Mark 11:20
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
καὶ παραπορευόμενοι πρωῒ εἶδον τὴν συκῆν ἐξηραμμένην ἐκ ῥιζῶν.
kai paraporeuomenoi prōi eidon tēn sykēn exērammenēn ek rhizōn.
And passing-along early they-saw the fig-tree having-been-dried-up out-of roots.
What it meant
Early the next morning, as Jesus and his disciples were going along the same road from Bethany into Jerusalem, they saw the fig tree, the one Jesus had spoken against the day before, standing dried up and dead from the roots. Mark's wording stresses two things. First, the tree is now in a lasting state of death: it had withered and it stays withered. Second, the death runs all the way to the source. The leaves have not just wilted in the sun. The roots themselves are dead, so the tree can never grow back.
For hearers who knew the prophets, a fig tree dried up from the roots called up a familiar picture of God's judgment on a people that had leaves but no fruit (Hosea 9:16; Jeremiah 8:13; Joel 1:12). Mark sets this sight right after Jesus' action in the temple. So the tree on the roadside becomes an acted-out sign: what Jesus said against the fruitless tree has happened in less than a day, completely, and the disciples have seen it with their own eyes.
What the first hearers heard
Mark's first hearers, probably around the time of the Jewish war with Rome (66–70 AD), when the Jerusalem temple was under threat or had just been destroyed, would have heard several things in this verse:
- The word of Jesus works. What he said to the tree on one morning is complete by the next. Mark draws on this right away in Jesus' teaching about faith, prayer and forgiveness (11:22–25).
- A prophetic sign against fruitlessness. A fig tree 'dried up from the roots' was a known prophetic picture of judgment on Israel when it failed to bear the fruit God looked for. Set beside the temple scene, it says that a temple system rich in activity ('leaves') but failing in its purpose, a house of prayer for all nations that had become a 'den of robbers' (11:17), stood under God's judgment.
- Finality. Dead roots mean no regrowth. This points ahead to Jesus' prediction in 13:2 that not one stone of the temple would be left on another. For hearers living through or after 70 AD, the dead tree by the road would have seemed fulfilled before their eyes.
- The disciples as witnesses. They heard the curse and now see the result. The story is told from their point of view, and Peter speaks next (v. 21).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
καὶ
kai · G2532
and
Mark's usual 'and' that moves the story on. Here it picks up the fig tree thread he dropped at 11:14, after the account of the temple in between.
-
παραπορευόμενοι
paraporeuomenoi · G3899
to pass by, go along beside
'As they were going along past it.' The present tense describes the walk as still under way: they notice the tree while walking the same road from Bethany into Jerusalem where it was cursed the day before.
-
πρωῒ
prōi · G4404
-
εἶδον
eidon · G1492
they saw
A simple past 'they saw.' The disciples are the eyewitnesses. They heard the curse in 11:14 ('his disciples were listening'), and now they see what came of it.
-
τὴν
tēn · G3588
the
'The' fig tree: the particular one already introduced in 11:13–14, not just any tree by the road.
-
συκῆν
sykēn · G4808
fig tree
The fig tree, one of the most common trees in Israel and a standard prophetic picture of Israel's fruitfulness, or of its fruitlessness under judgment.
-
ἐξηραμμένην
exērammenēn · G3583
to dry up, wither
'Dried up, withered.' The Greek perfect tense describes a finished action whose result remains: the tree now stands there dead and dry. Peter uses the same verb and tense in v. 21 ('has withered').
-
ἐκ
ek · G1537
out of, from
'From': the withering starts at the source. The tree was not just scorched on the outside; it is dead all the way down.
-
ῥιζῶν
rhizōn · G4491
root
'Roots' (plural, without 'the'). 'Dried up from the roots' means total, permanent death with no chance of regrowth. The phrase echoes prophetic and wisdom images of judgment, such as Hosea 9:16 and Job 18:16.
Key words, in depth
ξηραίνω xērainō G3583
- Range of meaning
To dry up or make dry. In the passive voice: to become dry, wither, shrivel. Used of plants scorched by the sun, of water drying up, and of a body part that has 'withered' or become paralysed (Mark 3:1, the man with the withered hand). The same root gives xēros, 'dry,' and xēra, 'dry land.'
- Against the English
KJV and YLT say 'dried up,' which keeps the literal picture. BSB, WEB, NIV, ESV and NASB say 'withered,' which suits a plant. Both are accurate. Only YLT's 'having been dried up' shows the Greek perfect tense, a past action with a lasting result.
- Used elsewhere in the period
In the Greek Old Testament (the Septuagint) the verb often describes God's judgment drying up vegetation or water: Joel 1:12 ('the vine is dried up, the fig tree languishes … all the trees of the field are dried up'), Ezekiel 17:9–10, 24 ('I dry up the green tree'), Hosea 9:16 in the Hebrew ('their root is dried up, they shall bear no fruit'). Mark uses it of seed scorched for lack of root in the parable of the sower (4:6, 'because it had no root, it withered away').
- What it does in this verse
Mark's hearers would have known the language of the prophets, in which God dries up the vine and the fig tree as a sign of judgment on a people that bears no fruit. The perfect tense makes the tree a lasting, visible sign. It stands dead on the road the morning after Jesus has overturned the business of the temple. The link back to 4:6 ('no root … withered') may also be intended: what has no living root cannot last.
ῥίζα rhiza G4491
- Range of meaning
Literally a root. Figuratively a source or origin ('root of all evils,' 1 Tim 6:10), a descendant who grows out of a family line ('root of Jesse,' Rom 15:12; Rev 5:5), or what gives something stability (Mark 4:6, 17, 'no root in themselves').
- Against the English
English versions differ a little on the preposition: 'from the roots' (KJV, WEB, NIV), 'from its roots' (BSB), 'from the roots up' (NASB, NLT), 'to its roots' (ESV). 'From the roots up' best shows that the death began at the bottom. 'To its roots' shows that it reached all the way down. Either way the point is total death.
- Used elsewhere in the period
'Dried up from the roots' is a stock picture of complete destruction in Hebrew poetry: Job 18:16 ('his roots dry up beneath, and his branches wither above'), Hosea 9:16 (Ephraim's root dried up so that it bears no fruit), Ezekiel 17:9 (a vine pulled up by its roots so it withers), Amos 2:9 ('I destroyed his fruit above and his roots beneath'), Malachi 4:1 ('leave them neither root nor branch').
- What it does in this verse
The detail rules out a temporary setback such as blight on the leaves or a dry season. A tree with dead roots cannot grow back. So the tree acts out a judgment that is final, not a mere warning. Within Mark's story it frames the cleansing of the temple (11:15–17) and points ahead to the prediction of the temple's destruction (13:2).
συκῆ sykē G4808
- Range of meaning
The fig tree (Ficus carica). Distinct from sykon, the fig fruit. One of the main fruit trees of Israel, valued for its fruit and its shade.
- Against the English
English 'fig tree' is accurate. What English readers miss is the symbolic weight the tree carried for Jewish hearers.
- Used elsewhere in the period
Sitting under one's own vine and fig tree was the picture of peace and blessing (1 Kgs 4:25; Mic 4:4; Zech 3:10). The prophets used fruitless or destroyed fig trees for Israel under judgment: Jeremiah 8:13 ('no figs on the fig tree, even the leaves wither'), Hosea 9:10 ('like the first fruit on the fig tree … I saw your fathers'), Micah 7:1 (the prophet hungry for an early fig and finding none), Joel 1:7, 12. Jeremiah 24 contrasts good and bad figs as two groups of people.
- What it does in this verse
In the scene, Jesus finds 'nothing but leaves' (11:13), a show of life without fruit. Mark places the temple episode inside the fig tree story, before and after it, and that placement invites hearers to read the tree as a picture of the temple establishment of the time: busy and impressive, but not producing what God wanted ('a house of prayer for all nations,' 11:17). The withered tree makes that judgment visible.
παραπορεύομαι paraporeuomai G3899
- Range of meaning
To go along beside, pass by, or travel through. Used of passers-by on a road (Mark 15:29, those who 'passed by' and mocked at the cross) and of travelling through fields (Mark 2:23).
- Against the English
KJV and WEB say 'as they passed by.' BSB says 'as they were walking back.' 'Walking back' interprets the scene; the Greek says only 'going along,' which here means going into the city from Bethany.
- Used elsewhere in the period
Common in the Septuagint and in Hellenistic Greek for travelling along a route. Mark uses it four times.
- What it does in this verse
The present participle puts the discovery on the same road as yesterday's curse, along a walk they repeated each day (11:11–12, 19). Nobody goes looking for the tree. It is simply there as they go by, a witness by the roadside, much like the passers-by at the cross in 15:29.
The world behind it
Mark's 'sandwich'. Mark often starts one story, breaks off to tell a second, then finishes the first, so that each story explains the other. Here it runs: fig tree cursed (11:12–14) → Jesus drives out the traders and attacks the temple's business (11:15–19) → fig tree found withered (11:20–21). This verse is the closing half of that frame, and it invites the reader to see the temple scene through the dead tree.
The road and the season. During Passover week Jesus stayed overnight in Bethany, on the far slope of the Mount of Olives about 3 km (2 miles) from Jerusalem, and walked into the city each morning (11:11, 19). Passover falls in March or April. Fig trees in the region put out leaves around then, and with the leaves come small early buds (Hebrew paggim), which local people sometimes ate. The main fig harvest comes in late summer, which is why Mark notes that 'it was not the season for figs' (11:13). A tree in full leaf seemed to promise something, but this one had 'nothing but leaves.'
Timing. In Mark, the curse comes one morning and the withering is noticed the next. Matthew 21:19–20 tells the episode more compactly, with the tree withering 'at once' as the disciples watch. Mark's two-stage telling is what makes the sandwich around the temple scene work.
How the translations handle it
“As they were walking back in the morning, they saw the fig tree withered from its roots.”
- Gets right
- Natural English, and 'from its roots' keeps the source-to-surface picture.
- Loses
- 'Walking back' adds a direction. The Greek says only 'going along / passing by,' and they were heading into the city, not back from it.
“¶ And in the morning, as they passed by, they saw the fig tree dried up from the roots.”
- Gets right
- 'Dried up' is a literal rendering of xērainō, and 'passed by' matches paraporeuomai. It follows the Byzantine word order, with 'in the morning' first.
- Loses
- Neither 'dried up' nor 'withered' brings out the lasting result of the Greek perfect tense ('now stands dried up'), though the context implies it.
“As they passed by in the morning, they saw the fig tree withered away from the roots.”
- Gets right
- Accurate. 'Withered away' conveys completeness.
“And in the morning, passing by, they saw the fig-tree having been dried up from the roots,”
- Gets right
- The most literal. 'Having been dried up' shows the Greek perfect participle: a finished action with a lasting result.
- Loses
- Awkward English.
“…withered away to its roots…”
- Gets right
- Stresses that the death reached all the way down.
- Loses
- 'To its roots' suggests withering that spread down from the top. The Greek ek, 'from,' pictures death starting at the root, the source.
“…withered from the roots up…”
- Gets right
- 'From the roots up' renders ek rhizōn precisely, with the death starting at the base.
“…withered from the roots…”
- Gets right
- Clear and accurate.
“…withered from the roots up…”
- Gets right
- Vivid and accurate on the key phrase.
- Loses
- As a paraphrase, the NLT expands the surrounding wording beyond the Greek.
Text and manuscripts
- Word order: The critical text (NA28/UBS5) reads kai paraporeuomenoi prōi. Most later Byzantine manuscripts, followed by the Textus Receptus and the KJV, read kai prōi paraporeuomenoi ('and early, passing by'). The meaning is the same.
- Supplied lemma: The source lists εἶδον under εἴδω (G1492). Standard lexicons (BDAG) treat εἶδον as the second aorist of ὁράω, 'to see.' Strong's G1492 groups these forms together. The meaning, 'they saw,' is the same either way.
- Vulgate: et cum mane transirent viderunt ficum aridam factam a radicibus, 'and when they passed by in the morning they saw the fig tree made dry from the roots.' Aridam factam captures the 'has become dry' result of the Greek perfect.
- Parallel: Matthew 21:19–20 compresses the episode. The tree withers 'at once' (parachrēma), and Matthew has no separate morning discovery and no temple sandwich. Luke leaves out the fig tree incident but has a parable of a fruitless fig tree (Luke 13:6–9).
- The Byzantine text, which the KJV follows, puts 'in the morning' first (kai prōi paraporeuomenoi, 'and early, passing by'), while the critical text (NA28) reads kai paraporeuomenoi prōi ('and passing by early'). The meaning is the same.
Where scholars differ
What does the withered fig tree stand for in Mark?
-
A sign of judgment on the temple and its leadership of the time.
Mark's sandwich structure places the temple action inside the fig tree story. Jesus quotes Isaiah 56:7 and Jeremiah 7:11, and Jeremiah 7–8 goes on to describe fruitless figs (8:13). Mark 13:2 predicts the temple's destruction. Many commentators take this view (e.g., France, Marcus, Hooker, Telford's study 'The Barren Temple and the Withered Tree').
-
A sign of judgment on Israel as a whole.
The prophets use the fig tree as a picture of the nation (Hos 9:10, 16; Jer 24). Critics reply that Mark aims Jesus' anger at the temple authorities (11:18, 27; 12:12), not at the Jewish people, and that the prophets' judgments themselves look toward restoration.
-
Mainly a lesson about faith and prayer.
Mark has Jesus answer Peter's remark with teaching on faith, prayer and forgiveness (11:22–25). Most scholars see this as a second layer of meaning, not a replacement for the judgment reading, since 'this mountain' (11:23) may itself refer to the Temple Mount.
Is Mark's two-day timing or Matthew's 'at once' the original telling?
-
Mark's version is earlier, and Matthew compressed it.
Most scholars hold that Matthew used Mark. Matthew often shortens Mark's stories and heightens their miracles.
-
The two are not really in conflict: each Gospel writer arranged the material for his own purpose.
Ancient biographies often rearranged events by theme. Matthew may describe the curse taking effect at once, while Mark describes when the disciples noticed it.
Sources
- BDAG s.v. ξηραίνω, ῥίζα, παραπορεύομαι, πρωΐ, συκῆ
- Septuagint: Joel 1:7, 12; Hosea 9:10, 16; Jeremiah 8:13; Ezekiel 17:9–10, 24; Job 18:16; Micah 7:1
- NA28 apparatus on Mark 11:20
- R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
- Joel Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible)
- William R. Telford, The Barren Temple and the Withered Tree (1980)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Mark 11:12–21
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…