Mark 2:27
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· τὸ σάββατον διὰ τὸν ἄνθρωπον ἐγένετο, οὐχ ὁ ἄνθρωπος διὰ τὸ σάββατον.
kai elegen autois; to sabbaton dia ton anthrōpon egeneto, ouch ho anthrōpos dia to sabbaton;
And he-was-saying to-them: The Sabbath for-the-sake-of the human-being came-into-being, not the human-being for-the-sake-of the Sabbath.
What it meant
And he went on to tell them: the Sabbath came into existence for the sake of human beings. Human beings did not come into existence for the sake of the Sabbath.
The saying looks back to the beginning. In Genesis, God made humankind on the sixth day, then rested on the seventh and blessed it. Jesus reads that order as a statement of purpose. The seventh day is God's gift to the people he made, a day of rest, refreshment and freedom (in Deuteronomy it also remembers freedom from slavery in Egypt). It is not a master that human beings were created to serve. The two halves are mirror images, Sabbath for the human, not the human for the Sabbath, and the reversal settles which one serves which.
The setting matters. Jesus' hungry disciples have been picking heads of grain on the Sabbath, and the Pharisees count this as forbidden harvesting. Jesus does not call the Sabbath unimportant. He takes for granted that it is holy and God-given, and argues from its purpose: a rule about the day that turns it against the hungry human beings it was meant to bless has got the day backwards. The next verse adds the claim about Jesus himself: therefore the Son of Man is lord even of the Sabbath.
Where the English drifted
-
Sabbath
sabbaton
- What we hear
- In many English-speaking churches 'the Sabbath' means Sunday, the Christian day of worship.
- What they heard
- The seventh day of the week, from Friday sunset to Saturday sunset, which Israel kept by ceasing from work as commanded in Genesis 2, Exodus 20 and Deuteronomy 5. Sunday was 'the first day of the week' (Mark 16:2).
Where the later meaning came from: Puritan and Reformed Sabbatarianism of the 1600s (for example the Westminster Confession 21.7), which called Sunday 'the Christian Sabbath'.
-
man
anthrōpos
- What we hear
- Can be heard as 'adult male'.
- What they heard
- The human being, humankind as a whole, with the creation of humanity in Genesis 1–2 in the background. It is not *anēr*, 'male'.
Where the later meaning came from: Change in English usage. 'Man' for all humanity was standard in 1611 and is fading now.
Where popular teaching often drifts
'Made for man' doesn't mean the Sabbath was cancelled
- What's often taught
- This verse is often taken to mean that Jesus set the Sabbath aside, or that God's commands give way whenever they get in the way of human needs, with Jesus standing against a Judaism that thought people existed to serve rules.
- What the text supports
The saying takes for granted that the Sabbath is God's institution. It 'came into being', echoing God's blessing of the seventh day in Genesis 2:2–3. What it settles is the Sabbath's purpose: it is a gift for human beings, so keeping it must not turn it against the hungry people it was meant to bless. In Mark, Jesus goes on keeping the Sabbath in synagogue (1:21; 3:1; 6:2), and his followers rest on it (16:1). Judaism also had this principle: a later rabbinic saying runs 'the Sabbath is handed over to you, not you to the Sabbath' (Mekhilta on Exod 31:14), and the Hebrew Bible already presents the Sabbath as rest and refreshment (Exod 23:12; Deut 5:14–15). The common reading is partly right. Jesus does make human good the key to keeping the Sabbath, and verse 28 claims his own authority over it. Whether Christians are bound to keep the seventh day is a separate question, which churches answer from other texts (for example Romans 14:5; Colossians 2:16). This verse on its own does not abolish anything.
- Where the English feeds it
- The NLT's paraphrase ('to meet the requirements of the Sabbath') makes the Sabbath sound like a list of demands rather than a gift. And because many English speakers use 'Sabbath' to mean Sunday, readers can lose sight of the fact that the debate was over how Israel kept the seventh day.
γίνομαι ginomai διά dia ἄνθρωπος anthrōpos σάββατον sabbaton
What the first hearers heard
In the scene. For the Pharisees, who were devoted to careful Torah observance, the saying would have sounded like an argument inside a familiar Jewish debate: how should God's holy day be kept? Jesus' answer is that it should be kept in line with the purpose God gave it. Deuteronomy already ties the Sabbath to rest for servants and animals and to freedom from slavery (Deut 5:14–15). Exodus calls it a day 'given' to Israel (Exod 16:29) so that even the slave and the stranger 'may be refreshed' (Exod 23:12). Jesus' hearers knew those texts. What sharpened the saying was its sweep ('the human being', not just 'you, Israel'), its use for ordinary hunger rather than only danger to life, and its link in verse 28 to Jesus' own authority as 'Son of Man'.
For Mark's readers. Mark was probably writing in the 60s–70s AD for a community that included many non-Jews (he explains Jewish customs in 7:3–4). For them the saying did two things. It presented the Sabbath as God's good gift rooted in creation, not an arbitrary Jewish peculiarity. And it prepared for the claim that Jesus has authority over how the day is understood. The next story (3:1–6) puts the principle into action: Jesus heals in a synagogue on the Sabbath and asks whether it is lawful 'to do good or to do harm, to save life or to kill'.
What it did not say. Mark's Jesus goes to synagogue on the Sabbath (1:21; 3:1; 6:2), and Mark notes without comment that the women waited until the Sabbath was over before going to the tomb (16:1). The saying is about the purpose of the Sabbath and the authority to interpret it. It does not announce that the Sabbath is abolished.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
καὶ
kai · G2532
and
Mark's usual way of linking one statement to the next. Here it adds a new, broader saying after Jesus' argument from the story of David.
-
ἔλεγεν
elegen · G3004
to say, speak
The imperfect tense, 'he was saying' or 'he went on to say'. Mark often uses 'and he was saying to them' to bring in a further saying, possibly one Jesus repeated or that was remembered on its own and attached here.
-
αὐτοῖς
autois · G846
them
'To them': in the scene, the Pharisees who objected (2:24). The disciples are standing by and hear it too.
-
τὸ
to · G3588
the
'The' Sabbath: the particular, well-known institution, Israel's seventh day.
-
σάββατον
sabbaton · G4521
Sabbath
The seventh day of the week (Friday sunset to Saturday sunset), set apart by God for ceasing from work. It is the subject of the sentence: this is a statement about why the Sabbath exists.
-
διὰ
dia · G1223
because of, for the sake of
With the accusative case it means 'for the sake of, on account of'. It names the purpose and the one who benefits: the Sabbath exists for the benefit of human beings.
-
τὸν
ton · G3588
the
This 'the' points to a whole class, as English does in 'the human being is a social animal': humankind in general, not one particular man.
-
ἄνθρωπον
anthrōpon · G444
human being, person
The human being, humankind. It is the ordinary word for a person of either sex, and it is the word the Greek Old Testament uses for the human God made in Genesis 1:26–27.
-
ἐγένετο
egeneto · G1096
to come into being, become, happen
'Came into being', 'was brought into existence'. It looks back to a point of origin, most naturally the creation week, when God rested and blessed the seventh day (Genesis 2:2–3). God is the one who made it, even though he is not named.
-
οὐχ
ouch · G3756
not
A flat denial that turns the sentence around. The second half reverses the first: the human being did not come into being for the Sabbath.
-
ὁ
ho · G3588
the
Again 'the' for the whole class: humankind.
-
ἄνθρωπος
anthrōpos · G444
human being
Now the subject of the reversed clause. The human being was not created to serve the Sabbath. People are not there to keep a day running.
-
διὰ
dia · G1223
for the sake of
The same preposition with the roles swapped. That swap is the whole point of the saying.
-
τὸ
to · G3588
the
'The' Sabbath, the same institution as at the start.
-
σάββατον
sabbaton · G4521
Sabbath
The saying ends on the word it began with, closing the circle: Sabbath, human, human, Sabbath.
Key words, in depth
σάββατον sabbaton G4521
- Range of meaning
The Greek form of Hebrew shabbat, from the root sh-b-t, 'to stop, cease'. In the biblical period it means (1) the seventh day of the week, kept as a day of ceasing from work from Friday sunset to Saturday sunset; (2) by extension, the week as a unit (Mark 16:2, 'the first day of the week', literally 'the first of the sabbaths'); (3) occasionally other sacred rest days. The Greek is often plural (sabbata) even when it means one day, probably reflecting Aramaic shabbeta.
- Against the English
'Sabbath' is a fair rendering. The risk is what many English-speaking Christians attach to it, especially those in the Puritan and Reformed tradition, where 'the Sabbath' became a name for Sunday. In Mark it is always the seventh day, Saturday.
- How it drifted
Seventeenth-century English and Scottish Sabbatarianism (for example the Westminster Confession, ch. 21) spoke of Sunday as 'the Christian Sabbath', and that usage spread through English-speaking churches.
- Used elsewhere in the period
In the Greek Old Testament (LXX), sabbaton translates shabbat throughout (Exod 20:8–11; Deut 5:12–15). Philo treats the seventh day as a day for study and moral training (Special Laws 2.56–70). Josephus defends Jewish Sabbath practice against pagan mockery (Against Apion 2.20–27), and Roman writers such as Seneca and Juvenal sneered at it as laziness. Jubilees 2:17–33 and 50:6–13 present the Sabbath as a creation ordinance kept even by angels and given to Israel alone, with death for breaking it. The Dead Sea Scrolls' Damascus Document (CD 10–11) lays down very strict Sabbath rules. The Mishnah (m. Shabbat 7:2) later lists 39 main categories of forbidden work, one of which is reaping.
- What it does in this verse
The Sabbath was a sacred, God-given mark of Israel's identity, not a minor regulation. Jesus does not belittle it. He states what it is for. His argument starts from the Sabbath's value as God's gift and moves to how it should be kept.
διά (+ accusative) dia G1223
- Range of meaning
With the genitive: 'through, by means of'. With the accusative, as here: 'because of, on account of, for the sake of', which gives the reason for something or the one it benefits (BDAG s.v. διά B.2).
- Against the English
English 'for' ('made for man') captures it well. 'On account of' is the most literal. It should not be read as 'through' (the genitive sense) or as 'by'. The sentence is not saying humans made the Sabbath.
- Used elsewhere in the period
Common in Koine Greek for purpose or benefit. Compare Mark 6:17, 'because of Herodias', and Rom 4:25, 'for the sake of our justification'.
- What it does in this verse
The swapped dia phrases are the heart of the saying. The Sabbath exists for the human being's benefit, not the reverse. The question is which one serves which, and the answer is that the Sabbath serves people.
ἄνθρωπος anthrōpos G444
- Range of meaning
A human being or person, of either sex; humankind as a class; sometimes simply 'someone'. It is distinct from anēr, which means a male or husband. With the article, as here, it can stand for humanity in general.
- Against the English
Older English 'man' meant humankind and is still meant that way in KJV, ESV, NIV and NASB. Some modern readers hear 'adult male'. Versions such as the NRSV ('humankind') and NLT ('people') make the inclusive sense explicit.
- How it drifted
In current English, 'man' as a word for all of humanity has faded, so a reader can miss that this is about every human being.
- Used elsewhere in the period
The LXX uses anthrōpos for the human God creates in Gen 1:26–27 ('Let us make anthrōpon') and in Gen 2. Elsewhere in Mark it means people generally (for example 7:21, 'out of the human heart'). The later rabbinic parallel (Mekhilta on Exod 31:14) says 'to you' (Israel), where Mark has 'the human being'.
- What it does in this verse
Two effects. First, the saying goes back past Sinai to creation: the Sabbath belongs to the human story from the start (Gen 2:2–3). Second, it is phrased about humanity as a whole, which contrasts with views like Jubilees 2:31, where the Sabbath is given to Israel and not to the nations. How much weight to put on that contrast is debated (see Debates).
ἐγένετο egeneto G1096
- Range of meaning
The aorist (a simple past tense) of ginomai: 'came into being, came to be, happened, became, was made'. It is used for things coming into existence, for events taking place, and for changes of state.
- Against the English
'Was made' (BSB, KJV, ESV, NIV) is fine. It slightly hides the 'came into existence' flavour, which is the language of creation accounts.
- Used elsewhere in the period
LXX Gen 1:3, 'and light came to be' (kai egeneto phōs), and repeatedly in Genesis 1. John 1:3: 'all things came into being (egeneto) through him'. Codex W and the Sinaitic Syriac have 'was created' (ektisthē) here, which shows that early readers understood a creation reference.
- What it does in this verse
The Sabbath has a point of origin, and that origin had a purpose. Most interpreters see an echo of Gen 2:2–3, where God rests and blesses the seventh day after making humankind on the sixth. Humans came first, and the Sabbath was then given to them as a gift. The unnamed maker is God, so the saying treats the Sabbath as God's institution, not as a human custom.
The world behind it
The dispute (Mark 2:23–26). Picking grain by hand in someone else's field was allowed by the Law (Deut 23:25). The objection was the day. Rubbing out grain was treated as reaping, and reaping was work forbidden on the Sabbath (Exod 34:21: 'even in ploughing time and harvest you shall rest'). Reaping later appears among the Mishnah's 39 main categories of forbidden work (m. Shabbat 7:2). Jesus answers first from Scripture: David and his hungry men ate the consecrated bread (1 Sam 21:1–6). Verse 27 then gives the principle behind that answer.
Why the Sabbath mattered so much. Since the Maccabean crisis (2nd century BC), when Jews died rather than profane the Sabbath (1 Macc 1:43; 2:32–38), Sabbath-keeping had been a badge of Jewish faithfulness and identity. Pagan writers mocked it, and Jewish writers such as Philo and Josephus defended it. Jewish groups disagreed about how strict to be:
- Jubilees (2nd century BC) makes the Sabbath a creation ordinance kept by the highest angels, given to Israel alone, with death for breaking it (Jub 2:17–33; 50:6–13).
- The Damascus Document from the Qumran community forbids, among much else, lifting a newborn animal out of a pit on the Sabbath (CD 11:13–14).
- Mattathias and his followers decided they could fight in self-defence on the Sabbath rather than all be killed (1 Macc 2:39–41). That is an early form of the idea that the Sabbath must not destroy the life it serves.
A close Jewish parallel. Rabbinic tradition preserves a saying strikingly like Jesus' words. On Exod 31:14 ('it is holy to you'), Rabbi Simeon ben Menasya (late 2nd century AD) taught: 'The Sabbath is handed over to you, and you are not handed over to the Sabbath' (Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Shabbeta 1; compare b. Yoma 85b). It is used to argue that saving a life overrides the Sabbath. These sources were written down after Mark, so they do not prove the saying was current in Jesus' day. But they show that the principle 'the Sabbath serves people' belonged within Jewish thinking about Torah. It was not an attack from outside. The differences are telling. The rabbis say 'to you' (Israel) and apply it to danger to life. Jesus says 'the human being' and applies it to hunger. He then grounds the authority to decide in himself (v. 28).
How the translations handle it
“Then Jesus declared, “The Sabbath was made for man, not man for the Sabbath.”
- Gets right
- Clear and accurate. It follows the critical text, which has no 'and' before 'not'.
- Loses
- 'Then Jesus declared' adds the name 'Jesus' for clarity and turns the imperfect 'he was saying / went on to say' into a one-off 'declared'. 'Man' may be heard as male.
“And he said unto them, The sabbath was made for man, and not man for the sabbath:”
- Gets right
- Faithful to its Greek text. In 1611 'man' clearly meant humankind.
- Loses
- 'And not' follows the later Byzantine text. The meaning is unaffected. 'Man' now reads more narrowly than intended.
“He said to them, “The Sabbath was made for man, not man for the Sabbath.”
- Gets right
- Accurate, and uses the critical text.
- Loses
- Same issue with 'man' as most versions.
“And he said to them, 'The sabbath for man was made, not man for the sabbath,”
- Gets right
- Keeps the Greek word order, which puts 'for man' early and shows the mirror shape of the saying.
- Loses
- Stiff English.
“…“The Sabbath was made for man, not man for the Sabbath…”
- Gets right
- Literal and preserves the balanced reversal.
- Loses
- Keeps generic 'man', and 'was made' slightly hides the 'came into being' creation language.
“…“and not man for the Sabbath”…”
- Gets right
- Very literal.
- Loses
- Includes 'and', which is not in the critical text. A minor point.
“…“made to meet the needs of people”…”
- Gets right
- Makes the inclusive 'people' and the idea of benefit explicit.
- Loses
- It adds interpretation ('needs', and in the second half 'requirements'). That can make the Sabbath sound like a list of demands rather than a gift, and it loses the short mirror-image form and the creation echo.
“…“made for humankind”…”
- Gets right
- Captures that anthrōpos means human beings in general and suggests the Genesis background.
- Loses
- 'Humankind' is a little abstract compared with the concrete 'the human being'.
Text and manuscripts
- Only in Mark. Matthew (12:1–8) and Luke (6:1–5) tell the same story but leave out this saying and go straight to 'the Son of Man is lord of the Sabbath'. Matthew adds other arguments instead: the priests working in the temple on the Sabbath, and Hosea 6:6, 'I desire mercy'. Scholars usually suggest that both later Gospels dropped the saying because its sweeping form might be read as letting anyone set the Sabbath aside, and they preferred to keep the focus on Jesus' authority.
- Western omission. Codex Bezae (D) and several Old Latin manuscripts are reported as omitting verse 27 and introducing verse 28 with 'But I tell you…'. Almost all other witnesses include the verse, and critical editions (NA28/UBS5) print it without serious doubt.
- 'Was created'. Codex W and the Sinaitic Syriac are reported as reading ektisthē ('was created') for egeneto ('came into being'). This is a scribal sharpening that shows early readers heard Genesis behind the saying.
- 'And not'. The kai ('and') before ouch ('not') is in the Byzantine tradition and the Textus Receptus (hence KJV, NASB). The supplied source marks it as absent from the main text. The meaning does not change.
- Latin Vulgate: sabbatum propter hominem factum est et non homo propter sabbatum. Propter ('on account of') renders dia + accusative exactly, and homo is the generic 'human being', not vir ('male').
- Codex Bezae (D) and several Old Latin manuscripts are usually reported as leaving out verse 27 entirely and moving straight to verse 28.
- Codex Washingtonianus (W) and the Sinaitic Syriac are reported as reading 'the Sabbath was created (ektisthē) for the human being' instead of 'came to be (egeneto)', which makes the creation echo explicit.
- Byzantine manuscripts and the Textus Receptus add 'and' (kai) before 'not', which is why the KJV has 'and not man for the sabbath'. The meaning does not change.
Where scholars differ
Who is 'the human being' here: humanity in general, or Israel?
-
Humanity in general, with a deliberate echo of creation.
*Anthrōpos* with the article is the generic human. The verb 'came into being' recalls Genesis 1–2, where humankind is made before the seventh day is blessed. The contrast with Jubilees 2:19–31, where the Sabbath is for Israel alone, and with the rabbinic 'given to *you*' suggests a wider scope.
-
The phrasing is generic, but the practical scope is Jews keeping the Sabbath, with no intent to make a universal claim.
The dispute is among Jews about Jewish practice. The saying may simply be an Aramaic-style general statement ('a person') applied to the case at hand. Jesus is arguing about how Israel should keep the day, not whether the nations should.
How does verse 27 connect to verse 28 ('therefore the Son of Man is lord even of the Sabbath')?
-
'Son of Man' is Jesus' own title for himself (drawing on Daniel 7), so verse 28 moves from the general principle to his personal authority.
Mark uses 'Son of Man' as Jesus' self-designation throughout (2:10; 8:31; 14:62). 'Even of the Sabbath' implies a figure of special authority. Matthew and Luke keep verse 28 as a statement about Jesus.
-
Behind the Greek lies the Aramaic idiom *bar enasha*, 'a human being', so originally verse 28 meant that humans are masters of the Sabbath.
This makes 'therefore' follow smoothly from verse 27, where the Sabbath is for the human being. Scholars such as T. W. Manson and Maurice Casey argued for this. Critics reply that Mark plainly understood it as Jesus' title, and that a general human lordship over the Sabbath would be an unusual claim in Jewish thought.
Is the saying a break with Jewish teaching or a position within it?
-
Within Jewish debate: the principle has close Jewish parallels.
Mekhilta on Exod 31:14 ('the Sabbath is handed over to you, not you to the Sabbath'), b. Yoma 85b, and the Maccabean decision to fight on the Sabbath (1 Macc 2:39–41) all reflect the idea that the Sabbath serves life. The Hebrew Bible itself frames the Sabbath as rest and refreshment (Exod 23:12; Deut 5:14–15).
-
Distinctive in how far it reaches and on what it rests.
Jesus applies the principle to ordinary hunger rather than only danger to life, phrases it for 'the human being' rather than Israel, and in v. 28 grounds the authority to decide in himself. The rabbinic parallels are also later than Mark.
Sources
- BDAG s.v. σάββατον
- BDAG s.v. διά (B.2, with accusative)
- BDAG s.v. ἄνθρωπος
- BDAG s.v. γίνομαι
- Septuagint, Genesis 1–2; Exodus 16:29; 20:8–11; 23:12; 34:21; Deuteronomy 5:12–15; 23:25
- Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Shabbeta 1 (on Exod 31:13–14)
- Babylonian Talmud, Yoma 85b
- Mishnah Shabbat 7:2
- Jubilees 2:17–33; 50:6–13
- Damascus Document (CD) 10–11
- 1 Maccabees 1:43; 2:32–41
- Philo, On the Special Laws 2.56–70
- Josephus, Against Apion 2.20–27
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Mark 2:27
- Joel Marcus, Mark 1–8 (Anchor Yale Bible)
- R. T. France, The Gospel of Mark (NICNT)
- Morna Hooker, The Gospel According to St Mark (BNTC)
- Maurice Casey, Aramaic Sources of Mark's Gospel
- Westminster Confession of Faith 21.7
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…