Exodus Chapter 31 Read as one passage

Exodus 31:16–17

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

16The Israelites must keep the Sabbath, celebrating it as a permanent covenant for the generations to come. 17It is a sign between Me and the Israelites forever; for in six days the LORD made the heavens and the earth, but on the seventh day He rested and was refreshed.’”

What the first hearers heard

To Israelites hearing this as the climax of the Sinai instructions, the verse said three things.

  1. You are marked as mine. Other peoples worked whenever they needed to. Israel would stop, all at once, every seventh day, and that weekly stopping would be its visible badge of belonging to YHWH. It stood alongside circumcision as a marker of the people's identity. During the exile (6th century BCE) the Sabbath and circumcision became the main signs of being a Jew in a foreign land (cf. Ezek 20:12–20; Isa 56:2–6).
  2. Your week copies God's week. Israel's ordinary labour was framed by the creation account. Six days of work matched God's six days of making the world, and stopping on the seventh imitated God. Ordinary farming and household life became a re-enactment of creation.
  3. Rest reaches down to the bottom. The rare verb 'caught his breath' recalls Exodus 23:12, where the slave and the foreigner get their breath back on the Sabbath. A people just freed from Egypt, where work never stopped (Exod 5), heard that their God built breathing-space into time itself and shared it with those who had none.

Placed just before the tablets are handed over (v.18) and just before the golden calf (ch. 32), the verse also frames the Sabbath as the test of whether Israel would remain loyal to the covenant it had just entered.

From the study of Exodus 31:17.

Verse by verse

  1. 16The Israelites must keep the Sabbath, celebrating it as a permanent covenant for the generations to come.

    Not studied yet. Study this verse

  2. 17It is a sign between Me and the Israelites forever; for in six days the LORD made the heavens and the earth, but on the seventh day He rested and was refreshed.’”

    "Between me and the people of Israel it stands as a mark of our bond, unbroken through every generation to come. Here is why: for six days YHWH did his work and made the whole world, sky above and earth below. Then on the seventh day he stopped, which is what the day's name 'Sabbath' means, and he drew breath again."

    Several things in the Hebrew are worth bringing out:

    • The relationship comes first. The sentence opens with 'between me and between the sons of Israel'. The Sabbath is not presented mainly as a rule about rest. It is a sign (ʾôt), a visible token of belonging, like the rainbow for Noah and circumcision for Abraham. Each week, when Israel stops working, it shows publicly whose people it is.
    • 'Forever' (lᵉʿôlām) means for all time to come, with no generation left out. It repeats 'for their generations' and 'a lasting covenant' from the verse before.
    • God's week is the pattern for Israel's week. The verb for God's 'making' is the same everyday word used for Israel's 'work' in the surrounding commands. God worked six days and stopped, and so Israel works six days and stops.
    • 'Rested' here means 'stopped'. The verb shāvat is the root of shabbāt. Its point is that the work was complete, not that God was tired.
    • 'Was refreshed' is literally 'caught his breath'. The rare verb nāfash comes from the same root as nefesh, 'breath, life'. The Torah uses it elsewhere only for the slave's son and the foreigner getting their breath back on the Sabbath (Exod 23:12), and for David's exhausted men (2 Sam 16:14). By using this word of God, the text sets God's seventh day alongside the breathing-space of the most overworked people in Israel. This is a deliberately bold human-like image. Ancient readers did not take it to mean that God had been worn out.

    The verse closes God's long speech to Moses on Sinai (Exod 25–31). The next verse is the handing over of the two stone tablets.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v17

    rested

    shāvat

    What we hear
    Took a break to recover from tiredness, put his feet up.
    What they heard
    Stopped or ceased because the work was complete. The verb is the root of the word 'Sabbath'. It says nothing about fatigue.
Every word
  1. בֵּינִי

    bêni · H0996

    between me · v17

    Opens the sentence, which puts the relationship first. The Sabbath is placed in the space between God and Israel, like a marker between two treaty partners.

  2. בְּנֵי

    bᵉnê · H1121

    sons of, children of · v17

    'Sons of Israel' means the people descended from Jacob, the whole nation taken as one family. It is not limited to males.

  3. יִשְׂרָאֵל

    yisrāʾēl · H3478

    Israel · v17

    The covenant people at Sinai. They are named as the specific partner who carries this sign.

  4. אוֹת

    ʾôt · H0226

    sign, mark, token · v17

    A visible marker that points to a relationship and certifies it. Here the weekly stopping of work is what marks Israel as belonging to YHWH.

  5. הִוא

    hiwʾ · H1931

    it (fem.) · v17

    Works as the verb 'is' and points back to the Sabbath of verse 16. The word for Sabbath (shabbat) is grammatically feminine.

  6. לְעֹלָם

    lᵉʿôlām · H5769

    for all time, perpetually · v17

    Lasting with no end in view, through every generation. It matches 'for their generations' and 'a lasting covenant' in verse 16.

  7. כִּי

    kî · H3588

    for, because · v17

    Gives the reason the Sabbath is a sign: Israel's week copies the week God himself kept.

  8. שֵׁשֶׁת

    shēshet · H8337

    six · v17

    There is no 'in' in the Hebrew. 'Six days' simply states how long the work lasted (YLT keeps this: 'for six days').

  9. יָמִים

    yāmîm · H3117

    days · v17

    The days of the work-week. The verse sets God's six days directly beside the six working days of the Israelite.

  10. עָשָׂה

    ʿāśāh · H6213

    made, did, worked · v17

    This is the ordinary verb for doing work, the same root used for 'work' (melakhah, ʿaśah) all through the Sabbath laws (31:14–15). God's creating is described in the same terms as human labour.

  11. יְהוָה

    YHWH · H3068

    the LORD (Yahweh) · v17

    Israel's covenant God, called by his personal name. Notice that God is speaking (verse 13 'I am YHWH') but here refers to himself in the third person. This is a feature of formal legal speech.

  12. אֶת

    ʾet · H0853

    [object marker] · v17

    A word with no English equivalent that marks the definite object 'the heavens'.

  13. הַשָּׁמַיִם

    hashshāmayim · H8064

    the heavens, the sky · v17

    The sky above and everything in it. Together with 'the earth' it forms a pair of opposites that means 'everything there is'.

  14. הָאָרֶץ

    hāʾāreṣ · H0776

    the earth, the land · v17

    The ground below and the dry land. Paired with 'heavens' it means the whole ordered world. The phrasing echoes Genesis 1:1 and 2:1.

  15. הַשְּׁבִיעִי

    hashshᵉvîʿî · H7637

    the seventh · v17

    Taken directly from Genesis 2:2–3, where 'the seventh day' is repeated three times. Seven is the number of completeness.

  16. שָׁבַת

    shāvat · H7673

    ceased, stopped · v17

    God stopped working. The verb is the root of the word 'Sabbath', so in Hebrew the day's name and God's action make a pun: 'on the Stopping-day he stopped'.

  17. וַיִּנָּפַשׁ

    wayyinnāfash · H5314

    caught his breath, was refreshed · v17

    A rare and bold verb from the same root as nefesh (breath, throat, life). It pictures someone pausing to get their breath back. Elsewhere it is used of a tired slave and resident foreigner (Exod 23:12) and of exhausted travellers (2 Sam 16:14).

The world behind it

Where the verse sits. Exodus 25–31 is one long set of instructions for building the tabernacle, the portable sanctuary. It is divided into seven speeches, each beginning 'YHWH said to Moses' (25:1; 30:11, 17, 22, 34; 31:1, 12). The seventh speech (31:12–17) is about the Sabbath. Many scholars (e.g. P. J. Kearney) note that this reflects the seven days of Genesis 1:1–2:3: the building plan for God's house ends with God's day of stopping. When the story returns to construction after the golden calf episode, the Sabbath law is repeated first (35:1–3). The message is that even the holiest building project stops on the seventh day.

The penalty in the surrounding verses. Verses 14–15 make Sabbath-breaking a capital offence ('cut off', 'put to death'). That severity follows from verse 17. Breaking the sign amounts to rejecting the covenant itself, as refusing circumcision did (Gen 17:14, where the same 'cut off' language appears).

The ancient Near Eastern background.

  • Gods resting after creation. In Mesopotamian myths the gods also rest, but at human expense. In Atrahasis humans are created to take over the gods' toil so the gods can rest. In Enuma Elish, after Marduk orders the world, his temple becomes the gods' resting place. Exodus reverses this. Israel's God works himself, stops himself, and then extends his stopping to slaves, foreigners and animals (Exod 20:10; 23:12).
  • No true weekly parallel. Babylonian texts mention šapattu, the full-moon day (the 15th of the month). Some calendars also marked the 7th, 14th, 19th, 21st and 28th days as unlucky days with restrictions on certain activities. Neither is a weekly cycle of work-stoppage for the whole population that runs independently of the moon. The seven-day Sabbath was distinctive to Israel, which is why it could serve as a sign that set Israel apart.

Covenant signs. In the ancient Near East, treaties were often confirmed with a visible token or ceremony. The priestly writings of the Torah trace three covenants, each with its own sign: the rainbow (Noah: all life), circumcision (Abraham: his descendants) and the Sabbath (Sinai: Israel as a nation). Each is narrower in scope than the one before.

From the study of Exodus 31:17.

Where scholars differ

in v17

Is the Sabbath here Israel's own covenant sign, or a creation rule for all humanity?

  • Israel-specific covenant sign

    The verse explicitly calls it a sign 'between me and the sons of Israel', parallel to circumcision for Abraham's line. Verse 16 calls it Israel's 'lasting covenant'. Ezekiel 20:12 says 'I gave them my Sabbaths'. Genesis records no Sabbath command to humanity, and no one keeps it before the manna episode (Exod 16).

  • Rooted in creation, and therefore universal in principle

    The reason given ('for in six days YHWH made...') is grounded in creation, not in Israel's history. Genesis 2:3 has God blessing and setting apart the seventh day before Israel exists. Isaiah 56:6–7 welcomes foreigners who keep the Sabbath.

  • Both: a creation pattern given to Israel as its covenant sign

    The verse itself combines the two. The sign belongs to Israel, but its rationale is cosmic. Many commentators (e.g. Sarna) read it this way.

in v17

Which part of the Torah's priestly tradition does Exodus 31:12–17 come from?

  • Main priestly source (P)

    It has the creation language of Genesis 1, the covenant-sign pattern (Gen 9; 17), and phrases such as 'lasting covenant' and 'for your generations'.

  • The 'Holiness' school (H), a later priestly circle

    Scholars such as Knohl and Milgrom point to the phrase 'I am YHWH who sanctifies you' (v.13), typical of Leviticus 17–26, and to the strong emphasis on keeping the Sabbath.

Sources
  • BDB s.v. שָׁבַת, נָפַשׁ, אוֹת, עוֹלָם
  • HALOT s.v. נפשׁ (niphal 'to take breath, refresh oneself')
  • Nahum M. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus (1991), on 31:12–17
  • William H. C. Propp, Exodus 19–40 (Anchor Bible, 2006)
  • P. J. Kearney, 'Creation and Liturgy: The P Redaction of Ex 25–40', ZAW 89 (1977)
  • Israel Knohl, The Sanctuary of Silence (1995)
  • Moshe Weinfeld, 'Sabbath, Temple and the Enthronement of the Lord' (1981)
  • Rashi on Exodus 31:17
  • Septuagint, Exodus 31:17
  • Atrahasis and Enuma Elish (ANE creation accounts)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.