Exodus Chapter 31 Read as one passage
Exodus 31:14–15
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
14Keep the Sabbath, for it is holy to you. Anyone who profanes it must surely be put to death. Whoever does any work on that day must be cut off from among his people. 15For six days work may be done, but the seventh day is a Sabbath of complete rest, holy to the LORD. Whoever does any work on the Sabbath day must surely be put to death.
What the first hearers heard
For the Israelites at Sinai this verse turned the Sabbath from a good custom into the boundary that marked out the covenant people.
- What it said about the day. The seventh day was holy, as untouchable for ordinary use as the sanctuary's sacred objects. It was also theirs: "holy to you". Former slaves were given a holy time that belonged to God and so could not be taken over by any master, including their own drive to produce.
- What it said about work. The very word for the craftsmanship of God's dwelling is the word for what must stop. Not even the most sacred project gave a reason to keep working. In stopping, Israel copied God, who stopped his own work at creation (v.17).
- What it said about the stakes. Two penalties are stacked together: execution by the community, and being cut off by God from one's kin. Together they put Sabbath-breaking among the gravest offences, the same level as murder and refusing circumcision. Ignoring the covenant sign was treated as defecting from the covenant, and the community was responsible for guarding it.
- What it said about belonging. The threat was to be removed "from among your kin". In a world where identity, land and memory passed through the family line, that meant losing both your place among the living and your future.
The Sabbath functioned as a weekly, visible declaration: "we belong to the LORD who makes us holy" (v.13).
From the study of Exodus 31:14.
Verse by verse
-
14Keep the Sabbath, for it is holy to you. Anyone who profanes it must surely be put to death. Whoever does any work on that day must be cut off from among his people.
Full study →"So you, Israel, must stand guard over the Sabbath, because it is a holy thing: a piece of time that belongs to God, set apart from ordinary days, and set apart for you. Anyone who treats it as common, as just another workday, is without question to be put to death by the community. For this is what profaning it means: anyone who goes on doing their productive work, their craft or their business, on that day, that person will be cut off, removed from the midst of their own kin."
Some things in the Hebrew are easy to miss in English:
- "Keep" is the verb for guarding. Israel is pictured as a watchman posted at the edge of holy time.
- "Holy" here is a noun: the Sabbath is "a holy thing", put in the same class as the sacred tabernacle objects described in the preceding chapters. It is "holy to you" (verse 15 adds "holy to the LORD"). The day is God's, and it is entrusted to Israel.
- "Profane" means to strip something of its holy status by treating it as ordinary. It does not mean making it dirty.
- "Surely be put to death" uses Israel's standard, emphatic legal formula for execution by the community.
- The second "for" explains the first sentence: profaning the day means doing work on it.
- "Work" (melakhah) is skilled, productive labour. It is the same word used a few verses earlier for the craftsmanship that would build God's dwelling, and in Genesis for the work God stopped on the seventh day.
- "Cut off" is passive and names no one doing it. Elsewhere God says he does this himself. It probably means the person's life and family line are destroyed, not simply that they are asked to leave.
- "Soul" in older versions means "person". "His people" means one's own kin and family line.
-
15For six days work may be done, but the seventh day is a Sabbath of complete rest, holy to the LORD. Whoever does any work on the Sabbath day must surely be put to death.
Full study →For six days, productive work is to be done: making, building, crafting, trading, the purposeful work that shapes the world, like the skilled work Bezalel is about to do on God's sanctuary. The seventh day is different. It is a ceasing of ceasings, the most complete stopping there is, in the same top class as the Day of Atonement. And it is holy to YHWH. The wording is the same as the inscription on the high priest's gold forehead plate: this day is God's own consecrated property, set apart from common use. So anyone who carries on with that kind of productive work on the Sabbath is not just being busy at the wrong time. They are treating something sacred as common, using God's day for their own projects. The legal formula that ends the verse ("dying, he shall be made to die") gives a firm sentence: the community must put that person to death. The verse looks back to creation, where God did his work for six days and then ceased. Israel's week copies that pattern, and keeping it marks Israel as the people who belong to the God who made the world.
Where the English drifted
-
in v14
defileth (KJV)
chillel
- What we hear
- Makes dirty, filthy or ritually unclean.
- What they heard
- Makes common: strips a holy thing of its set-apart status by treating it as ordinary. Impurity is a separate category (tame').
-
in v14
that soul (KJV, WEB, ESV)
nefesh
- What we hear
- The immaterial, immortal part of a person, separate from the body.
- What they heard
- The living individual, 'that person'.
-
in v14
cut off from among his people
nikhretah ... miqqerev ammeha
- What we hear
- Shunned, excommunicated, expelled from the group or from family relationships.
- What they heard
- Very likely removed by God's own action: early death and/or the extinction of one's family line among one's kin. It is a penalty of destruction, not just loss of membership. The exact sense is debated.
-
in v14
the Sabbath
shabbat
- What we hear
- Sunday, or a day mainly for going to church.
- What they heard
- The seventh day of the week, defined by stopping productive work.
-
in v15
rest ("Sabbath of complete rest")
shabbat shabbaton
- What we hear
- Relaxation, leisure, recharging, self-care: a day off to recover energy.
- What they heard
- Ceasing, stopping, laying down productive activity. Its first meaning is a holy halt that marks sacred time and imitates God's ceasing at creation. Physical refreshment comes with it (v.17 says God 'was refreshed'), but that is not the core idea.
-
in v15
solemn rest (ESV, WEB, RSV)
shabbaton
- What we hear
- Grave, gloomy, sombre: a joyless, serious day.
- What they heard
- A complete, intensified day of stopping. 'Solemn' first meant 'formal, ceremonial, festal' (Latin sollemnis, a fixed religious observance). Elsewhere the Sabbath is called a 'delight' (Isa 58:13).
-
in v15
work
melaʾkhah
- What we hear
- One's job or paid employment, or any tiring effort.
- What they heard
- Productive, creative, purposeful work: crafting, building, making, business. It is the same word used for God's creating and for the Tabernacle crafts. How much effort is involved is not the test.
-
in v15
holy
qodesh
- What we hear
- Morally pure, pious, spiritual in feeling.
- What they heard
- Set apart as God's property, removed from common use. It is the same label as on the high priest's gold plate and on dedicated gifts. Misusing it is 'profaning' it, treating something sacred as common.
Every word
-
וּשְׁמַרְתֶּם֙
ushmartem · H8104
and you shall keep, guard · v14
Shamar is the verb for standing guard over something valuable, the way a watchman guards a city or Levites guard the sanctuary. Israel is to keep watch over the Sabbath's boundary. The plural 'you' speaks to the whole people, and the 'and' ties this back to the command in verse 13.
-
אֶת־
et · H0853
[marks the direct object] · v14
An untranslatable marker showing that 'the Sabbath' is what is being guarded.
-
הַשַּׁבָּ֔ת
hashabbat · H7676
the Sabbath · v14, v15
The seventh day, named from the idea of stopping or ceasing (the root shavat). With the article it means the known, weekly day, not just any day off.
-
כִּ֛י
ki · H3588
for, because · v14
Gives the reason for guarding the day: what it is.
-
קֹ֥דֶשׁ
qodesh · H6944
holiness, a holy thing · v14, v15
A noun, not an adjective: the Sabbath is 'a holy thing', something taken out of ordinary use and placed in God's own sphere, the way the sanctuary and its furnishings are.
-
הִ֖וא
hi · H1931
it (feminine) · v14
Refers back to the Sabbath, which is treated as a feminine noun here.
-
לָכֶ֑ם
lakhem
to you, for you · v14
The holy day is holy 'to you' or 'for you': set apart in relation to Israel, given to them. Verse 15 says the same day is 'holy to the LORD'. It belongs to God and is given to the people.
-
מְחַֽלְלֶ֙יהָ֙
mechalleleha · H2490
those who profane it · v14
A plural participle, 'her profaners': people who treat the holy day as common, ordinary time and so strip it of its set-apart status. The opposite of keeping it holy.
-
מ֣וֹת
mot · H4191
dying, to die · v14, v15
An infinitive placed in front of the main verb for emphasis: 'dying, he shall be put to death'. This is the fixed wording of Israel's legal death sentence.
-
כָּל־
kol · H3605
all, every, any · v14, v15
'Anyone at all': no exceptions by rank or family.
-
הָעֹשֶׂ֥ה
ha'oseh · H6213
the one who does, makes · v14, v15
A participle: someone who carries out or produces. Paired with 'work', it means going on with one's labour as usual.
-
בָהּ֙
vah
on it, in it · v14
'On her': on the Sabbath, the time inside the day's boundary.
-
מְלָאכָ֔ה
melakhah · H4399
work, craftsmanship, business · v14, v15
Skilled, productive, occupational work. It is the same word used just above (31:3, 5) for the craftsmanship that would build the tabernacle, and in Genesis 2:2–3 for the work God ceased from.
-
וְנִכְרְתָ֛ה
venikhretah · H3772
and shall be cut off · v14
A passive form of 'cut', with no agent named: the person 'will be cut off'. This is the formula for the karet penalty, which elsewhere God says he himself will carry out (Lev 20:3–6; 23:30).
-
הַנֶּ֥פֶשׁ
hannefesh · H5315
the person, the living being · v14
The whole living person, the individual self. Not an immaterial soul as distinct from the body.
-
מִקֶּ֥רֶב
miqqerev · H7130
from the midst of · v14
'From inside', from among: removed from the middle of the circle the person belongs to.
-
עַמֶּֽיהָ׃
ammeha · H5971
her kinsfolk · v14
A plural of 'am with a feminine 'her' that refers back to nefesh (person, a feminine noun in Hebrew). It means 'its kin': one's clan, relatives and family line, not 'the nation' in a political sense.
-
שֵׁ֣שֶׁת
sheshet · H8337
six · v15
Sets out the six-day span of ordinary activity. The number only makes sense next to the 'seventh' that follows: six is the normal, the seventh is set apart.
-
יָמִים֮
yamim · H3117
days · v15
Ordinary days. The phrase 'six days' recalls the six days of creation, which v.17 cites outright as the reason for the command.
-
הַשְּׁבִיעִ֗י
hashshevi'i · H7637
the seventh · v15
A fixed seventh day in an unbroken count of sevens. It does not follow the moon or the farming season, and it echoes the seventh day of Genesis 2:2-3.
-
שַׁבָּת֛וֹן
shabbaton · H7677
sabbath-rest, complete cessation · v15
A related noun meaning 'stopping' or a 'day of stopping'. Putting shabbat and shabbaton together intensifies the idea: total, top-grade cessation. The Torah gives this doubled label only to the weekly Sabbath, the Day of Atonement and the sabbatical year.
-
לַיהוָ֑ה
laYHWH · H3068
to the LORD (YHWH) · v15
'To/for YHWH', Israel's God named by his personal name, which English Bibles print as 'the LORD'. The day belongs to him. The words 'holy to YHWH' are the same ones engraved on the high priest's gold plate (Exod 28:36).
The world behind it
Where the verse sits. Exodus 25–31 is God's long set of instructions for building the tabernacle, the portable sanctuary. It ends with Bezalel and Oholiab being named and filled with God's Spirit for "every kind of melakhah" (31:1–11). The very next thing God says is this Sabbath law (31:12–17). When Moses later passes on the building instructions, he starts with the Sabbath again (35:1–3). The order makes a point: even the holy work of building God's house stops on the seventh day. Jewish interpreters later took this placement as the basis for defining forbidden Sabbath work by the crafts used to build the tabernacle (Mishnah Shabbat 7:2).
A covenant sign. Verse 13 calls the Sabbath an 'ot, a "sign" between God and Israel, and verse 16 calls it a "perpetual covenant". In Genesis the other great sign, circumcision (Gen 17:11–14), is protected by the same penalty: "that person shall be cut off from his kin". In the ancient Near East, ignoring the sign of a covenant was the same as rejecting the covenant, much as a vassal tearing down his overlord's emblem would count as rebellion. That is why a working day can carry a death sentence. It is treated as a public refusal of Israel's identity as God's people.
Who was listening. The people addressed had just come out of slavery in Egypt, where work had no stopping point. As far as we know, no neighbouring culture had a weekly day when all work stopped for everyone, including slaves and animals (Exod 20:10; Deut 5:14–15). Babylonian calendars had a mid-month šapattu and certain unlucky days when the king avoided particular acts, but nothing like this. Israel's Sabbath marked them out every week as a distinct people.
How the law was applied. Numbers 15:32–36 tells of a man gathering wood on the Sabbath during the wilderness years. He is held until God gives a ruling, then stoned by the congregation. By the Second Temple period, Jubilees (2:25–27; 50:8–13) still required death. The Dead Sea Damascus Document (CD 12:3–6) says someone who profanes the Sabbath by error is not executed but kept under guard. The rabbis set the penalties in layers (Mishnah Keritot 1:1–2; Sanhedrin 7:4): stoning for deliberate violation before witnesses after a warning, cutting off by God for deliberate violation without witnesses, and a sin offering for accidental violation.
From the study of Exodus 31:14.
Where scholars differ
in v14
How do 'put to death' and 'cut off' relate to each other in the same verse?
-
One penalty described twice. The 'for' clause defines profaning as working, and being 'cut off' is simply carried out by the execution.
The 'for' makes the second sentence explain the first. In Numbers 15:32–36 a Sabbath violator is in fact executed by the congregation, and Numbers 15:30–31 uses karet language for defiant sin just before.
-
Two penalties working together: the community executes when it can, and God cuts off when the community cannot or does not.
Leviticus 20:2–5 has both. The people are to stone the offender, and if they 'close their eyes', God says 'I will set my face against that man... and cut him off'. Leviticus 23:30 has God as the one who destroys. This view is held by J. Milgrom and many modern commentators.
-
The rabbinic layered system: execution for deliberate violation with witnesses and warning, cutting off by God for deliberate violation without them, and a sin offering for accidental violation.
Mishnah Keritot 1:1–2; Sanhedrin 7:4; the Mekhilta on this verse. This system reflects later legal development rather than the plain wording, but it takes both penalties seriously.
in v14
What exactly is the 'cutting off' (karet) penalty?
-
Death sent by God before one's time, and/or the end of one's family line (childlessness, the family name dying out).
'Cut off' is used for family names and lines in Ruth 4:10, Psalm 109:13, and 1 Samuel 24:21. Leviticus 20:20–21 says some offenders 'will die childless'. God is the stated agent in Leviticus 20:3–6 and 23:30. The Septuagint translates 'utterly destroy'. D. Wold and J. Milgrom argue for this view.
-
Also or instead: denial of being 'gathered to one's kin' after death, meaning exclusion from the ancestors.
The phrase 'from among his kin ('ammav)' mirrors 'gathered to his kin' (Gen 25:8; 35:29; 49:33), the idiom for joining one's ancestors at death. Milgrom suggests karet may reverse this.
-
Expulsion or banishment from the community.
'From the midst of' could suggest physical removal. Later Jewish and Christian practices of exclusion (compare Ezra 10:8, where property is forfeited and the person is 'separated from the assembly') could be read as applying it. Most specialists consider this too weak for the cases where God is the one who acts, and NLT's 'from the community' leans toward this view.
in v15
How do 'he shall surely be put to death' (vv.14-15) and 'that person shall be cut off from his people' (v.14) relate?
-
Two penalties for different situations: execution by a human court when the offence is witnessed and proven, and 'cutting off' (karet) by God when it is secret or cannot be proven.
Rashi on Exod 31:14; rabbinic law requiring witnesses and warning for execution (m. Sanhedrin 7:4). Milgrom understands karet as a penalty God carries out, for example cutting off a person's line of descendants.
-
Two overlapping expressions from different stages of the law that both stress how serious the offence is, without separating cases.
The two formulas sit side by side with no stated conditions. Source-critical scholars note that priestly and Holiness-school language are mixed in 31:12-17 (Knohl; Milgrom).
in v15
What exactly counts as forbidden melaʾkhah?
-
The kinds of creative work used to build the Tabernacle, organised into 39 main categories.
The Sabbath law placed beside the Tabernacle instructions (31:1-17; 35:1-3); m. Shabbat 7:2; b. Shabbat 49b; Mekhilta on Exod 31 and 35.
-
The Bible itself gives only examples (kindling fire, gathering wood, ploughing and harvest, carrying loads, trading, travelling) and leaves the full scope to community practice.
Exod 16:29; 34:21; 35:3; Num 15:32-36; Jer 17:21-22; Amos 8:5; Neh 13:15-22. The Damascus Document from Qumran (CD 10-11) and Jubilees 50 give their own, stricter lists, which shows the boundaries were debated in the Second Temple period.
in v15
Is 'six days work shall be done' a command to work or a permission?
-
Permission: work is allowed on six days, and the real command concerns the seventh.
The passive form, which can express permission; KJV and BSB 'may be done'.
-
A norm or command: six days of work is part of the God-given pattern.
The parallel in Exod 20:9 uses an active verb ('six days you shall labour'), and the pattern copies the six days of creation (v.17). WEB 'shall be done'.
Sources
- BDB s.v. חָלַל, קֹדֶשׁ, מְלָאכָה, כָּרַת, נֶפֶשׁ, שַׁבָּת
- HALOT s.v. חלל I, כרת, מְלָאכָה, עַם
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on the karet penalty
- Donald J. Wold, 'The Kareth Penalty in P: Rationale and Cases' (SBL Seminar Papers 1979)
- William H. C. Propp, Exodus 19–40 (Anchor Bible)
- Nahum Sarna, The JPS Torah Commentary: Exodus
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exodus 31:12–17
- Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Shabbata 1 (on Exod 31:13–14)
- Mishnah Shabbat 7:2; Keritot 1:1–2; Sanhedrin 7:4
- Damascus Document (CD) 12:3–6
- Jubilees 2:25–27; 50:8–13
- Septuagint, Exodus 31:14
- Vulgate, Exodus 31:14
- BDB s.v. מְלָאכָה, שַׁבָּת, שַׁבָּתוֹן, קֹדֶשׁ
- HALOT s.v. מְלָאכָה, שַׁבָּתוֹן
- Jacob Milgrom, Leviticus 1-16; 17-22; 23-27 (Anchor Bible), on karet, melaʾkhah vs. melekhet ʿavodah, and shabbat shabbaton
- William H. C. Propp, Exodus 19-40 (Anchor Bible), on Exod 31:12-17
- Nahum Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus, on 31:12-17
- Israel Knohl, The Sanctuary of Silence (Holiness School attribution)
- Mishnah Shabbat 7:1-2; Mishnah Sanhedrin 7:4
- Babylonian Talmud Shabbat 49b
- Rashi on Exodus 31:14
- Jubilees 2:25-27; 50:6-13
- Damascus Document (CD) 10:14-12:6
- Gerhard F. Hasel, 'Sabbath', Anchor Bible Dictionary
- Septuagint (Rahlfs) and Vulgate, Exodus 31:15
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).