips and heart and calls the people's 'fear of God' a 'human commandment'. The Aramaic Targum of Isaiah stresses human teachers too. Mark's Greek wording would simply be the natural form of the quotation for Greek readers.

in v7

Does Jesus' argument depend on the Greek Septuagint wording?

  • The quotation was shaped in Greek-speaking churches, since the decisive word 'in vain' exists only in the Septuagint.

    The wording follows the LXX closely, including μάτην, which has no clear equivalent in the Hebrew. Some critical scholars treat this as a sign that the saying was developed in the Greek-speaking churches.

  • The point holds equally from the Hebrew; the Greek form reflects how the saying was passed on to Greek readers.

    The Hebrew already describes reverence that is 'a commandment of men, learned/taught'. That alone supports the charge of putting human commands where God's should be. Commentators such as R. T. France argue that the argument does not stand or fall on μάτην.

in v7

Is Jesus rejecting the Pharisaic oral tradition as a whole, or only rulings that set aside God's commandments?

  • The tradition as a category is human in origin and so has no binding authority.

    Verse 8 speaks broadly of 'the tradition of humans' as opposed to 'the commandment of God'. The handwashing that started the dispute was not itself a breach of any written commandment, and Jesus still refuses it as a binding standard.

  • The criticism targets traditions that are raised to divine status or that override God's commands.

    Jesus' worked example (vv. 9–13) is specifically about a ruling that cancels the fifth commandment. Elsewhere he assumes some customary practice, such as synagogue attendance and festivals, without objecting to it.

in v8

Is Jesus rejecting the Pharisees' oral tradition as a whole, or only tradition that overrides God's command?

  • A wholesale rejection: 'tradition of men' as such stands opposed to 'the commandment of God'.

    The flat contrast between God and humans in vv. 7–8; the closing 'you do many such things' (v. 13); and Mark's later comment that Jesus 'declared all foods clean' (7:19), which relativises the purity system the tradition protected.

  • A targeted charge: tradition is condemned where it displaces or cancels God's command.

    The verbs describe a swap (letting go of one, holding the other), and the example offered (korban, vv. 10–12) is a direct conflict with the fifth commandment. Elsewhere the same verb and noun are used positively ('hold fast the traditions', 2 Thess 2:15; cf. 1 Cor 11:2). Jesus himself keeps customary practices such as the Passover meal, and in Matthew 23:2–3 he tells hearers to do what the scribes teach while not imitating their conduct.

in v8

How widespread was hand-washing before ordinary meals in Jesus' day?

  • It was an established Pharisaic practice by the early first century.

    Mark 7:2–5 itself, early disputes between the schools of Hillel and Shammai over hand-washing at meals (m. Berakhot 8:2), the Mishnah tractate Yadayim, and stone vessels and immersion pools found widely in Judea and Galilee showing intense concern with purity.

  • It was limited or still developing, and Mark's 'all the Jews' (7:3) is a simplification for outsiders.

    The Torah does not require it for laypeople, and E. P. Sanders and others argue that the rabbinic evidence is later and that the practice was not general. Some (e.g. Booth, Furstenberg) see it as a debated practice of particular groups at the time.

in v8

Does the singular 'the commandment of God' mean God's law as a whole or one specific commandment?

  • God's law as a whole, treated as one unit.

    The parallel phrase 'the word of God' in v. 13, and the general contrast with 'tradition of men'.

  • Specifically the command to honour father and mother, about to be cited.

    Verses 9–10 repeat 'the commandment of God' and immediately quote Exod 20:12 and 21:17. The korban case concerns exactly that command.

in v9

Which verb did Mark write: στήσητε ("establish") or τηρήσητε ("keep")?

  • στήσητε is original.

    It is the harder and less expected reading. Scribes tended to bring wording into line with nearby words (v. 8 "hold") and with the familiar "keep the tradition." It has early and widespread support from Western and other witnesses (D, W, Θ, f1, Old Latin, Syriac). NA28/UBS5 and Metzger's committee print it.

  • τηρήσητε is original.

    It has strong early Alexandrian support (including Sinaiticus) and the majority of later manuscripts. Some argue στήσητε could have come in through assimilation to Septuagint phrases like "establish the covenant" or to Rom 3:31.

in v9

Is καλῶς ironic, or does it mean something like "thoroughly / effectively"?

  • Ironic: "How splendidly you…"

    BDAG and most commentators take it this way. It is a deliberate echo of the straight use of kalōs in v. 6 and fits the rhetoric of the dispute.

  • Plainly descriptive: "You thoroughly / effectively set aside…"

    Kalōs can mean "well, effectively" without irony. Some older interpreters read it as a sober statement of how complete the annulling is. The sense is close either way, but the echo of v. 6 favors irony.

in v9

Does Jesus' korban example reflect what Pharisees actually taught?

  • It reflects a real ruling or practice in some 1st-century circles.

    The ossuary inscription with *qorban* shows the vow formula was in use. Vows to God were considered binding (Num 30). The later rabbinic debate in *m. Nedarim* 9:1 suggests stricter positions once existed.

  • Mark's account sharpens a debate that was still going on.

    The Mishnah records Rabbi Eliezer allowing such vows to be released for the sake of parents, and later halakha (Jewish law) took that route. So not all Pharisees would have held the view Jesus attacks, and the argument may reflect one strand or an early stage of the discussion.

in v10

Did the Pharisees and scribes of Jesus' day really hold that a Corban vow could override duty to parents?

  • Yes. At least some teachers held such vows binding even when they hurt parents, and Mark reports a real ruling.

    m. Nedarim 9:1 records that Rabbi Eliezer allowed vows to be undone 'for the honor of father and mother', while the other sages at first disagreed. This suggests an earlier stricter position that bound people to their vows. Philo (Special Laws 2.9–17) also stresses that vows are binding. The ossuary inscription shows the Corban formula was used in Jesus' day.

  • The later rabbinic consensus favored the parents, so Jesus is targeting a particular stricter ruling or abuse rather than all Jewish practice.

    The same Mishnah passage ends with the sages agreeing with Eliezer. Rabbinic literature generally places honor of parents very high (b. Qiddushin 31a–b). The Mishnah, though, was written down around 200 AD and may reflect a debate that was settled after Jesus' time.

in v11

Did a korban vow actually transfer the property to the Temple?

  • Mainly a vow of prohibition: the goods became 'as if' sacred in relation to the named person, with no transfer required.

    The Mishnah's *Nedarim* formulas ('qorban/qonam be whatever you benefit from me') bar a person from benefit without sending anything to the Temple. The Greek phrase 'whatever you might benefit from me' matches that formula. Many commentators (e.g. Lane, France, Marcus) read Mark this way, and some note that the vower might go on using the goods himself.

  • A real dedication to the Temple, at least sometimes or in principle.

    *Qorban* literally means an offering. Josephus (*Ant.* 4.73) describes self-dedication that had to be redeemed with payment to the Temple. Some scholars think the line between 'formula' and 'actual gift' was blurry in practice, or that the property was pledged to the Temple at the vower's death.

in v11

Does Jesus' charge reflect actual Pharisaic law?

  • Yes, it reflects a stricter early stage, before the later rabbinic softening.

    m. Ned. 9:1 shows that releasing a vow for the sake of parents' honor was disputed. Rabbi Eliezer argued for it, and the sages' agreement looks like a later development. m. Ned. 5:6 shows that vows against a father really were made.

  • It is a polemical case that sharpens the scribes' position.

    The later rabbinic consensus allowed release in exactly this situation. Some scholars think Mark presents the strictest possible reading to make the point of 7:9–13. Others answer that the Mishnah's own debate shows the strict view was held by some.

in v11

Is the korban vow linked to 'speaking evil' of parents in v.10?

  • Yes. The vow, often spoken in anger, is itself a form of cursing a parent, so the tradition protects a curse.

    Mark places 'whoever speaks evil of father or mother' (κακολογῶν) directly before this case. Vows of prohibition were often uttered in quarrels, as the Mishnah's cases suggest.

  • The link is looser: v.10 just gives the full force of the commandment.

    Jesus' stated charge (vv.12–13) is about failing to *do* anything for the parents. That is neglect of support, not a curse as such.

in v13

Did declaring property 'korban' actually give it to the Temple, or was it just a vow formula that barred the parents?

  • It was mainly a vow of prohibition: the son declared his goods 'as an offering' with respect to his parents, which barred them from benefiting while he could still use the goods himself.

    Mishnah tractate Nedarim discusses many vows of this kind ('konam/korban, that you shall have no benefit from me') with no Temple transfer involved. The Jebel Hallet et-Turi ossuary uses qrbn as a protective ban formula. Most modern commentators (e.g. Marcus, France) take this view.

  • It could involve an actual dedication to the Temple, which teachers then upheld over the parents' claim, perhaps to the Temple's financial benefit.

    Korban is the ordinary word for a Temple offering (Lev 1:2 etc.), and Josephus (Ant. 4.73) mentions people paying priests to be released from korban vows, which shows money and the Temple could be involved. The text of Mark does not say where the property went.

in v13

Did Jesus' opponents really hold that such a vow overrode duty to parents?

  • Yes. Some teachers in Jesus' day held vows to be binding even against parents, and Jesus is attacking that stricter position.

    The Mishnah (Nedarim 9:1) records a real debate on the question, which means the strict view existed. It also implies that the lenient view (release for the honor of parents) won out only after discussion.

  • Mark's presentation sharpens or generalizes a debated position, since the lenient view that later became standard already existed.

    Rabbi Eliezer's lenient position (late 1st century) and the sages' eventual agreement suggest many Pharisees would have shared Jesus' concern. Scholars such as A. I. Baumgarten have examined how far the korban practice in Mark reflects Pharisaic tradition.

in v14

What does 'again' (palin) refer back to, since no crowd has been mentioned in Mark 7?

  • It means Jesus resumed his habitual practice of teaching the crowd, with 'again' pointing back across the gospel to earlier crowd scenes (e.g., 3:23, 4:1, 6:34).

    Mark uses palin very often to link scenes loosely (more than 25 times). Crowd teaching is a running pattern in Mark.

  • It points specifically to the parallel in 3:23, where Jesus also 'called them to himself' after a charge from scribes who had come from Jerusalem.

    Very similar wording and setting (Jerusalem scribes, then a summons, then a parable). Mark often builds repeated scenes like this.

  • It is a loose transition with little backward reference, meaning simply 'then, in turn'.

    Palin can mean 'in turn' or 'on the other hand' in Greek. Copyists who changed it to 'all' (panta) may have found the backward reference unclear.

in v15

Did Jesus mean to set aside the Torah's food laws, or only the handwashing tradition?

  • Jesus' saying, at least as Mark presents it, sets aside the distinction between clean and unclean foods.

    Mark's own comment in 7:19, "thus he declared all foods clean" (katharizōn panta ta brōmata). The first half of 7:15 is a sweeping denial ("nothing"). Early Christian practice (Rom 14:14, 20; Acts 10) treated foods as no longer dividing believers. Many commentators, e.g. Marcus and France, take this view.

  • In its original setting the saying addressed only the Pharisaic tradition of handwashing and food impurity passing into the body, not the Leviticus 11 food list. Verse 19 is Mark's later application.

    The dispute is about unwashed hands (7:2–5), not forbidden animals. Matthew's parallel ends "to eat with unwashed hands does not defile" (15:20) and drops the "all foods clean" comment. Peter in Acts 10:14 still says he has never eaten anything common, which would be odd if Jesus had plainly abolished food laws. Scholars such as Crossley and Furstenberg argue that Jesus rejected the newer idea that impurity enters the body through food, in line with the Torah's own focus on what comes out of the body.

in v15

Is the "not this, but that" absolute or relative?

  • Absolute: external things simply cannot defile.

    The strong opening "nothing" and the claim of capacity ("is able"). Mark's comment in 7:19.

  • Relative, a Hebrew way of saying "not so much this as that": moral impurity matters far more than ritual impurity.

    The same "not X but Y" pattern elsewhere means comparison rather than flat denial: Hosea 6:6 ("mercy and not sacrifice") and Mark 9:37 ("whoever receives me receives not me but the one who sent me"). Dunn and Sanders consider this possible for the original saying.

in v15

Who or what is "cleansing all foods" in 7:19, and does it bear on 7:15?

  • It is Mark's comment on Jesus' meaning: "(thus he declared all foods clean)."

    The participle katharizōn is masculine nominative, matching "he says" in 7:18. Most modern versions and commentators read it this way.

  • It describes the digestive process: the latrine "purges" all foods.

    The Byzantine text reads katharizon (neuter), which could agree with aphedrōn ("latrine"). Older interpreters and the KJV ("purging all meats") read it this way.

in v17

Is Mark's 'house' a real location (e.g. Peter's house) or mainly a storytelling marker for private teaching?

  • A real house, possibly Peter's home in Capernaum.

    Mark ties Jesus to Peter's house in Capernaum (1:29; 2:1, 'at home'), and the region around Gennesaret is nearby (6:53). Excavations at Capernaum show a house venerated by early Christians.

  • A recurring device marking private instruction for insiders, whatever the location.

    The same pattern (withdrawal from the crowd, then a house, then the disciples asking, then an explanation) recurs in 4:10, 9:28, 9:33 and 10:10. The noun has no article, and Mark gives no location here.

in v17

Why does Mark call the one-sentence saying of 7:15 a 'parable'?

  • Because it is figurative or riddling and so needs decoding, in line with the Hebrew *mashal* sense.

    The Septuagint uses *parabolē* for proverbs and riddles. Mark 3:23 calls short sayings 'parables'. The disciples need it explained (7:18–23).

  • Because Mark is deliberately tying it to his theory of parables in chapter 4 (hidden from outsiders, explained to insiders).

    Mark 4:10–12 and 4:33–34 frame 'parables' as public and opaque, with private explanation. Here a crowd is addressed (7:14) and a private explanation follows. The two views are compatible.

in v18

How far does 'nothing from outside can make a person common' reach: the elders' hand-washing tradition, or the biblical food laws as well?

  • Mark presents Jesus as setting aside the distinction between clean and unclean foods (Leviticus 11) altogether.

    The sweeping 'every… not' form; Mark's comment in v19 that 'he declared all foods clean' (taking καθαρίζων with 'he says'); Mark's gentile-inclusive setting (7:3–4 explanations, followed by the Syrophoenician woman in 7:24–30); and early Christian debates over food (Acts 10; Romans 14:14, 'nothing is common in itself'). Held by many commentators (e.g. Marcus, Collins, Guelich).

  • The saying originally targeted the Pharisaic idea that impurity passes from hands to food to the body, and did not abolish kosher law. Any wider application is Mark's (or later) interpretation, or the 'cleansing' in v19 refers to digestion.

    The dispute is explicitly about 'common' (unwashed) hands and the elders' tradition, not about pork. Matthew 15:20 concludes about unwashed hands. Furstenberg (NTS 2008) argues the saying answers a specific Pharisaic theory that food carries impurity into the body. Crossley and Boyarin read καθαρίζων as describing the bodily process. Acts 10 shows Peter still did not eat unclean food after Jesus' lifetime, which is hard to explain if Jesus had openly abolished the food laws.

in v18

Is the 'not this… but that' contrast (v15, explained in v18–20) absolute or relative?

  • Absolute: external things truly have no power to make a person impure.

    The wording 'is not able' (οὐ δύναται) in v18 states impossibility, and v19 gives a physical explanation for why.

  • Relative, a Semitic way of ranking ('not so much what goes in as what comes out').

    Hebrew and Aramaic idiom often uses 'not X but Y' to mean 'Y matters more than X' (e.g. Hosea 6:6, 'I desire mercy, not sacrifice'). Some scholars (e.g. J. D. G. Dunn) suggested the original saying worked this way before being sharpened in transmission.

in v18

Whom are the disciples being compared to in 'you too'?

  • The crowd, who were told to 'understand' in v14.

    The immediate echo of synete (v14) and asynetoi (v18), and the shift from public riddle to private explanation.

  • The Pharisees and scribes, whose failure to understand Jesus drives v1–13.

    Mark elsewhere warns the disciples against the 'leaven of the Pharisees' amid their incomprehension (8:15–21), linking their dullness with that of the opponents.

in v19

Who or what is 'cleansing all the foods'?

  • Jesus. It is Mark's parenthetical comment: 'by saying this, he declared all foods clean.'

    The best manuscripts have a masculine nominative participle, which fits 'he' (Jesus) of verse 18 and nothing nearer. The verb is the priestly term for declaring clean (Lev 13; Mark 1:40–44). Mark comments to his readers elsewhere (e.g., 7:3–4; 13:14). This reading goes back to Origen and Chrysostom and is followed by most modern commentators and translations.

  • The digestive process. Elimination 'purges' the food, separating waste from what nourishes.

    This is the natural reading of the neuter variant (KJV). Some older interpreters held it, and it keeps the clause inside Jesus' physiological explanation. Weaknesses: it fits the better-attested masculine text badly, and the thought ('the latrine cleanses the food') is odd.

in v19

Does 'all foods' set aside the food laws of Leviticus 11, or only rule out impurity passed through unwashed hands?

  • Mark means every food without exception: Jesus' saying makes the Levitical distinctions between clean and unclean animals irrelevant.

    'All' (panta) is placed first for emphasis. Verse 15 states a sweeping principle ('nothing outside'). Mark's audience was partly Gentile and he explains Jewish customs for them. Early churches faced live food disputes (Gal 2; Rom 14). The Matthean parallel omits the clause, which suggests Matthew found it too sweeping. Held by many commentators (e.g., Marcus, France, Collins, Guelich).

  • Mark's comment stays within the dispute over handwashing: all (permitted) food is clean even when eaten with unwashed hands.

    The chapter's vocabulary is 'common' (koinos), the language of secondary impurity by contact, rather than Leviticus 11's 'unclean' (akathartos). The opening issue is handwashing and the 'tradition of the elders', set against 'the commandment of God' (7:8–13), so it would be strange for Jesus to cancel a commandment of God in the same breath. To a Torah-observant Jew, forbidden animals were arguably not 'food' (brōmata) at all. Peter's protest in Acts 10:14 suggests no such ruling was known. Argued by scholars such as J. G. Crossley, Y. Furstenberg, D. Boyarin and M. Thiessen.

in v20

Does Mark 7:15–20 set aside the Torah's food and purity laws, or only reject the extension of purity to hands and ordinary food?

  • Jesus (or at least Mark) sets aside the food distinctions: inner, moral defilement is what matters, and food laws no longer govern the people of God.

    Mark's own comment in v. 19 ('thus he declared all foods clean', reading katharizōn with the earliest manuscripts); the sweeping 'nothing from outside' (v. 15); the later church's practice (Acts 10:9–16; Rom 14:14, 'nothing is common in itself'). Held by many commentators (e.g., Marcus, Collins, France).

  • Jesus rejects a specific Pharisaic idea, that impurity passes through unwashed hands into food and into the body, while assuming the biblical food laws; Mark's audience may have taken it further.

    The dispute begins over handwashing, not over forbidden meats (7:2–5). The Torah never says that eating clean food with unwashed hands defiles. Furstenberg (NTS 2008) argues that v. 15 answers exactly the 'impurity enters the body' theory; Crossley and Boyarin read v. 19 as describing digestion rather than abolishing kosher food.

  • The 'not X but Y' form is a Semitic way of ranking ('not so much X as Y'), stressing moral over ritual purity without denying the latter.

    Similar idioms in the prophets: Hos 6:6 ('I desire mercy, not sacrifice') does not abolish sacrifice. Defenders note that Jesus elsewhere sends a cleansed leper to the priest (Mark 1:44).

in v20

Is Jesus' statement that 'what comes out' defiles a reversal of Leviticus, which says some things coming out of the body (discharges) defile?

  • Yes, it is a deliberate, pointed reversal: Leviticus 15 makes bodily emissions defiling, and Jesus moves the defiling 'outflow' from the body to the heart.

    The repeated verb 'go out' (vv. 19–21), and the Levitical background in which bodily discharges are a major source of impurity.

  • Not a reversal so much as an appeal to the Torah's other category of defilement, the moral impurity caused by grave sins.

    The vice list (vv. 21–22) overlaps with sins said to defile in Lev 18 and 20 and Num 35:33–34; Klawans' study of ritual and moral impurity shows both categories already existed within Judaism.

in v21

Is 'evil reasonings' the heading of the list, or simply the first of thirteen vices?

  • Heading or root: the deeds that follow are what the evil reasonings become.

    Only this item has the article, and it gets its own adjective with a repeated article ('the reasonings, the evil ones'). The others are bare nouns. It also stands right next to 'heart', the place of reasoning. Many commentators (e.g. France, Collins) read it this way, and the NIV's dash expresses it.

  • First item in a list: the verse is a list of thirteen parallel vices.

    The Greek has no word like 'namely' or 'that is' joining the reasonings to what follows. Vice lists often simply pile up items. Matthew 15:19 puts 'false witnessings' and 'slanders' after the deeds in the same list, which suggests ordinary listing.

in v21

What does this passage (vv.15-23) do to the purity laws?

  • Abolishes them: Jesus sets aside the food and purity system, as Mark's comment in v.19 ('thus he declared all foods clean') shows.

    Mark's editorial remark in v.19. The early church's later rulings on food (Acts 10; Romans 14). A reading common to many commentators (e.g. Marcus).

  • Ranks them: in Semitic style, 'not X but Y' often means 'Y matters far more than X'. The dispute is about the Pharisaic rule on hand-washing and impurity passing into food, not the biblical food laws as a whole.

    The controversy begins over unwashed hands (v.2), not unclean animals. Scholars such as Crossley and Furstenberg argue that Jesus rejects the new idea that impurity passes through food into the body. Hosea 6:6, 'mercy, not sacrifice', is a parallel 'not… but' saying that ranks rather than abolishes.

in v22

What does 'evil eye' (ophthalmos ponēros) mean here: a moral attitude (envy or stinginess) or the feared harmful glance of popular belief?

  • A Jewish moral idiom for envy and a grudging, ungenerous heart.

    LXX Deuteronomy 15:9, Proverbs 23:6 and 28:22, Sirach 14:8–10, Tobit 4:7, and Mishnah Avot 2:9 and 5:19 use 'evil eye' and 'good eye' for stinginess and generosity. Jesus uses the phrase this way in Matthew 20:15. Its place next to *pleonexia* in this list fits. This is the view of most commentators and modern translations ('envy').

  • The full Mediterranean belief in the evil eye, an envious look thought to cause harm, is also in view.

    Belief in *baskania* (the harmful eye) was everywhere in Greco-Roman and Jewish culture, as Plutarch's discussions and many amulets show. Scholars such as John H. Elliott argue that ancient hearers would not have separated envy from its feared effects. On this view the moral and the popular senses overlap rather than compete.

in v22

Does blasphēmia here mean speech against God or slander against people?

  • Mainly slander or abusive speech against people.

    Most items in the list are wrongs against a neighbour, and parallel lists (Ephesians 4:31; Colossians 3:8) use the word for speech between people. Matthew's parallel pairs it with 'false testimonies'. BSB, NIV, ESV and NASB render it 'slander'.

  • It includes, or mainly means, irreverence toward God.

    Elsewhere in Mark the word refers to God (2:7; 3:28–29; 14:64), and 'arrogance' and 'senselessness' that follow have a Godward side. KJV and WEB keep 'blasphemy'. Many interpreters hold that both senses are present.

in v22

Is the list deliberately structured?

  • Yes: six plural acts and then six singular dispositions, with echoes of the Ten Commandments.

    The switch in Greek number is exact: from *porneiai* to *ponēriai* in verses 21–22 the nouns are plural, and from *dolos* to *aphrosynē* they are singular. Adultery, theft, murder, coveting and slander match commandments 6–10. Commentators such as Joel Marcus and R.T. France note the pattern.

  • It is a conventional vice list, and its structure should not be pressed.

    Jewish and Greco-Roman vice lists were often loosely put together. Matthew rearranges and shortens Mark's list freely. The commandment echoes are partial and not in commandment order.

in v23

Does Jesus' saying in Mark 7:15–23 abolish the Torah's food laws, or does it address only the Pharisaic hand-washing tradition?

  • It sets the food laws aside: what goes in cannot defile, so the distinction between clean and unclean foods loses its force.

    Mark's own comment in 7:19, 'thus he declared all foods clean' (katharizōn panta ta brōmata), draws this conclusion explicitly. The principle in 7:15 ('nothing outside a person that enters him can make him common') is stated in general terms. Romans 14:14 ('nothing is common in itself') and Acts 10:15 use the same vocabulary. The scene in gentile Tyre follows directly. Held by many commentators (e.g. R. T. France, J. Marcus, who note that Mark draws this implication even if Jesus' original words were narrower).

  • The dispute concerns only hand-washing and the Pharisaic idea that impurity passes from hands through food into the body. Jesus rejects that theory without touching the Levitical food laws.

    The vocabulary is 'common' (koinos), the term for the hand-washing issue in 7:2–5, not 'unclean' (akathartos), the usual term for forbidden animals. Matthew 15:20 ends explicitly with hand-washing. The early church argued bitterly over food laws (Acts 10–11, 15; Galatians 2), which would be strange if Jesus had clearly abolished them. Argued by, e.g., Y. Furstenberg (NTS 2008) and J. Crossley (*The Date of Mark's Gospel*, 2004).

  • It is a statement of priority, not abolition: 'not so much this as that,' in the manner of Hosea 6:6, 'I desire mercy and not sacrifice.'

    Hebrew and Aramaic speech often used a flat 'not X but Y' to mean 'Y matters far more than X.' The prophets set heart against ritual without abolishing ritual, and Jesus elsewhere affirms the Torah (Mark 1:44; 10:19). On this view the stark contrast relativises outward purity, and Mark's 7:19 is his community's later application. Associated with scholars such as J. D. G. Dunn and E. P. Sanders in various forms.

in v23

Is the vice list of vv. 21–23 Jesus' own wording, or has it been shaped by early Christian teaching?

  • The list reflects early church moral instruction attached to Jesus' core saying (7:15).

    Several terms (aselgeia 'debauchery,' pleonexia 'greed') are typical of the vice lists in Paul's letters. The list form is a Hellenistic teaching genre. The private explanation to disciples (7:17) is a setting in which Mark often adds interpretation.

  • The list is thoroughly Jewish in substance and fits Jesus' teaching.

    The core items follow the Ten Commandments (murder, adultery, theft, false witness, coveting). The 'bad eye' (envy) is a Hebrew idiom. The heart as source of evil echoes Genesis 6:5, 8:21 and Jeremiah 17:9. Vice lists also appear in Jewish texts such as Qumran's 1QS 4:9–11 and Wisdom 14:25–26. Either way, v. 23 states the same principle as 7:15.

Sources
  • BDAG s.v. κοινός
  • BDAG s.v. ἄνιπτος
  • BDAG s.v. ἄρτος
  • LSJ s.v. κοινός
  • Nestle-Aland 28th ed. / UBS5, apparatus at Mark 7:2
  • Mishnah, tractate Yadayim 1:1
  • Mishnah Berakhot 8:2–4
  • Mishnah Hagigah 2:5
  • Babylonian Talmud Shabbat 14b
  • 1 Maccabees 1:47, 62
  • Josephus, Antiquities 11.346
  • Letter of Aristeas 305–306
  • Sibylline Oracles 3.591–593
  • E. P. Sanders, Jewish Law from Jesus to the Mishnah (1990)
  • R. P. Booth, Jesus and the Laws of Purity (1986)
  • J. G. Crossley, The Date of Mark's Gospel (2004)
  • Y. Furstenberg, 'Defilement Penetrating the Body', New Testament Studies 54 (2008)
  • J. Marcus, Mark 1–8 (Anchor Bible)
  • R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
  • BDAG s.v. πυγμή, παράδοσις, κρατέω, πρεσβύτερος
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. πυγμή
  • M. Hengel, "Mc 7,3 πυγμῇ: Die Geschichte einer exegetischen Aporie", ZNW 60 (1969)
  • Josephus, Antiquities 13.297–298; 13.408; 18.12–15; Jewish War 2.162–166
  • Mishnah, tractate Yadayim; Mishnah Avot 1:1
  • J. C. Poirier, "Why Did the Pharisees Wash Their Hands?", Journal of Jewish Studies 47 (1996)
  • Y. Furstenberg, "Defilement Penetrating the Body: A New Understanding of Contamination in Mark 7.15", NTS 54 (2008)
  • J. Marcus, Mark 1–8 (Anchor Yale Bible)
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Mark 7:3
  • KJV 1611 marginal note on Mark 7:3
  • BDAG s.v. βαπτίζω, βαπτισμός, ξέστης, κλίνη, παραλαμβάνω, κρατέω
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.), on Mark 7:4
  • Nestle-Aland 28 apparatus, Mark 7:4
  • LXX: 4 Kingdoms (2 Kings) 5:14; Sirach 34:25 (31:30); Judith 12:7; Leviticus 11:32–33; 15:4–12
  • Mishnah Yadayim; Kelim 19:1; Mikva'ot 7:7; Avot 1:1
  • Babylonian Talmud Shabbat 14b–15a
  • Josephus, Antiquities 13.297; 18.117; Jewish War 4.137
  • Joel Marcus, Mark 1–8 (Anchor Yale Bible)
  • Adela Yarbro Collins, Mark (Hermeneia)
  • Yair Furstenberg, 'Defilement Penetrating the Body: A New Understanding of Contamination in Mark 7.15', NTS 54 (2008)
  • BDAG s.v. κοινός, παράδοσις, περιπατέω, πρεσβύτερος, Φαρισαῖος
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. κοινός
  • Josephus, Antiquities 13.297–298; 13.408; 18.15; Jewish War 2.162
  • Mishnah Avot 1:1; Berakhot 8:2–4; tractate Yadayim
  • Letter of Aristeas 305–306; Sibylline Oracles 3.591–593
  • 1 Maccabees 1:47, 62; Acts 10:14; Galatians 1:14; Matthew 15:2
  • A. Y. Collins, Mark (Hermeneia)
  • Nestle-Aland 28th edition, critical apparatus at Mark 7:5
  • Nestle-Aland 28th ed., Mark 7:6 and apparatus
  • Septuagint (Rahlfs), Isaiah 29:13
  • Masoretic Text (BHS), Isaiah 29:13
  • BDAG s.v. ὑποκριτής, ἀπέχω, καρδία, τιμάω, καλῶς
  • LSJ s.v. ὑποκριτής
  • TDNT s.v. ὑποκρίνομαι (U. Wilckens)
  • Josephus, Antiquities 13.297
  • Mishnah, tractate Yadayim
  • Dead Sea Scrolls: 4QpNahum; Damascus Document (CD) 1:18
  • Targum of Isaiah 29:13
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Mark 7:1–13
  • BDAG s.v. μάτην, σέβομαι, διδασκαλία, ἔνταλμα
  • LSJ s.v. σέβομαι, ἔνταλμα
  • Septuagint (Rahlfs) Isaiah 29:13
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia, Isaiah 29:13
  • Mishnah Avot 1:1; tractate Yadayim
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Mark 7:1–13
  • BDAG s.v. ἀφίημι
  • BDAG s.v. κρατέω
  • BDAG s.v. παράδοσις
  • BDAG s.v. ἐντολή
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. παράδοσις
  • Josephus, Antiquities 13.297–298; 13.408
  • Mishnah Avot 1:1; Berakhot 8:2; tractates Yadayim and Nedarim
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Mark 7:8
  • E. P. Sanders, Jewish Law from Jesus to the Mishnah
  • Roger P. Booth, Jesus and the Laws of Purity
  • BDAG s.v. καλῶς (ironic use, citing Mark 7:9)
  • BDAG s.v. ἀθετέω
  • BDAG s.v. ἵστημι
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀθετέω
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Mark 7:9
  • Nestle-Aland 28th ed. / UBS5 apparatus; SBL Greek New Testament
  • Mishnah, Nedarim 9:1; Avot 1:1
  • J. A. Fitzmyer, 'The Aramaic Qorban Inscription from Jebel Ḥallet eṭ-Ṭûri and Mark 7:11/Matt 15:5', JBL 78 (1959)
  • Vulgate, Mark 7:9
  • BDAG s.v. τιμάω, κακολογέω, τελευτάω
  • HALOT s.v. כבד (piel), קלל (piel)
  • Septuagint: Exodus 20:12; 21:16 [MT 21:17]; Leviticus 20:9; Deuteronomy 5:16
  • Sirach 3:1–16; Tobit 4:3
  • Philo, On the Decalogue 106–120; Special Laws 2.9–17
  • Josephus, Against Apion 2.206
  • Mishnah Nedarim 9:1; Mishnah Sanhedrin 7:8; Babylonian Talmud Qiddushin 31a–b
  • J. A. Fitzmyer, 'The Aramaic Qorban Inscription from Jebel Hallet et-Turi and Mark 7:11/Matt 15:5', JBL 78 (1959)
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Mark 7:9–13
  • BDAG s.v. κορβᾶν, δῶρον, ὠφελέω
  • Thayer s.v. κορβᾶν
  • HALOT/BDB s.v. קָרְבָּן
  • Josephus, Against Apion 1.167; Antiquities 4.73
  • Mishnah Nedarim 1:2–4; 5:6; 9:1
  • Sirach 3:12–16; b. Qiddushin 31b
  • W. L. Lane, The Gospel of Mark (NICNT)
  • BDAG s.v. ἀκυρόω
  • BDAG s.v. λόγος
  • Moulton–Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. ἀκυρόω
  • Josephus, Antiquities 13.297; 4.73
  • Josephus, Against Apion 1.167
  • Mishnah, Nedarim 9:1
  • Mishnah, Avot 1:1
  • Sirach 3:1–16
  • A. I. Baumgarten, 'Korban and the Pharisaic Paradosis', JANES 16–17 (1984–85)
  • Latin Vulgate, Mark 7:13
  • Nestle–Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Mark 7:14, 16
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Mark 7:14, 16
  • BDAG s.v. συνίημι
  • BDAG s.v. προσκαλέομαι
  • BDAG s.v. ὄχλος
  • BDAG s.v. ἀκούω
  • Septuagint, Deuteronomy 6:4; Isaiah 6:9–10
  • Robert A. Guelich, Mark 1–8:26 (Word Biblical Commentary)
  • Vulgate, Mark 7:14
  • BDAG s.v. κοινόω, κοινός
  • F. Hauck, "κοινός, κοινόω", TDNT vol. 3
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. κοινόω
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Mark 7:16
  • J. G. Crossley, The Date of Mark's Gospel (2004), ch. on Mark 7
  • J. D. G. Dunn, "Jesus and Purity: An Ongoing Debate", NTS 48 (2002)
  • Mishnah Yadayim; m. Zabim 5:12
  • 1 Maccabees 1:47, 62; Acts 10:14–15; Romans 14:14
  • BDAG s.v. παραβολή
  • BDAG s.v. ἐπερωτάω
  • BDAG s.v. οἶκος
  • BDAG s.v. μαθητής
  • Septuagint usage of παραβολή for מָשָׁל (1 Sam 10:12; Ps 77:2 LXX; Prov 1:6; Ezek 17:2); Sirach 39:2–3
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Mark 7:16–17
  • Supplied word-by-word source text and BSB/KJV/WEB/YLT
  • BDAG s.v. ἀσύνετος
  • BDAG s.v. νοέω
  • Septuagint: 1 Maccabees 1:47, 62; 4 Maccabees 7:6; Psalm 91:7 LXX; Deuteronomy 32:21 LXX
  • Mishnah Yadayim; m. Zavim 5:12
  • Yair Furstenberg, 'Defilement Penetrating the Body: A New Understanding of Contamination in Mark 7.15', New Testament Studies 54 (2008)
  • Jonathan Klawans, Impurity and Sin in Ancient Judaism (2000)
  • James G. Crossley, The Date of Mark's Gospel (2004)
  • Daniel Boyarin, The Jewish Gospels (2012)
  • Roger P. Booth, Jesus and the Laws of Purity (1986)
  • J. D. G. Dunn, 'Jesus and Purity: An Ongoing Debate', New Testament Studies 48 (2002)
  • Vulgate, Mark 7:15, 18
  • BDAG s.v. καθαρίζω, βρῶμα, ἀφεδρών, κοιλία, καρδία
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀφεδρών
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Mark 7:19
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Mark 7:19
  • Robert A. Guelich, Mark 1–8:26 (WBC)
  • James G. Crossley, The Date of Mark's Gospel
  • Daniel Boyarin, The Jewish Gospels, ch. 3
  • Matthew Thiessen, Jesus and the Forces of Death
  • Septuagint, Leviticus 11 and 13; 1 Maccabees 1:47, 62
  • Vulgate, Mark 7:19
  • BDAG s.v. ἐκπορεύομαι
  • Louw–Nida 53.33–53.39 (ritual purity/impurity domain)
  • Daniel Boyarin, The Jewish Gospels (2012), ch. on Mark 7
  • James Crossley, The Date of Mark's Gospel (2004)
  • 1 Maccabees 1:47, 62; 4 Maccabees 7:6
  • Dead Sea Scrolls, Community Rule (1QS) 3:4–9
  • NA28 / SBLGNT apparatus on Mark 7:16, 19
  • BDAG s.v. καρδία, διαλογισμός, πορνεία, ἐκπορεύομαι
  • Louw-Nida, semantic domains 26 (Psychological Faculties) and 30 (Think)
  • LXX Genesis 6:5; 8:21; Psalm 93(94):11; Jeremiah 4:14; 17:9; Ezekiel 36:25-26
  • Wisdom of Solomon 14:24-26; Sirach 37:17-18
  • Dead Sea Scrolls: 1QS IV 9-11; CD IV 20-V 11
  • J. Klawans, Impurity and Sin in Ancient Judaism (2000)
  • Y. Furstenberg, 'Defilement Penetrating the Body: A New Understanding of Contamination in Mark 7.15', NTS 54 (2008)
  • J. Crossley, The Date of Mark's Gospel (2004), ch. on Mark 7
  • J. Marcus, Mark 1-8 (Anchor Yale Bible)
  • K. Harper, 'Porneia: The Making of a Christian Sexual Norm', JBL 131 (2012)
  • NA28 / SBLGNT apparatus for Mark 7:21-22
  • BDAG s.v. πλεονεξία, πονηρία, δόλος, ἀσέλγεια, ὀφθαλμός, βλασφημία, ὑπερηφανία, ἀφροσύνη
  • Louw–Nida, Greek-English Lexicon Based on Semantic Domains, entries for these terms
  • Septuagint: Deuteronomy 15:9; Proverbs 3:34, 23:6, 28:22; Sirach 10:7–13, 14:8–10; Tobit 4:7; Wisdom 14:25–26; 3 Maccabees 2:26
  • Dead Sea Scrolls, Community Rule (1QS) IV 9–11
  • Mishnah Avot 2:9; 5:19
  • John H. Elliott, Beware the Evil Eye: The Evil Eye in the Bible and the Ancient World
  • R.T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
  • Nestle-Aland 28th edition, apparatus at Mark 7:21–22
  • Vulgate, Mark 7:22
  • BDAG s.v. κοινόω, κοινός, πονηρός, ἔσωθεν, ἐκπορεύομαι
  • Y. Furstenberg, 'Defilement Penetrating the Body: A New Understanding of Contamination in Mark 7.15', New Testament Studies 54 (2008)
  • Qumran Community Rule (1QS) 3:4–9; 4:9–11
  • Vulgate, Mark 7:23

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

3 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.