Mark 3:1
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Καὶ εἰσῆλθεν πάλιν εἰς τὴν συναγωγήν, καὶ ἦν ἐκεῖ ἄνθρωπος ἐξηραμμένην ἔχων τὴν χεῖρα,
Kai eisēlthen palin eis tēn sunagōgēn, kai ēn ekei anthrōpos exērammenēn echōn tēn cheira,
And he-entered again into the synagogue, and there-was there a-man, dried-up having the hand,
What it meant
And he went back into the synagogue, the place where the local Jewish community gathered to hear and discuss Scripture. Mark has just reported Jesus' claim that "the Sabbath was made for man" and that the Son of Man is lord even of it. Now, without a pause, he adds: and there, already in the room among his neighbors, was a man, a human being with a hand that had dried up.
The Greek describes the hand as being in a settled condition, left by something in the past: shrunken, or stiff and useless, and staying that way. This is how the man lives. It is not a crisis of the moment. Mark doesn't give his name, his trade or his history, and doesn't say he came asking for anything. The sentence simply sets a man and his hand in front of Jesus and ends on the word "hand". The next verse reveals that this is not a quiet scene at all: people in the room are watching to see what Jesus will do.
Where the English drifted
-
synagogue
sunagōgē
- What we hear
- A dedicated Jewish house of worship with a rabbi and a set service, or a Jewish equivalent of a church.
- What they heard
- A local Jewish gathering and often the place it met, centered on reading and teaching Scripture on the Sabbath and also serving the community. It had no sacrifices, and no professional clergy of the modern kind; local members and visitors could take part in the reading and teaching.
Where the later meaning came from: The later development of rabbinic Judaism after the Temple's fall in 70 CE, and the habit of picturing it on the model of a Christian church.
What the first hearers heard
Mark's first hearers would have heard this verse as the opening of a test. They had just listened to a run of disputes about who Jesus is and what authority he has, ending with the bold claim about the Sabbath. Now a man with a useless hand is placed in the same room, in the same kind of place where Jesus first caused astonishment (1:21-28).
Anyone in that world would have understood what a useless hand could cost a working person. They would also have recognized that a condition of this kind was not urgent. So the verse raises the question without asking it aloud: will he act here, and on what authority?
Hearers familiar with the Greek Old Testament might also have caught an echo of Jeroboam's dried-up hand, restored through a man of God (1 Kings 13:4-6). The connection is possible but not certain, and nothing in Mark suggests that this man's condition is a punishment.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Καὶ
Kai · G2532
and
Mark's ordinary way of moving a story along. It joins this scene directly to the claim just made in 2:28 that the Son of Man is lord even of the Sabbath, with no pause between them.
-
εἰσῆλθεν
eisēlthen · G1525
to enter
A plain statement of a completed action: he went in. The Greek says only 'he', and the name 'Jesus' in the BSB is supplied from context.
-
πάλιν
palin · G3825
again
'Again' recalls that Jesus has been in a synagogue before, most obviously in 1:21-28, where a Sabbath visit led to a public exorcism and astonishment. The reader is primed to expect that something will happen here too.
-
εἰς
eis · G1519
toward, into
Marks movement into a place, repeating the 'in' already built into the verb 'entered'. This repetition is normal Greek and carries no special emphasis.
-
τὴν
tēn · G3588
the
'The' synagogue may point to one already known to the reader, perhaps Capernaum's, or to the synagogue of whatever town he was in. Some manuscripts lack the word.
-
συναγωγήν,
sunagōgēn · G4864
gathering; synagogue
The local Jewish assembly, and here the place where it met, since one can walk into it. It was a public community setting, so whatever happens next happens in front of the town.
-
καὶ
kai · G2532
and
A second simple 'and' places the man directly beside Jesus' arrival. Mark offers no comment and no explanation of why he was there.
-
ἦν
ēn · G1510
to be
'There was', an ongoing past form that sets the scene like a camera finding someone already in the room. The man is simply present; he is not said to have come for healing.
-
ἐκεῖ
ekei · G1563
there
Fixes him in that very room. It places him in the assembly as one of those present, not outside it.
-
ἄνθρωπος
anthrōpos · G0444
a human being, a man
An unnamed man with no stated trade, family or backstory. The word follows closely on 2:27-28, where 'man' and 'Son of Man' are at the center of the Sabbath saying.
-
ἐξηραμμένην
exērammenēn · G3583
to dry, dry up
Literally 'having been dried up', describing a lasting condition left by something in the past. It agrees grammatically with 'hand', and it stands before the verb, so the disability is the first thing we hear about him.
-
ἔχων
echōn · G2192
to have, hold
'Having', an ongoing form: this is how he lives, not something that has just happened. With 'dried up' it means 'having the hand in a dried-up state'.
-
τὴν
tēn · G3588
the
Greek often uses 'the' with body parts where English says 'his'. It means 'his hand', and does not single out which one; only Luke 6:6 specifies the right.
-
χεῖρα,
cheira · G5495
hand
The physical hand, which in a world of manual labor was also a person's means of working, eating and making a living. The sentence ends on this word, the point on which the next verses will turn.
Key words, in depth
ἐξηραμμένην (ξηραίνω) exērammenēn (from xērainō) G3583
- Range of meaning
The basic meaning is to dry out or make dry. It is used of plants and ground, of a flow of liquid stopping, and of the body when it loses its normal function: a limb that has shrunk or gone stiff. The form here is a perfect passive participle, a verb form describing a present state that results from an earlier event: 'in a dried-up condition'.
- Against the English
'Withered' (BSB, KJV, WEB, YLT, ESV, NASB) keeps the plant picture and is a fair rendering. 'Shriveled' (NIV) leans toward shrinkage. 'Deformed' (NLT) is easy to understand but loses the dryness and suggests a misshapen hand, possibly from birth, which the Greek does not say.
- Used elsewhere in the period
Mark's own usage: the same verb describes seed scorched by the sun (4:6), a flow of blood stopping (5:29), a boy going rigid in a seizure (9:18), and, in this very form, the fig tree 'withered from the roots' (11:20). Greek Old Testament (LXX): in 1 Kings 13:4 (3 Kingdoms in the Greek), King Jeroboam's outstretched hand 'dried up' so that he could not draw it back, which describes rigidity, not just shrinkage; it was restored in 13:6. Zechariah 11:17 uses the same image for an arm. Jewish writings: Testament of Simeon 2:12 has a right hand half-withered for seven days. Parallels: Matthew 12:10 and Luke 6:6 use the plain adjective xēra, 'dry', rather than Mark's participle.
- What it does in this verse
The word names no medical diagnosis. It could describe wasting, paralysis, or a stiffened limb, and any modern label is a guess. What it does establish is a settled, ongoing condition. That matters for the next verse: this man is not in immediate danger, so nothing about his condition obviously requires action on a Sabbath. The whole dispute that follows depends on that detail.
συναγωγή sunagōgē G4864
- Range of meaning
Literally a 'bringing together': a gathering or assembly of people. By the first century it also meant the building where such a gathering met, and both meanings are in use in the New Testament.
- Against the English
All major English versions transliterate it as 'synagogue', which is accurate but brings in a mental picture formed by later Judaism or by Christian church life. See the drift note.
- How it drifted
After the Temple's destruction in 70 CE the synagogue took on a larger role in Jewish religious life, and rabbis became its recognizable teachers. Readers also tend to model it on a church, with clergy and a formal service.
- Used elsewhere in the period
Greek Old Testament: frequently used for the 'congregation' of Israel, often translating Hebrew ʿēdāh. Inscription: the Theodotus inscription from Jerusalem, usually dated before 70 CE, says a sunagōgē was built 'for the reading of the Law and the teaching of the commandments', with lodging for visitors. Josephus: uses the word for buildings at Caesarea (Jewish War 2.285-289), Antioch (Jewish War 7.44) and Dora (Antiquities 19.300-305). Archaeology: first-century assembly buildings have been identified at places such as Gamla and Magdala. At Capernaum, the visible limestone building is much later, and whether the basalt remains beneath it belong to a first-century synagogue is debated. Luke 7:5 says a centurion built the synagogue there.
- What it does in this verse
This is a public, local, communal space, not a private meeting. A man with a disability can simply be present among his neighbors, and anything Jesus does will be seen and discussed by the whole community. That is why being watched (3:2) carries weight.
πάλιν palin G3825
- Range of meaning
'Again', 'once more', or 'back' to a place or state. It can also work as a loose connecting word, 'then' or 'further'.
- Against the English
BSB's 'Once again', and 'again' in KJV, WEB and YLT, all carry the sense well. It may be missed that the word is a thread running through Mark, not just a passing detail.
- Used elsewhere in the period
Mark uses it far more often than Luke, more than two dozen times, frequently when Jesus returns to a place or situation (2:1 'again to Capernaum'; 2:13 'again beside the sea'; 3:20; 4:1).
- What it does in this verse
It connects this scene to the first synagogue visit in 1:21-28, also on a Sabbath, where he astonished the crowd and news of him spread. Since then, the opposition has been growing through 2:1-28. Coming 'again' to a synagogue, now under scrutiny, gives the plain sentence a sense of tension. Whether it also means the same building is uncertain (see the debates).
χείρ cheir G5495
- Range of meaning
The hand; in Greek generally it can sometimes extend to the arm. By extension it stands for action, power, control and agency, as in the biblical phrase 'by the hand of'.
- Against the English
'Hand' is the correct and universal rendering. The English word does not convey how much of a person's economic and social life depended on the hands in a pre-industrial village.
- Used elsewhere in the period
Mark 3:3 and 3:5 repeat the word, and the man is told to 'stretch out the hand'. Jeroboam's hand in 1 Kings 13:4 uses the same combination of 'hand' and 'dried up'. A healing record from the shrine of Asclepius at Epidaurus (stele A, case 3) tells of a man with paralyzed fingers, showing that disabled hands were a known concern for those seeking healing. A later tradition reported by Jerome imagines this man as a mason who lived by his hands (see textual notes).
- What it does in this verse
In a society of farming, fishing and building, losing the use of a hand could threaten a person's living, even if not his life. Mark does not mention this explicitly, so it remains background and not something the verse states. It explains the stakes: a real, long-term loss, though not an emergency.
ἄνθρωπος anthrōpos G0444
- Range of meaning
A human being, a person; in context often an adult male. The word stresses humanity more than maleness, though the man here is male, as the masculine forms show.
- Against the English
'A man' is accurate. English cannot show the verbal link to 'Son of Man' as clearly as it might, though 'man' and 'Son of Man' do overlap in English too.
- Used elsewhere in the period
It occurs just before this verse in Mark 2:27-28: 'The Sabbath was made for anthrōpos, not anthrōpos for the Sabbath... the Son of anthrōpos is lord even of the Sabbath.' It returns in 3:3 and 3:5.
- What it does in this verse
Because the chapter division is later, the first hearers would have gone straight from those sayings to 'and there was there an anthrōpos'. It is at least plausible that Mark intends the man as a test case of the saying just given, though this is an inference from placement, not something the text announces.
The world behind it
The synagogue. In first-century Galilee a synagogue was the town's assembly, and often its assembly building. Jews gathered there on the Sabbath to read and explain the Law and the Prophets, and it could also serve community purposes. It was not a place of sacrifice, which belonged to the Temple in Jerusalem. Ordinary local men could read and teach, which helps explain how a traveling teacher could walk in and take part.
A disabled man in the assembly. Israel's law barred a priest with a "broken hand" from serving at the altar (Leviticus 21:19), and the Dead Sea community went further, excluding those with damaged hands or feet from its assembly (1QSa 2:5-7). Those rules belonged to the priesthood and to one strict group. Mark shows this man simply present in an ordinary synagogue, with no suggestion that he should not be there.
Why a long-term condition matters. Verse 2 reveals it is the Sabbath. Jews of the period debated what could be done on that day, and the later rabbinic principle, recorded around 200 CE and so not firm evidence for Jesus' day, was that danger to life overrides the Sabbath (Mishnah Yoma 8:6). A hand that had long been withered posed no such danger, and healing could apparently wait until sundown. The detail in this verse is what makes the coming confrontation sharp.
Where this falls in Mark. This scene closes a chain of conflict stories (2:1-3:6) that ends with Pharisees and Herodians plotting to destroy Jesus (3:6).
How the translations handle it
“Once again Jesus entered the synagogue, and a man with a withered hand was there.”
- Gets right
- Clear, natural English that keeps both 'again' and the dryness image.
- Loses
- Supplies the name 'Jesus', which the Greek leaves as 'he', and the smooth 'with a withered hand' loses the Greek's emphasis on 'having the hand in a dried-up state'.
“And he entered again into the synagogue; and there was a man there which had a withered hand.”
- Gets right
- Follows the Greek order and sentence structure closely, including the 'he' and 'there was... there'.
- Loses
- 'Which' for a person is archaic, and 'a withered hand' makes the description ordinary rather than a state he is in.
“He entered again into the synagogue, and there was a man there whose hand was withered.”
- Gets right
- 'Whose hand was withered' better shows the grammar, where the withered state is stated about the hand rather than being a simple label.
- Loses
- 'Was withered' could suggest a simple description, so the sense of a condition resulting from an earlier event is only implied.
“And he entered again into the synagogue, and there was there a man having the hand withered,”
- Gets right
- The closest to the Greek structure, keeping 'the hand' and the 'having' form.
- Loses
- Awkward English, and 'the hand' may puzzle readers unaware that Greek uses 'the' where English says 'his'.
“…shriveled hand…”
- Gets right
- A vivid word that modern readers understand immediately.
- Loses
- Commits to shrinkage, while the Greek verb can also cover stiffness or loss of function (compare Mark 9:18 and 1 Kings 13:4).
“…withered hand…”
- Gets right
- Keeps the traditional rendering and the image from plants.
- Loses
- 'Withered' can sound like a specific medical description when the Greek does not give one.
“…whose hand was withered…”
- Gets right
- Like the WEB, it states the condition of the hand rather than simply labelling it.
“…noticed a man with a deformed hand…”
- Gets right
- Instantly understandable, and clear that the hand is impaired.
- Loses
- 'Noticed' is not in the Greek, which says only that the man was there, so it adds an action by Jesus. 'Deformed' loses the dryness image and may suggest a condition from birth, which the Greek's wording does not suggest.
Text and manuscripts
The article. The supplied text reads eis tēn sunagōgēn, "into the synagogue". Some important early manuscripts, as usually reported including Sinaiticus and Vaticanus, lack "the", and some printed Greek editions follow them ("into a synagogue"). The difference is small but affects whether a specific synagogue is in view.
The parallels. Matthew 12:10 has cheira echōn xēran ("having a dry hand"), and Luke 6:6 says "his right hand was dry". Only Mark uses the perfect participle, and only Luke says the right hand.
Vulgate. Latin reads homo habens manum aridam, "a man having a dry hand", which keeps the dryness image. It cannot show the article question, since Latin has no word for "the".
Later tradition. Jerome (Commentary on Matthew 12:13) reports that a Jewish-Christian gospel made this man a mason who begged Jesus to restore his hand so that he would not have to beg for food. This is a later expansion, and not part of Mark's text, but it shows how early readers understood the economic stakes.
- Manuscripts differ over whether the Greek reads 'into the synagogue' (with 'the', as in the supplied text) or simply 'into a synagogue' (without it), which affects whether a particular, already-known synagogue is meant.
Where scholars differ
Which synagogue is this?
-
The Capernaum synagogue of 1:21.
'Again' together with 'the' points back to the earlier scene, and 2:1 has already placed Jesus 'again' in Capernaum.
-
An unspecified Galilean synagogue.
Mark 1:39 has Jesus moving through synagogues across Galilee, some manuscripts omit 'the', 'again' may only mean he went to a synagogue again, and Greek's 'the' can simply mean the synagogue of the place he was in. Luke 6:6 is also unspecific.
What was wrong with the hand, and had he always had it?
-
It was an acquired condition, from injury or disease.
Mark's perfect participle ('having been dried up') naturally suggests a state resulting from an earlier event, and commentators often note this. Matthew and Luke use only the adjective 'dry'.
-
The grammar cannot settle this, and it may have been present from birth or early life.
A perfect participle may describe a state without telling us when it began or what caused it. The word is descriptive, not diagnostic, and Mark gives no history.
-
The precise condition cannot be identified, whether atrophy or paralysis.
The verb covers both shrinkage and rigidity (Mark 9:18; 1 Kings 13:4). Ancient usage does not distinguish the conditions as a modern diagnosis would.
Sources
- BDAG s.v. ξηραίνω, συναγωγή, πάλιν, χείρ
- LSJ s.v. χείρ
- LXX 3 Kingdoms (1 Kings) 13:4-6; Zechariah 11:17
- Testament of Simeon 2:12
- Theodotus inscription (CIJ 1404)
- Josephus, Jewish War 2.285-289; 7.44; Antiquities 19.300-305
- 1QSa 2:5-7
- Mishnah Yoma 8:6
- Epidaurus healing inscriptions, stele A, case 3 (IG IV² 1, 121)
- Jerome, Commentary on Matthew 12:13
- Lee I. Levine, The Ancient Synagogue
- Joel Marcus, Mark 1-8 (Anchor Bible)
- R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
- Robert Guelich, Mark 1-8:26 (WBC)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…