Exodus Chapter 31 Read as one passage
Exodus 31:13–14
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
13“Tell the Israelites, ‘Surely you must keep My Sabbaths, for this will be a sign between Me and you for the generations to come, so that you may know that I am the LORD who sanctifies you. 14Keep the Sabbath, for it is holy to you. Anyone who profanes it must surely be put to death. Whoever does any work on that day must be cut off from among his people.
What the first hearers heard
To Israelites hearing this, the verse did several things at once:
- It put the sanctuary in its place. The tabernacle was the holiest project the people would ever take on, and they were told that even it pauses on the Sabbath. Holy space does not take priority over holy time.
- It made the Sabbath a family badge. Like circumcision, it marked who belonged to YHWH. Unlike circumcision, it was public and repeated: every week the whole household, including slaves, animals and resident foreigners (Exod 20:10), visibly stopped. Keeping it showed loyalty to the covenant, and neglecting it amounted to walking away from that covenant (see 31:14).
- It looked forward without limit. "For your generations" put the duty on children and grandchildren. Each generation had to receive it and guard it again.
- It taught them who they were. The purpose clause ("so that you may know…") made the weekly rest a lesson repeated every seventh day: YHWH is the God who set us apart, as he set apart the seventh day at creation. Their holiness came from him and was not something they earned. The Sabbath was where they experienced it.
For exiles in Babylon centuries later, Ezekiel 20 quotes this verse almost word for word. It then served both to accuse them (their ancestors had profaned the Sabbaths) and to hold out hope (keeping them would mark Israel again as YHWH's people).
From the study of Exodus 31:13.
Verse by verse
-
13“Tell the Israelites, ‘Surely you must keep My Sabbaths, for this will be a sign between Me and you for the generations to come, so that you may know that I am the LORD who sanctifies you.
Full study →God speaks to Moses: "And you — you tell the people of Israel this: Whatever else you do, even while you are building my sanctuary, you are to guard my Sabbaths. They are mine, and you are their keepers. The Sabbath is the marker that stands between me and you, a pledge of our bond that is to be handed down through every generation of your family line. By keeping it you will come to know, and keep on knowing, that I am YHWH, the one who is setting you apart as my own."
The opening "and you" turns from what God has done (he has appointed Bezalel and the craftsmen, 31:1–6) to what Moses must say. The small word 'akh ("surely / only / nevertheless") both stresses the command and limits the building project: the sacred work of making the tabernacle does not override the sacred rest. "Keep" means guard, the way a sentry or a Levite guards something holy. The "sign" is a token of the covenant like the rainbow or circumcision, but this one is placed in time: every seventh day the whole people visibly stops. "To know" means recognition through experience. The last word, meqaddishkhem, echoes creation: the God who "made the seventh day holy" (Genesis 2:3) is now making a people holy. The holy day and the holy people belong together, and keeping one marks out the other.
-
14Keep the Sabbath, for it is holy to you. Anyone who profanes it must surely be put to death. Whoever does any work on that day must be cut off from among his people.
Full study →"So you, Israel, must stand guard over the Sabbath, because it is a holy thing: a piece of time that belongs to God, set apart from ordinary days, and set apart for you. Anyone who treats it as common, as just another workday, is without question to be put to death by the community. For this is what profaning it means: anyone who goes on doing their productive work, their craft or their business, on that day, that person will be cut off, removed from the midst of their own kin."
Some things in the Hebrew are easy to miss in English:
- "Keep" is the verb for guarding. Israel is pictured as a watchman posted at the edge of holy time.
- "Holy" here is a noun: the Sabbath is "a holy thing", put in the same class as the sacred tabernacle objects described in the preceding chapters. It is "holy to you" (verse 15 adds "holy to the LORD"). The day is God's, and it is entrusted to Israel.
- "Profane" means to strip something of its holy status by treating it as ordinary. It does not mean making it dirty.
- "Surely be put to death" uses Israel's standard, emphatic legal formula for execution by the community.
- The second "for" explains the first sentence: profaning the day means doing work on it.
- "Work" (melakhah) is skilled, productive labour. It is the same word used a few verses earlier for the craftsmanship that would build God's dwelling, and in Genesis for the work God stopped on the seventh day.
- "Cut off" is passive and names no one doing it. Elsewhere God says he does this himself. It probably means the person's life and family line are destroyed, not simply that they are asked to leave.
- "Soul" in older versions means "person". "His people" means one's own kin and family line.
Where the English drifted
-
in v13
sanctifies / makes you holy
meqaddishkhem (qadash, Piel)
- What we hear
- Gradual inner moral improvement: God helping a believer become a better, purer person over time.
- What they heard
- Setting apart as belonging to God: a change of status and ownership, like consecrating priests or an altar. Ethical demands follow from that status, but the verb names God's act of claiming Israel as his own, the same verb used when God 'made the seventh day holy' (Gen 2:3).
-
in v13
the LORD
YHWH
- What we hear
- A title meaning 'master' or 'God' in general.
- What they heard
- God's personal name, revealed to Moses (Exod 3:14–15; 6:2–3). 'I am YHWH' is a self-introduction, God identifying himself by name, not a statement of rank.
-
in v14
defileth (KJV)
chillel
- What we hear
- Makes dirty, filthy or ritually unclean.
- What they heard
- Makes common: strips a holy thing of its set-apart status by treating it as ordinary. Impurity is a separate category (tame').
-
in v14
that soul (KJV, WEB, ESV)
nefesh
- What we hear
- The immaterial, immortal part of a person, separate from the body.
- What they heard
- The living individual, 'that person'.
-
in v14
cut off from among his people
nikhretah ... miqqerev ammeha
- What we hear
- Shunned, excommunicated, expelled from the group or from family relationships.
- What they heard
- Very likely removed by God's own action: early death and/or the extinction of one's family line among one's kin. It is a penalty of destruction, not just loss of membership. The exact sense is debated.
-
in v14
the Sabbath
shabbat
- What we hear
- Sunday, or a day mainly for going to church.
- What they heard
- The seventh day of the week, defined by stopping productive work.
Every word
-
וְאַתָּ֞ה
ve'attah · H0859A
and you (m. sg.) · v13
An emphatic 'and you' addressed to Moses. It answers God's own 'And I, look, I have appointed…' in 31:6: God has supplied the craftsmen; Moses' task is to pass on the Sabbath command.
-
דַּבֵּ֨ר
dabber · H1696G
speak · v13
A command (Piel imperative): 'speak'. Moses is to deliver this formally to the whole people, not just to the builders.
-
אֶל־
'el · H0413
to, toward · v13
Marks who is being addressed: the people as a whole.
-
בְּנֵ֤י
benei · H1121G
sons, descendants · v13
'Sons of' in the sense of members of a family line: Israel pictured as one extended family descended from Jacob.
-
יִשְׂרָאֵל֙
yisra'el · H3478
Israel · v13
The covenant people. With 'sons of' it means the whole people, the household of Jacob/Israel.
-
לֵאמֹ֔ר
lemor · H0559
saying · v13
The usual Hebrew way to introduce direct speech, much like opening quotation marks.
-
אַ֥ךְ
'akh · H0389
only, surely, nevertheless · v13
A short particle that either strengthens ('surely, above all') or limits ('only, nevertheless'). Coming straight after the tabernacle instructions, it probably carries both: 'nevertheless, whatever else you do, keep my Sabbaths'.
-
אֶת־
'et · H0853
(object marker) · v13, v14
Untranslatable marker of a definite direct object. Here it puts 'my sabbaths' first in the clause for emphasis.
-
שַׁבְּתֹתַ֖י
shabbetotai · H7676
Sabbath, day of ceasing · v13, v14
'My sabbaths', plural: every seventh day as it comes round again, and perhaps the other appointed rest days as well. The word 'my' makes them God's property, not Israel's arrangement.
-
תִּשְׁמֹ֑רוּ
tishmoru · H8104G
guard, keep, observe · v13, v14
'You (plural) shall guard/keep.' The verb means watching over something precious, as a guard watches a gate. It is in a future form that works here as a lasting command.
-
כִּי֩
ki · H3588A
for, because · v13, v14
Gives the reason for the command: because of what the Sabbath is.
-
א֨וֹת
'ot · H0226H
sign, mark, token · v13
A visible marker that stands for a relationship, the way the rainbow and circumcision stand for covenants. Here the marker is a pattern in time, not an object.
-
הִ֜וא
hi' · H1931
she / it · v13, v14
'It (is)': a feminine pronoun pointing back to the Sabbath (or the keeping of it). It works as the verb 'is' in this sentence.
-
בֵּינִ֤י
beini · H0996G
between me · v13
'Between me…' The sign sits between two parties. It belongs to a relationship.
-
לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם
ledoroteikhem · H1755
generation · v13
'For your generations': as long as the family line goes on. The sign is meant to be handed down, not kept for the Sinai generation only (see 'a covenant for all time' in 31:16).
-
לָדַ֕עַת
lada'at · H3045
to know · v13
'In order to know': the purpose of the sign. The grammar does not name who is to know; context points to Israel, and possibly onlookers too. The knowing is recognition through experience, not abstract information.
-
אֲנִ֥י
'ani · H0589
I · v13
God speaks of himself directly. This begins the well-known self-introduction formula 'I am YHWH…'.
-
יְהוָ֖ה
YHWH · H3068G
Yahweh (the LORD) · v13
God's personal name, which he revealed to Moses (Exod 3:14–15; 6:2–3). The 'I am YHWH' formula names who is speaking. It is not just a title.
-
מְקַדִּשְׁכֶֽם׃
meqaddishkhem · H6942G
make holy, set apart, consecrate · v13
'The one making you holy': a participle, so it describes an ongoing action or a standing identity. God is the one who keeps setting Israel apart as his own. It uses the same verb as Genesis 2:3, where God 'made the seventh day holy'.
-
קֹ֥דֶשׁ
qodesh · H6944
holiness, a holy thing · v14
A noun, not an adjective: the Sabbath is 'a holy thing', something taken out of ordinary use and placed in God's own sphere, the way the sanctuary and its furnishings are.
-
לָכֶ֑ם
lakhem
to you, for you · v14
The holy day is holy 'to you' or 'for you': set apart in relation to Israel, given to them. Verse 15 says the same day is 'holy to the LORD'. It belongs to God and is given to the people.
-
מְחַֽלְלֶ֙יהָ֙
mechalleleha · H2490
those who profane it · v14
A plural participle, 'her profaners': people who treat the holy day as common, ordinary time and so strip it of its set-apart status. The opposite of keeping it holy.
-
מ֣וֹת
mot · H4191
dying, to die · v14
An infinitive placed in front of the main verb for emphasis: 'dying, he shall be put to death'. This is the fixed wording of Israel's legal death sentence.
-
כָּל־
kol · H3605
all, every, any · v14
'Anyone at all': no exceptions by rank or family.
-
הָעֹשֶׂ֥ה
ha'oseh · H6213
the one who does, makes · v14
A participle: someone who carries out or produces. Paired with 'work', it means going on with one's labour as usual.
-
בָהּ֙
vah
on it, in it · v14
'On her': on the Sabbath, the time inside the day's boundary.
-
מְלָאכָ֔ה
melakhah · H4399
work, craftsmanship, business · v14
Skilled, productive, occupational work. It is the same word used just above (31:3, 5) for the craftsmanship that would build the tabernacle, and in Genesis 2:2–3 for the work God ceased from.
-
וְנִכְרְתָ֛ה
venikhretah · H3772
and shall be cut off · v14
A passive form of 'cut', with no agent named: the person 'will be cut off'. This is the formula for the karet penalty, which elsewhere God says he himself will carry out (Lev 20:3–6; 23:30).
-
הַנֶּ֥פֶשׁ
hannefesh · H5315
the person, the living being · v14
The whole living person, the individual self. Not an immaterial soul as distinct from the body.
-
מִקֶּ֥רֶב
miqqerev · H7130
from the midst of · v14
'From inside', from among: removed from the middle of the circle the person belongs to.
-
עַמֶּֽיהָ׃
ammeha · H5971
her kinsfolk · v14
A plural of 'am with a feminine 'her' that refers back to nefesh (person, a feminine noun in Hebrew). It means 'its kin': one's clan, relatives and family line, not 'the nation' in a political sense.
The world behind it
The end of the tabernacle instructions. Exodus 25–31 is one long block of instructions for building the tabernacle (the portable sanctuary). It is divided by the phrase "The LORD said to Moses" (25:1; 30:11, 17, 22, 34; 31:1, 12). This verse belongs to the seventh of those speeches, and its subject is the seventh day. Many commentators see a deliberate echo of the creation week: as God's creation ended in rest, so the instructions for God's dwelling end with rest.
Building does not override rest. The command comes right after God appoints the craftsmen (31:1–11). When building actually begins, the Sabbath law is repeated first (35:1–3). Read together, they teach that even work done at God's command, on God's house, stops on the seventh day. Later rabbinic law built on this link: the Mishnah (Shabbat 7:2) lists 39 categories of forbidden "work" (melakhah), traditionally derived from the kinds of work involved in building the tabernacle.
A sign in time. The ancient Near East had sacred days tied to the moon, such as the Babylonian šapattu at the full moon, but no known parallel to a weekly rest that ignores the moon and is kept by the whole household, including slaves and animals. A people who stopped all work every seventh day were noticeably different. In the exile and afterwards, when Israel had no land or temple, the Sabbath and circumcision became the main visible markers of Jewish identity (Ezek 20:12–24; Isa 56:2–6; Neh 13:15–22). Greek and Roman writers regularly mention Sabbath-keeping, often with puzzlement or mockery, as the Jewish custom.
The penalty in the next verse. Verse 14 sets death or being "cut off" as the penalty for profaning the Sabbath. That severity follows from verse 13: treating the sign with contempt rejects the relationship it marks, in the way that refusing circumcision meant breaking the covenant (Gen 17:14).
From the study of Exodus 31:13.
Where scholars differ
in v13
Does 'akh here mean 'surely' (emphasis) or 'only / nevertheless' (limitation)?
-
Asserting: 'surely, indeed', a strong opening to a solemn command (KJV, WEB, BSB, NASB).
'akh can carry this sense (e.g. Gen 29:14), and the verse is a formal command that suits extra emphasis.
-
Limiting or contrasting: 'only, nevertheless'. However busy you are with the tabernacle, the Sabbath still stands (YLT, NJPS; Rashi, the Mekhilta).
It comes immediately after the instructions for the craftsmen, and 35:1–3 again puts the Sabbath ahead of construction. 'akh often limits or qualifies what came before (Gen 9:4; Exod 12:16).
in v13
Is the Sabbath sign specific to Israel, or a universal creation ordinance?
-
Specific to Israel: a covenant marker between YHWH and Israel.
The verse says 'between me and you' and is addressed to 'the sons of Israel'. Verse 16–17 say 'the sons of Israel… between me and the sons of Israel'. It belongs with circumcision as a sign of identity. Jubilees 2:31 states explicitly that God did not give the Sabbath to the nations.
-
Rooted in creation, so it has wider meaning beyond Israel.
Verse 17 grounds the sign in the creation week (Gen 2:2–3). Exod 20:10–11 includes the resident foreigner, and Isa 56:6 welcomes foreigners who keep the Sabbath. On this view Israel's keeping of it bears witness to a pattern built into creation.
in v13
What does the plural 'my sabbaths' cover?
-
The weekly Sabbaths, as a recurring series.
Verses 14–15 speak only of the seventh day ('six days work may be done…').
-
The weekly Sabbath plus other appointed rest days.
Leviticus 23 and 25 also use shabbat/shabbaton for the Day of Atonement and the sabbath year, and 'my sabbaths' in Lev 19:3, 30 and 26:2 may be broad.
in v14
How do 'put to death' and 'cut off' relate to each other in the same verse?
-
One penalty described twice. The 'for' clause defines profaning as working, and being 'cut off' is simply carried out by the execution.
The 'for' makes the second sentence explain the first. In Numbers 15:32–36 a Sabbath violator is in fact executed by the congregation, and Numbers 15:30–31 uses karet language for defiant sin just before.
-
Two penalties working together: the community executes when it can, and God cuts off when the community cannot or does not.
Leviticus 20:2–5 has both. The people are to stone the offender, and if they 'close their eyes', God says 'I will set my face against that man... and cut him off'. Leviticus 23:30 has God as the one who destroys. This view is held by J. Milgrom and many modern commentators.
-
The rabbinic layered system: execution for deliberate violation with witnesses and warning, cutting off by God for deliberate violation without them, and a sin offering for accidental violation.
Mishnah Keritot 1:1–2; Sanhedrin 7:4; the Mekhilta on this verse. This system reflects later legal development rather than the plain wording, but it takes both penalties seriously.
in v14
What exactly is the 'cutting off' (karet) penalty?
-
Death sent by God before one's time, and/or the end of one's family line (childlessness, the family name dying out).
'Cut off' is used for family names and lines in Ruth 4:10, Psalm 109:13, and 1 Samuel 24:21. Leviticus 20:20–21 says some offenders 'will die childless'. God is the stated agent in Leviticus 20:3–6 and 23:30. The Septuagint translates 'utterly destroy'. D. Wold and J. Milgrom argue for this view.
-
Also or instead: denial of being 'gathered to one's kin' after death, meaning exclusion from the ancestors.
The phrase 'from among his kin ('ammav)' mirrors 'gathered to his kin' (Gen 25:8; 35:29; 49:33), the idiom for joining one's ancestors at death. Milgrom suggests karet may reverse this.
-
Expulsion or banishment from the community.
'From the midst of' could suggest physical removal. Later Jewish and Christian practices of exclusion (compare Ezra 10:8, where property is forfeited and the person is 'separated from the assembly') could be read as applying it. Most specialists consider this too weak for the cases where God is the one who acts, and NLT's 'from the community' leans toward this view.
Sources
- BDB s.v. אַךְ, אוֹת, קָדַשׁ, שָׁמַר
- HALOT s.v. אַךְ; אוֹת; שַׁבָּת; קדשׁ
- Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Shabbata 1 (on Exod 31:13)
- Rashi on Exodus 31:13
- Mishnah Shabbat 7:2; Babylonian Talmud Yoma 85b
- Jubilees 2:17–33
- Ezekiel 20:12, 20
- Nahum M. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus
- William H. C. Propp, Exodus 19–40 (Anchor Bible)
- Jacob Milgrom, Leviticus 17–22 (Anchor Bible)
- Israel Knohl, The Sanctuary of Silence
- Walther Zimmerli, I Am Yahweh (the recognition formula)
- BDB s.v. חָלַל, קֹדֶשׁ, מְלָאכָה, כָּרַת, נֶפֶשׁ, שַׁבָּת
- HALOT s.v. חלל I, כרת, מְלָאכָה, עַם
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on the karet penalty
- Donald J. Wold, 'The Kareth Penalty in P: Rationale and Cases' (SBL Seminar Papers 1979)
- Nahum Sarna, The JPS Torah Commentary: Exodus
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exodus 31:12–17
- Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Shabbata 1 (on Exod 31:13–14)
- Mishnah Shabbat 7:2; Keritot 1:1–2; Sanhedrin 7:4
- Damascus Document (CD) 12:3–6
- Jubilees 2:25–27; 50:8–13
- Septuagint, Exodus 31:14
- Vulgate, Exodus 31:14
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).