Luke Chapter 13 Read as one passage

Luke 13:6–9

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

6Then Jesus told this parable: “A man had a fig tree that was planted in his vineyard. He went to look for fruit on it but did not find any. 7So he said to the keeper of the vineyard, ‘Look, for the past three years I have come to search for fruit on this fig tree and haven’t found any. Therefore cut it down! Why should it use up the soil?’ 8‘Sir,’ the man replied, ‘leave it alone again this year, until I dig around it and fertilize it. 9If it bears fruit next year, fine. But if not, you can cut it down.’”

What the first hearers heard

To a crowd that had just been discussing Pilate's massacre and the Siloam disaster, and being told that they themselves needed to repent, the parable said several things at once.

  • God's expectation is fair. The owner planted the tree, owns the land, and comes at harvest. Nobody would blame him for wanting figs. Israel, planted and tended by God (Isa 5; Ps 80), owed him the fruit of faithfulness, which Luke's John the Baptist had spelled out as sharing, honesty and refusing to exploit (3:10–14).
  • The owner has come and found nothing. Hearers who knew Isaiah 5 and Jeremiah 8:13 would recognise the prophetic charge. Jesus' visit to Israel is the owner coming for fruit, and what he is finding is disappointing.
  • Time is not unlimited. This verse ends with 'he did not find'. The next verse brings the verdict ('cut it down'), and the gardener gets only one more year (vv. 8–9). The point is the urgency of the moment: patience is real but has an end.
  • The application is personal and corporate at once. The warning in 13:3, 5 is plural ('you all'), aimed at the crowd in front of Jesus. Through the vineyard and fig imagery it also takes in the nation and Jerusalem, whose fate Jesus mourns in 13:34–35 and 19:41–44. A first-century Jewish hearer would not have pulled the individual and the people apart.

From the study of Luke 13:6.

Verse by verse

  1. 6Then Jesus told this parable: “A man had a fig tree that was planted in his vineyard. He went to look for fruit on it but did not find any.

    Jesus went on speaking, and to the warning he had just given ("unless you repent, you will all perish") he added a comparison, a picture to set beside his hearers' situation:

    "A certain man owned a fig tree. It had not sprung up wild. It had been deliberately planted, and it stood rooted in his own vineyard, on his own tended ground. He came to it looking for the fruit any owner has every right to expect from a tree he has planted, and he found nothing."

    For Jesus' Jewish hearers the picture already pointed somewhere. A vineyard whose owner comes looking for a crop and finds none is Isaiah's song of the vineyard, where "the vineyard of the LORD is the house of Israel" (Isa 5:1–7). A fig tree with no figs was the prophets' image of a people who had not answered God's care with faithfulness (Jer 8:13; Mic 7:1; Hos 9:10). In Luke, "fruit" also echoes John the Baptist's demand for "fruit worthy of repentance" and his warning that the axe is already at the root of fruitless trees (Luke 3:8–9). The sentence ends on a disappointment, "and he did not find", which sets up the owner's verdict in the next verse and the gardener's plea for one more year.

    Full study →
  2. 7So he said to the keeper of the vineyard, ‘Look, for the past three years I have come to search for fruit on this fig tree and haven’t found any. Therefore cut it down! Why should it use up the soil?’

    The owner turns to the man who works his vines and points to the evidence: "Look! For three years now I have kept coming to this fig tree, looking for the fruit I have every right to expect, and every time I find nothing. So cut it out of here! What is the point of keeping it? It isn't only giving nothing. It is putting good ground out of work."

    The present tenses ("I keep coming… I keep finding none") picture three full harvest seasons of patient, repeated visits, each one ending the same way. Three years is a fair and complete trial. A tree with no fruit after that is barren, not slow. The order to cut ("cut it out", the same verb John the Baptist used for fruitless trees under the axe in Luke 3:9) is therefore presented as a reasoned verdict ("therefore"), not a fit of anger.

    The closing question adds a second charge. The word translated "use up" or "waste" literally means "makes idle" or "puts out of work." In a small, carefully worked vineyard, a barren tree is not harmless. It takes water and nourishment that could feed something productive and so shuts down land that should be yielding. That is the real cost the vinedresser asks his master to keep bearing for one more year in the next verse.

    Coming straight after Jesus' twice-repeated warning, "unless you repent, you will all likewise perish" (13:3, 5), the fig tree in the vineyard would remind Jewish hearers of the prophets' pictures of Israel as God's planting, from which he looked for fruit and found none. The verse states the verdict. The next verse holds it off.

    Full study →
  3. 8‘Sir,’ the man replied, ‘leave it alone again this year, until I dig around it and fertilize it.

    The vinedresser does not argue with the owner's verdict. He asks for a stay of execution: "Master, let it be — this year too — until I've dug all around it and thrown in manure."

    Several things are packed into these few words:

    • "Master" (kyrie) is a hired worker speaking respectfully to the landowner who has just ordered the tree cut down. He is pleading upward, not commanding.
    • "Let it be" (aphes) is the everyday verb for letting go, leaving alone, permitting. The same verb also means "forgive" a debt or a sin. Here it asks the owner to hold back the axe, not to cancel the verdict.
    • "This year too" is carefully limited. The tree has had three fruitless years (v. 7). He asks for one more season and no open-ended patience. The next verse finishes the deal: if it bears fruit, good; "if not, you will cut it down." The vinedresser does not even claim the right to make that decision himself.
    • "Until I dig around it and throw in manure" turns the reprieve into hard work. He will hoe the packed ground around the trunk so water and air reach the roots, then shovel in dung, the only fertiliser a village farm had. The owner had complained that the tree was "using up the soil." The vinedresser's answer is to feed the soil.

    The picture is of a barren tree, a deadline, and a labourer willing to get his hands dirty for one last chance. The mercy is real and generous: extra time and extra care that the tree has not earned. It is also bounded: the season will end, and the owner will come looking for fruit again.

    Full study →
  4. 9If it bears fruit next year, fine. But if not, you can cut it down.’”

    The gardener has just asked the owner to spare the barren fig tree for one more year, so that he can dig around its roots and work manure into the soil (v. 8). Now he spells out the two possible outcomes, and he weights them differently.

    "And if it does produce fruit in the coming season..." He leaves the sentence unfinished. Greek speakers broke off a sentence like this when the result went without saying: then well and good, the tree stays. English versions have to add a word ("fine," "well and good") because the Greek simply stops.

    "...but if not, then you will cut it down." The second half is completed and blunt. "Cut down" is the owner's own word from the previous verse, and it is the word John the Baptist used for every tree that fails to bear good fruit (3:9). The gardener has asked for time, not for the sentence to be cancelled. The delay has a limit: one year of extra care, then one season to show figs. He also does not say "I will cut it down." He returns the decision, and the axe, to the owner.

    Within Luke's story, the "fruit" is the repentance Jesus has just demanded ("unless you repent, you will all likewise perish," 13:3, 5). The parable ends here. We are never told whether the tree bore figs. The question is left open on purpose, and it is put to the people listening.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v6

    fruit

    karpos

    What we hear
    Results in ministry: converts won, influence gained, visible success; or a general sense of being 'productive' for God.
    What they heard
    In this story, literal figs. In Luke's frame, the conduct that comes from real repentance: a turned life showing in justice, honesty and generosity (Luke 3:8–14; 6:43–45).
  • in v6

    parable

    parabolē (Hebrew mashal)

    What we hear
    A gentle, timeless moral story, an illustration you can apply in general terms.
    What they heard
    A comparison set beside a real situation to expose it. It could be a proverb, a riddle, or, as here, a judgment-warning in story form, like Nathan's parable to David or Isaiah's vineyard song.
  • in v7

    cumbereth it the ground (KJV)

    katargei

    What we hear
    A modern reader, if the word registers at all, may hear 'cumbersome': that the tree is awkward, in the way, or clumsy.
    What they heard
    The tree makes the ground idle. It ties up productive soil and its nourishment and gives nothing back, so the land is put out of work.
  • in v8

    Lord (KJV, WEB)

    kyrie

    What we hear
    A capital-L address to God, so the vinedresser seems to be praying to God (often heard as Christ interceding with the Father).
    What they heard
    The polite address of a worker to his employer, the vineyard's owner: 'Master', 'Sir'. Inside the story it is not a divine title.
  • in v9

    bears fruit

    poiēsē karpon

    What we hear
    In church language, being spiritually productive: winning converts, ministry results, or inner virtues in general.
    What they heard
    In Luke's own framing (3:8–9; 13:3–5), the deeds of a people or person who have actually turned back to God, that is, repentance that shows in conduct.
Every word
  1. Ἔλεγεν

    Elegen · G3004

    to say, speak · v6, v8

    The imperfect tense, 'he went on saying', ties the parable to the warning just given in 13:1–5. It continues the same speech and does not start a new scene. Luke often opens a parable this way (5:36; 6:39; 18:1).

  2. δὲ

    de · G1161

    and, then, but · v6, v7, v8, v9

    A light connective, 'and then'. It moves from the plain warning ('unless you repent, you will all perish') to an image of the same point.

  3. ταύτην

    tautēn · G3778

    this · v6, v7, v8

    'This' points ahead to the story that follows.

  4. τὴν

    tēn · G3588

    the · v6, v7, v8, v9

    The Greek article goes with 'this parable'. English does not translate it.

  5. παραβολήν·

    parabolēn · G3850

    parable, comparison, illustration · v6

    A comparison placed beside a situation so that hearers see it in a new light. Here it pictures the danger Jesus has just named, and it reads like a prophet's warning.

  6. συκῆν

    sukēn · G4808

    fig tree · v6, v7

    The fig tree comes first in the Greek sentence for emphasis. It was one of Israel's signature fruit trees, and the prophets used it as a picture of the people of God and whether they bore fruit.

  7. εἶχέν

    eichen · G2192

    to have, own · v6

    'Had', meaning owned. The tree belongs to the man, so he has a right to expect something from it.

  8. τις

    tis · G5100

    someone, a certain one · v6

    'A certain man.' This is the usual vague opening of a parable, and the story does not yet name who he stands for.

  9. πεφυτευμένην

    pephuteumenēn · G5452

    to plant · v6

    A perfect participle: 'having been planted', and still standing there planted. This was no wild tree. Someone placed it on purpose and it has had time to take root.

  10. ἐν

    en · G1722

    in · v6, v7

    Gives the location: inside the vineyard.

  11. ἀμπελῶνι

    ampelōni · G0290

    vineyard · v6

    A cultivated, tended, usually walled plot. To Jewish ears it calls up Isaiah's 'song of the vineyard' (Isa 5:1–7), where the vineyard is Israel and the owner is God.

  12. αὐτοῦ

    autou · G0846

    his · v6, v7, v8, v9

    'His own' vineyard. This repeats the point of ownership: the tree grows on his land and uses his soil (v. 7).

  13. καὶ

    kai · G2532

    and · v6, v7, v8, v9

    Links the planting to the owner's visit.

  14. ἦλθεν

    ēlthen · G2064

    to come · v6, v7

    'He came': the owner's visit at harvest time. In v. 7 he says he has kept coming for three years.

  15. ζητῶν

    zētōn · G2212

    to seek, look for · v6, v7

    'Seeking' is a present participle: he came looking, expecting to find fruit. The word carries a fair expectation, and he is not hunting for a fault.

  16. καρπὸν

    karpon · G2590

    fruit, produce · v6, v7, v9

    In the story, the literal figs. Within Luke it also echoes John the Baptist's call for 'fruit in keeping with repentance' (3:8–9), meaning conduct that shows a changed heart.

  17. οὐχ

    ouch · G3756

    not · v6, v7

    A flat, factual negative.

  18. εὗρεν.

    heuren · G2147

    to find · v6, v7

    'He did not find.' The sentence ends on this let-down. 'Seeking … not finding' is the hinge of the parable, and v. 7 repeats it in the present tense ('I keep coming … and keep not finding').

  19. εἶπεν

    eipen · G2036

    he said · v7

    The vineyard owner speaks. The past tense moves the story on: a fruitless inspection (v. 6) leads straight to a verdict.

  20. πρὸς

    pros · G4314

    to · v7

    Marks who is being spoken to: the owner turns to the worker in charge of the vines.

  21. ἀμπελουργόν

    ampelourgon · G289

    vinedresser · v7

    Literally a 'vine-worker' (ampelos 'vine' + ergon 'work'). He tends, prunes and digs the vineyard for its owner. The word appears only here in the New Testament. In the next verse he speaks up for the tree.

  22. ἰδοὺ

    idou · G2400

    look! · v7

    A word that grabs attention, like 'Look here!' The owner points to the evidence before giving his order.

  23. τρία

    tria · G5140

    three · v7

    Three full seasons. That is long enough to show the tree is not just slow but barren. To a farmer it is a fair and complete trial.

  24. ἔτη

    etē · G2094

    years · v7, v8

    Years, which for a fruit tree means harvest seasons. Each year was a separate chance for fruit, and each one failed.

  25. ἀφ᾽

    aph’ · G575

    from, since · v7

    Together with the next word it means 'since'. It marks the starting point of the owner's repeated visits.

  26. οὗ

    hou · G3739

    which · v7

    Literally 'from which [time]', meaning 'since' or 'for'. It makes the three years one stretch of time that has not yet ended.

  27. ἔκκοψον

    ekkopson · G1581

    cut out, cut down · v7, v9

    A direct, one-off command: 'Cut it out!' Fell it at the base and remove it. It is the same verb John the Baptist used for barren trees under the axe (Luke 3:9).

  28. οὖν

    oun · G3767

    therefore · v7

    'So then.' The order follows logically from the evidence. It is a reasoned verdict, not a fit of temper.

  29. ἱνατί

    hinati · G2443

    why? for what purpose? · v7

    Literally 'so that what?' It asks 'to what end?' What purpose could keeping the tree possibly serve?

  30. γῆν

    gēn · G1093

    earth, ground, soil · v7

    The soil of the vineyard: limited, valuable, worked land that could be growing something else.

  31. καταργεῖ

    katargei · G2673

    make idle, render useless · v7

    'Makes idle' or 'puts out of work.' The tree takes the ground's moisture and nutrients and gives nothing back, so productive soil is wasted. The present tense means it is doing this right now and keeps doing it.

  32. ἀποκριθεὶς

    apokritheis · G611

    to answer · v8

    "Answering". This is the stock Gospel formula for a reply. Here he is answering the command "cut it down!"

  33. κύριε

    kyrie · G2962

    lord, master, sir · v8

    A worker's respectful address to his employer, the landowner: "Master" or "Sir". Inside the story it is not a divine title.

  34. ἄφες

    aphes · G863

    to let go, leave, permit, forgive · v8

    An aorist imperative used as a polite request: "let it be", "leave it standing". He asks the owner to hold back the axe. It is a reprieve, not a cancellation.

  35. ἕως

    heōs · G2193

    until · v8

    With hotou it forms "until such time as". The reprieve is tied to the work he is about to do.

  36. ὅτου

    hotou · G3748

    which, (the time) when · v8

    In the idiom heōs hotou it means "until (the time) that". It has no separate meaning here.

  37. σκάψω

    skapsō · G4626

    to dig · v8

    "I may dig" (aorist subjunctive). He offers his own labour: hoeing the hard ground around the trunk to loosen it and let water and air reach the roots.

  38. περὶ

    peri · G4012

    around · v8

    "Around" the tree, a ring or trench dug about its base.

  39. βάλω

    balō · G906

    to throw, put · v8

    "I may throw (in)". An everyday, physical verb: he will throw manure into the dug trench.

  40. κόπρια

    kopria · G2874

    manure, dung · v8

    "Manure": animal dung, the farm's only fertiliser, and a blunt word. It answers the owner's complaint that the tree is 'using up the soil' (v. 7). The vinedresser will feed the ground instead.

  41. μὲν

    men · G3303

    on the one hand · v9

    Sets up a balanced pair with de ('but') later in the verse. The verse has two sides: one outcome if it bears fruit, another if it does not.

  42. ποιήσῃ

    poiēsē · G4160

    to make, do, produce · v9

    'Should make' or 'should produce.' 'Making fruit' is the ordinary Greek idiom for a plant bearing fruit (compare Luke 3:8–9; 6:43). The subjunctive mood leaves the outcome open.

  43. εἰς

    eis · G1519

    into, toward · v9

    Combines with the following words in a time phrase: 'into the coming [time],' that is, from now on, next season.

  44. μέλλον

    mellon · G3195

    to be about to, be coming · v9

    'The coming one.' Coming right after 'this year' in v. 8, it means 'next year,' the season after the extra year of care. This is how BDAG takes it here.

  45. εἰ

    ei · G1487

    if · v9

    Opens the second, opposite condition.

  46. μή

    mē · G3361

    not · v9

    With 'if' it forms the fixed phrase 'if not' = 'otherwise.' The verb 'bears fruit' is understood.

  47. γε

    ge · G1065

    indeed, at least · v9

    A small particle that adds stress: 'but if not, then...'. The phrase ei de mē ge is a set expression for 'otherwise' (also Luke 5:36–37; 10:6).

The world behind it

Where the parable falls. Luke places it in Jesus' long journey to Jerusalem (9:51–19:27). Just before it, people report that Pilate had mixed the blood of some Galileans with their sacrifices, and Jesus mentions eighteen killed when the tower in Siloam fell (13:1–5). He rejects the idea that these victims were worse sinners and turns the point on his hearers: "unless you repent, you will all likewise perish." The parable is his illustration of that warning. Later in the chapter he laments over Jerusalem (13:34–35).

Fig trees in vineyards. Planting fig trees among vines, or at the edges of vineyards, was common. Rabbinic law on mixing kinds (Deut 22:9; Mishnah Kil'ayim) restricted sowing seed crops in a vineyard but generally allowed trees. Vine and fig together were the classic picture of a settled, blessed life: "everyone under his vine and under his fig tree" (Mic 4:4).

How fig trees behave. A healthy fig tree is very productive, bearing an early crop and a main crop, and in a favoured place like Gennesaret Josephus says figs could be had for ten months of the year. A tree that bore nothing season after season was a dead loss. Its broad roots drew water and nutrients from the soil around it, which is the owner's complaint in v. 7 ("why should it use up the ground?").

The waiting period. Leviticus 19:23–25 forbade eating a new tree's fruit for its first three years and made the fourth year's fruit holy, so ordinary use began only in year five. If Jesus' hearers had this in mind, the "three years" of searching in v. 7 could mean the tree was well past maturity. Interpreters disagree on this point, but either way the owner is not being impatient.

From the study of Luke 13:6.

Where scholars differ

in v6

What does the fig tree stand for: Israel/Jerusalem, or the individual hearers?

  • Mainly Israel, especially its leadership and Jerusalem, under prophetic warning.

    Vineyard and fig images for Israel (Isa 5:1–7; Jer 8:13; Hos 9:10; Mic 7:1); the lament over Jerusalem later in the chapter (13:34–35); Jesus weeping over the city 'because you did not recognise the time of your visitation' (19:41–44); the parallel role of the cursed fig tree in Mark and Matthew.

  • The individual hearers who need to repent.

    The direct lead-in is 'unless you [plural] repent, you will all perish' (13:3, 5), addressed to the people standing there. John the Baptist's tree image (3:8–9) is aimed at individuals who come for baptism.

  • Both at once, with no sharp distinction.

    Jewish thought moved easily between the person and the people. The plural 'you' in 13:3–5 is collective and personal at the same time, and the prophets' corporate imagery is here applied to the crowd in front of Jesus.

in v6

Should the figures (owner, gardener, three years) be read as detailed allegory?

  • Yes: the owner is God, the gardener is Jesus interceding, and the 'three years' (v. 7) is the length of Jesus' ministry.

    A long tradition of reading it this way. Isa 5 identifies the vineyard owner with God, and the owner's role fits that.

  • Only the main lines carry meaning; the three years means 'ample time'.

    Luke never gives the length of Jesus' ministry. A three-year ministry is worked out from the Passovers mentioned in John's Gospel. Lev 19:23–25 suggests the three years may refer to the stages of a fruit tree's growth. Most modern commentators (e.g. Marshall, Fitzmyer, Snodgrass) are cautious about pressing such details.

in v6

How does this parable relate to Jesus' cursing of the fig tree in Mark 11 and Matthew 21?

  • Luke's parable and the cursing story are connected forms of one tradition, or Luke deliberately puts the parable in its place.

    Same image and similar point (a fruitless fig tree as a sign of judgment), and Luke leaves out the cursing story.

  • They are separate sayings and events that share a common prophetic image.

    Very different settings and forms (an action in Jerusalem versus a parable on the road). The barren-fig image was common prophetic stock that Jesus could use more than once.

in v7

Do the 'three years' stand for the length of Jesus' ministry?

  • Yes, at least as an echo. The owner (God) has been seeking fruit from Israel during Jesus' roughly three-year ministry, and the 'one more year' is the short time left.

    A long tradition of reading the parable this way, from early interpreters on. John's Gospel mentions three Passovers, which suggests a ministry of two to three years.

  • No. Three years is simply a farmer's fair trial period, a number the story needs, and should not be pressed as code.

    Luke's Gospel never counts Jesus' ministry in years, and the three-year ministry comes from John, not Luke. Three seasons is a natural length of trial for a fruit tree, possibly with Leviticus 19:23–25 in the background. Commentators such as Marshall and Fitzmyer warn against allegorising the number.

in v7

Who or what does the fig tree represent?

  • Israel, or Jerusalem and its leadership, as a people facing national judgment.

    The prophetic fig and vineyard imagery (Isa 5; Jer 8:13; Hos 9:10; Mic 7:1), Luke's repeated warnings about Jerusalem (13:34–35; 19:41–44), and the national tone of 13:1–5 (Galileans, Jerusalem).

  • Each hearer individually, as people called to repent before it is too late.

    Verses 3 and 5 say 'you will all likewise perish', which is addressed to the listeners, and Luke 3:8–9 applies the tree image to individuals ('every tree').

  • Both. Jesus addresses his generation as a people, through the response of the individuals in it.

    In Jewish thought the community and the individual were not sharply separated, and Luke combines collective judgment with personal repentance throughout.

in v8

Should the owner and the vinedresser be identified with particular figures (God and Christ)?

  • Allegorical/christological: the owner is God, the vinedresser is Christ (or, for some Church Fathers, the saints or the church) interceding for a fruitless people.

    Patristic interpreters, including Augustine in Sermon 110, read the parable this way. Elsewhere Luke presents Jesus as one who intercedes (22:32; 23:34). The prophetic image of God as owner of the vineyard (Isa 5) makes the owner = God natural.

  • Parable of a situation, not a coded allegory: the story's point is that judgment is deferred for a limited time and the hearers must respond now. The characters are there to make that point and do not stand one-for-one for theological persons.

    The parable is told to back up 13:3, 5 ('unless you repent'). The vinedresser is an ordinary hired worker addressing his employer. Verse 9 leaves the outcome open and puts the final decision with the owner, which fits a story aimed at hearers' response more than one depicting Christ's role. Many modern commentators (e.g. Fitzmyer, Bovon) put the stress here, though some allow a secondary hint of Jesus' ministry.

in v8

Is the parable aimed at Israel or Jerusalem as a nation, or at individuals?

  • National/corporate: the fig tree in the vineyard is Israel, especially Jerusalem and its leadership, given a final season before judgment (fulfilled in AD 70).

    The prophetic fig/vineyard imagery for Israel (Isa 5; Jer 8:13; Hos 9:10; Mic 7:1). Luke's nearby lament over Jerusalem (13:34-35) and his oracles of its destruction (19:41-44; 21:20-24). Mark and Matthew have the cursing of the fig tree in their Jerusalem chapters, an episode Luke leaves out.

  • Individual and corporate together: the warning is to 'all' who hear (13:3, 5), each of whom must repent, within a nation under threat.

    The second-person plural 'you will all likewise perish' addresses the crowd directly. Luke's use of 'fruit' language for personal repentance (3:8-9; 6:43-45).

in v9

Should the characters be identified allegorically (owner = God, gardener = Jesus, tree = Israel, three years = Jesus' ministry)?

  • Broadly allegorical: the owner is God, the gardener is Jesus pleading for Israel, the tree is Israel or Jerusalem.

    The prophets' fig and vineyard images for Israel (Isa 5; Jer 8:13; Hos 9:10). Luke's later warnings over Jerusalem (19:41–44). The gardener's role as intercessor.

  • Keep the point simple: a limited, merciful delay before judgment, aimed at the hearers of 13:1–5, without matching every detail to something.

    Luke supplies no interpretation of the characters. The parable answers the call to repent in 13:3, 5. 'Three years' fits ordinary horticulture and Lev 19:23–25. Luke never specifies how long Jesus' ministry lasted, so taking the three years as a three-year ministry reads in the chronology of John's Gospel.

in v9

Is the gardener's future 'you will cut it down' a promise, a permission, or a polite deferral?

  • Permission or concession: 'then you may cut it down.'

    The Greek future can express permission. It fits the bargaining tone of the request (BSB, ESV, WEB: 'you can').

  • A firm statement of what will happen, deliberately handing the act back to the owner.

    The second person repeats the owner's order of v. 7. The gardener speaks only of what he will do ('dig,' 'put manure') and leaves the judgment to the owner.

Sources
  • BDAG s.v. παραβολή, καρπός, ζητέω, συκῆ, ἀμπελών
  • Septuagint: Isa 5:1–7; Jer 8:13; Hos 9:10; Mic 7:1; Ezek 17:2; Sirach 39:2–3
  • Leviticus 19:23–25 (law of new fruit trees); Mishnah Kil'ayim (mixed planting)
  • Josephus, Jewish War 3.516–519 (fruitfulness of Gennesaret)
  • Joachim Jeremias, The Parables of Jesus
  • Klyne Snodgrass, Stories with Intent (on the barren fig tree)
  • I. Howard Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
  • Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
  • Darrell L. Bock, Luke 9:51–24:53 (BECNT)
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament
  • BDAG s.v. καταργέω, ἐκκόπτω, ἀμπελουργός, καρπός
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. καταργέω
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Luke 13:7
  • Kenneth E. Bailey, Through Peasant Eyes (on the fig tree parable and Lev 19:23–25)
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 13:6–9
  • Vulgate, Luke 13:7
  • BDAG s.v. ἀφίημι
  • BDAG s.v. κύριος
  • BDAG s.v. κόπριον / κοπρία
  • BDAG s.v. σκάπτω
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Luke 13:8
  • J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X-XXIV (Anchor Bible)
  • F. Bovon, Luke 2 (Hermeneia)
  • J. Jeremias, The Parables of Jesus
  • Augustine, Sermon 110 (on Luke 13:6-9)
  • Story of Ahiqar (Syriac/Arabic versions), barren-tree saying
  • Mishnah, tractate Shevi'it (on hoeing and manuring)
  • Septuagint: Isaiah 5:1-7; 1 Samuel 2:8; Psalm 112(113):7; Lamentations 4:5
  • Vulgate, Luke 13:8
  • BDAG s.v. μέλλω (εἰς τὸ μέλλον = 'next year', Lk 13:9)
  • BDAG s.v. ἐκκόπτω
  • BDAG s.v. καρπός
  • Blass–Debrunner–Funk, A Greek Grammar of the New Testament, on aposiopesis (omitted apodosis) and εἰ δὲ μή γε
  • Nestle–Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Luke 13:9
  • J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
  • I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
  • D. L. Bock, Luke 9:51–24:53 (BECNT)
  • J. Jeremias, The Parables of Jesus (Ahikar parallel)
  • Story of Ahikar 8:35 (Syriac/Armenian), in R. H. Charles, Apocrypha and Pseudepigrapha of the Old Testament
  • Leviticus 19:23–25; Isaiah 5:1–7; Jeremiah 8:13; Hosea 9:10; Micah 7:1; Luke 3:8–9

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).