Luke Chapter 13

Luke 13:9

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Luke 13:9

Greek

κἂν μὲν ποιήσῃ καρπὸν εἰς τὸ μέλλον. εἰ δὲ μή γε, ἐκκόψεις αὐτήν.

kan men poiēsē karpon eis to mellon; ei de mē ge, ekkopseis autēn.

And-if on-the-one-hand it-should-make fruit into the coming [year] —; but if not indeed, you-will-cut-out it.

What it meant

The gardener has just asked the owner to spare the barren fig tree for one more year, so that he can dig around its roots and work manure into the soil (v. 8). Now he spells out the two possible outcomes, and he weights them differently.

"And if it does produce fruit in the coming season..." He leaves the sentence unfinished. Greek speakers broke off a sentence like this when the result went without saying: then well and good, the tree stays. English versions have to add a word ("fine," "well and good") because the Greek simply stops.

"...but if not, then you will cut it down." The second half is completed and blunt. "Cut down" is the owner's own word from the previous verse, and it is the word John the Baptist used for every tree that fails to bear good fruit (3:9). The gardener has asked for time, not for the sentence to be cancelled. The delay has a limit: one year of extra care, then one season to show figs. He also does not say "I will cut it down." He returns the decision, and the axe, to the owner.

Within Luke's story, the "fruit" is the repentance Jesus has just demanded ("unless you repent, you will all likewise perish," 13:3, 5). The parable ends here. We are never told whether the tree bore figs. The question is left open on purpose, and it is put to the people listening.

Where the English drifted

  • bears fruit

    poiēsē karpon

    What we hear
    In church language, being spiritually productive: winning converts, ministry results, or inner virtues in general.
    What they heard
    In Luke's own framing (3:8–9; 13:3–5), the deeds of a people or person who have actually turned back to God, that is, repentance that shows in conduct.

    Where the later meaning came from: General devotional use of 'fruitfulness' language, often drawn from John 15 and Gal 5:22, applied without Luke's context.

What the first hearers heard

Luke places the parable right after two recent disasters: Galileans killed by Pilate while offering sacrifices, and eighteen people crushed when the tower in Siloam fell (13:1–5). Jesus refuses to treat the victims as worse sinners than anyone else, and he turns the warning on his listeners: "unless you repent, you will all likewise perish." The fig tree parable explains why disaster has not yet fallen on everyone. It is borrowed time, given because someone asked for it, and given so that fruit can appear.

For a Jewish audience who knew the prophets, a fruitless fig tree in God's vineyard suggested Israel, and Jerusalem in particular, under examination. This verse made two points together. First, mercy really is being given: extra care, extra time, a request granted that the Ahikar proverb had refused. Second, the mercy has a limit, and the limit is near ("the coming year"). The verse spells out the cutting down and leaves the happy ending unspoken, and the story stops without saying what became of the tree. Hearers were meant to apply it to themselves. Luke's later readers knew that Jerusalem was destroyed in AD 70 (foreseen in Luke 19:41–44; 21:20–24), and for them the open ending would have sounded even more serious.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. κἂν

    kan · G2532

    and if

    A contraction of kai ('and') + ean ('if'). It opens a condition that may or may not come true, picking up the gardener's request in v. 8 and adding the possible outcome: 'and if it does...'

  2. μὲν

    men · G3303

    on the one hand

    Sets up a balanced pair with de ('but') later in the verse. The verse has two sides: one outcome if it bears fruit, another if it does not.

  3. ποιήσῃ

    poiēsē · G4160

    to make, do, produce

    'Should make' or 'should produce.' 'Making fruit' is the ordinary Greek idiom for a plant bearing fruit (compare Luke 3:8–9; 6:43). The subjunctive mood leaves the outcome open.

  4. καρπὸν

    karpon · G2590

    fruit

    On the literal level, figs. In Luke, 'fruit' has already been given a meaning: John the Baptist's 'fruits worthy of repentance' (3:8), which means changed conduct.

  5. εἰς

    eis · G1519

    into, toward

    Combines with the following words in a time phrase: 'into the coming [time],' that is, from now on, next season.

  6. τὸ

    to · G3588

    the

    The article turns the participle 'coming' into a noun: 'the coming [thing/time].'

  7. μέλλον

    mellon · G3195

    to be about to, be coming

    'The coming one.' Coming right after 'this year' in v. 8, it means 'next year,' the season after the extra year of care. This is how BDAG takes it here.

  8. εἰ

    ei · G1487

    if

    Opens the second, opposite condition.

  9. δὲ

    de · G1161

    but

    The 'other hand' answering men: 'but.'

  10. μή

    mē · G3361

    not

    With 'if' it forms the fixed phrase 'if not' = 'otherwise.' The verb 'bears fruit' is understood.

  11. γε

    ge · G1065

    indeed, at least

    A small particle that adds stress: 'but if not, then...'. The phrase ei de mē ge is a set expression for 'otherwise' (also Luke 5:36–37; 10:6).

  12. ἐκκόψεις

    ekkopseis · G1581

    to cut out, cut down

    Future tense, 'you will cut it down,' addressed to the owner. It repeats the owner's own order from v. 7 ('cut it down!'). The gardener asks only for a delay. He does not cancel the sentence, and he leaves the cutting to the owner.

  13. αὐτήν

    autēn · G846

    it (her)

    Feminine because the Greek word for fig tree (sykē) is feminine. It is the tree itself that would be cut down.

Key words, in depth

καρπός karpos G2590

Range of meaning

The produce of plants (fruit, grain, crops). By extension, the result or outcome of something, and especially the deeds that show what a person really is.

Against the English

English 'fruit' covers both senses well. Modern church usage often narrows it to inner qualities ('fruit of the Spirit') or to results such as converts. Neither of those is what Luke has set up here.

How it drifted

Later devotional vocabulary made 'bearing fruit' mean spiritual productivity in general, which separates it from Luke's own definition.

Used elsewhere in the period

In the Greek Old Testament (LXX), fruit and the fruitless tree or vine are standard images for Israel's conduct before God (Isa 5:1–7; Jer 8:13; Hos 9:10, 16; Mic 7:1). In Luke 3:8–9 John demands 'fruits worthy of repentance' and warns that 'every tree not producing good fruit is cut down.' Luke 6:43–45: a tree is known by its fruit.

What it does in this verse

The parable answers 13:1–5 ('unless you repent, you will all likewise perish'), so the fruit being looked for is repentance shown in a changed life. The tree has been given time to produce that.

εἰς τὸ μέλλον eis to mellon G3195

Range of meaning

Mellō means 'to be about to,' and its participle means 'the coming / future [thing].' The phrase eis to mellon means 'for the future, hereafter.' When a year has just been mentioned it can mean 'next year.'

Against the English

BSB, NIV, ESV and NASB have 'next year.' KJV, WEB and YLT have 'after that / thereafter,' because they follow a text in which the phrase goes with the cutting down rather than with the fruit-bearing.

Used elsewhere in the period

BDAG s.v. μέλλω lists Luke 13:9 under the sense 'next year.' The same phrase means 'for the future' in 1 Tim 6:19. It was ordinary Greek of the period for a coming period of time.

What it does in this verse

The reprieve is limited: one more year of digging and manure, then one season to show figs. The patience is real but it has an end.

ἐκκόπτω ekkoptō G1581

Range of meaning

To cut out or cut off, to cut down a tree. Figuratively, to remove or get rid of.

Against the English

Translations vary between 'cut it down' (plain future or permission: 'you can cut it down') and a command ('cut it down'). The Greek is a future indicative, 'you will cut it down,' which can carry the force of permission.

Used elsewhere in the period

The same verb is used in Luke 3:9 (John: 'every tree... is cut down and thrown into the fire') and Luke 13:7 (the owner: 'cut it down'). Similar tree-felling images of judgment appear in Isa 10:33–34 and Dan 4:14 (LXX).

What it does in this verse

By using the owner's word from v. 7 and John's word from 3:9, the verse keeps the judgment in place. The gardener postpones it and does not overturn it. He gives the cutting back to the owner ('you'). This fits a request for mercy that still respects the owner's right to decide.

κἂν μέν ... εἰ δὲ μή γε kan men ... ei de mē ge G1437

Range of meaning

A paired construction meaning 'if on the one hand... but if not...'. Here the first half has no 'then' clause.

Against the English

English versions have to supply the missing words: 'fine' (BSB, WEB, NIV), 'well and good' (ESV), 'well' (KJV, in italics). YLT keeps the break with a dash.

Used elsewhere in the period

Grammarians (Blass–Debrunner–Funk) cite this verse as a classic case of a sentence broken off because the result is obvious. The same figure appears in classical Greek and in the papyri.

What it does in this verse

The good outcome is left for the hearer to complete, and the bad one is spelled out. The verse leans toward the warning. The parable then stops before telling us what happened to the tree, so Jesus' hearers are left in the position of that tree.

The world behind it

Fig trees in vineyards. Planting fig trees among the vines was common practice in the land of Israel. "Each under his vine and fig tree" was the proverbial picture of peace and plenty (1 Kgs 4:25; Mic 4:4). A fig tree takes up ground and draws on the soil, so a barren one does more than fail to produce. It "uses up the ground" (v. 7).

The years of waiting. Under Lev 19:23–25, fruit from a newly planted tree could not be eaten for its first three years, was holy to the LORD in the fourth, and could be eaten from the fifth. Some interpreters therefore think the owner's "three years" (v. 7) of looking for fruit came after a long period of patience already. Others take the three years more simply as the normal time a tree should take to show whether it will bear. Either way, the owner's patience was not hasty, and the extra year is a further concession on top of it.

Unusual care. Digging around the roots and spreading manure (v. 8) was more than a fig tree normally got. Figs were generally hardy and left alone. The gardener is offering everything he can do before the final verdict.

A known story turned around. A proverb in the ancient Story of Ahikar (Syriac and Armenian versions, 8:35) tells of a barren tree that begs its owner, "Let me alone this year, and I will bring you fruit," and the owner refuses. Many commentators (e.g. Jeremias, Fitzmyer) note the parallel. Jesus' version grants the request, but it keeps the deadline.

Images of Israel. The prophets used the fig tree and the vineyard for Israel and its leaders, and the fruitless fig for coming judgment (Isa 5:1–7; Jer 8:13; 24:1–10; Hos 9:10; Mic 7:1). Jesus' Jewish hearers would have recognised the picture at once.

How the translations handle it
BSB

“If it bears fruit next year, fine. But if not, you can cut it down.’””

Gets right
Follows the earliest manuscripts' word order ('next year'). 'You can' reflects the permissive force of the Greek future, which hands the decision back to the owner.
Loses
'Fine' smooths over the dramatic break in the Greek, where the sentence simply stops.
KJV

“And if it bear fruit, [well]: and if not, [then] after that thou shalt cut it down.”

Gets right
Its italics honestly show that 'well' is supplied. 'Thou shalt cut it down' keeps the future tense and the second person.
Loses
Follows the later Byzantine word order, so 'after that' goes with the cutting rather than the fruit, and the clear 'next year' deadline is lost.
WEB

“If it bears fruit, fine; but if not, after that, you can cut it down.’””

Gets right
Keeps 'you can,' close to the Greek future.
Loses
Follows the Majority Text order ('after that'), losing 'next year.'
YLT

“and if indeed it may bear fruit — ;and if not so, thereafter thou shalt cut it off.'”

Gets right
Its dash keeps the broken-off sentence exactly as it is in the Greek.
Loses
Byzantine word order. 'Cut it off' is less natural for felling a tree.
NIV

“…next year, fine! If not, then cut it down…”

Gets right
Clear deadline. Lively in tone.
Loses
'Cut it down' sounds like a command. The Greek is a future ('you will / may cut'), so the gardener comes across as more forceful than he is in the original.
ESV

“…next year, well and good; but if not, you can cut…”

Gets right
'Well and good' conveys the obvious, unspoken outcome. Keeps 'you' as the one who acts.
Loses
Like the others, it has to fill in the broken-off clause.
NASB

“…next year, fine; but if not, cut it down…”

Gets right
Literal and follows the critical text's word order.
Loses
The imperative-sounding 'cut it down' again flattens the future tense.
NLT

“…If we get figs next year, fine…”

Gets right
Makes the agricultural picture concrete (figs).
Loses
'We get figs' moves the focus from the tree producing to the harvesters receiving, which slightly blurs the image of the tree being tested.
Text and manuscripts

Placement of εἰς τὸ μέλλον. The supplied text, which matches the critical editions (NA28/UBS5), reads kan men poiēsē karpon eis to mellon; ei de mē ge, ekkopseis autēn. This order is supported by the early Alexandrian witnesses (P75, ℵ, B, L and others). The Byzantine tradition (A, D, W, the majority of later manuscripts, the Textus Receptus) has kan men poiēsē karpon; ei de mē ge, eis to mellon ekkopseis autēn, 'otherwise, thereafter you shall cut it down.' The KJV, WEB and YLT reflect this order. The sense barely changes, since in both there is a limited reprieve followed by felling. The earlier reading makes the deadline sharper ('next season'). The Byzantine order probably came from scribes who were uncomfortable with the broken-off first clause and moved the phrase into the second.

Strong's for κἄν. The supplied data tags κἄν as G2532 + G1437 (kai + ean). Many Strong's-based tools list the contracted form separately as G2579. The analysis is the same either way.

Ancient versions. The Vulgate renders et si quidem fecerit fructum; sin autem, in futurum succides eam, which follows the order that puts 'in the future' with the cutting.

Connections. Luke has no account of Jesus cursing the fig tree (Mark 11:12–14, 20–21; Matt 21:18–22). Many scholars think this parable takes its place in Luke, telling the same warning as a story instead of an enacted sign. The link is widely suggested but cannot be proven. The verb and the imagery deliberately echo John's preaching in Luke 3:9.

  • Most early manuscripts (P75, Sinaiticus, Vaticanus) place 'into the coming [time]' after 'bears fruit' ('if it bears fruit next year'). The later Byzantine text, which the KJV followed, places it after 'if not' ('if not, then after that you shall cut it down').
Where scholars differ

Should the characters be identified allegorically (owner = God, gardener = Jesus, tree = Israel, three years = Jesus' ministry)?

  • Broadly allegorical: the owner is God, the gardener is Jesus pleading for Israel, the tree is Israel or Jerusalem.

    The prophets' fig and vineyard images for Israel (Isa 5; Jer 8:13; Hos 9:10). Luke's later warnings over Jerusalem (19:41–44). The gardener's role as intercessor.

  • Keep the point simple: a limited, merciful delay before judgment, aimed at the hearers of 13:1–5, without matching every detail to something.

    Luke supplies no interpretation of the characters. The parable answers the call to repent in 13:3, 5. 'Three years' fits ordinary horticulture and Lev 19:23–25. Luke never specifies how long Jesus' ministry lasted, so taking the three years as a three-year ministry reads in the chronology of John's Gospel.

Is the gardener's future 'you will cut it down' a promise, a permission, or a polite deferral?

  • Permission or concession: 'then you may cut it down.'

    The Greek future can express permission. It fits the bargaining tone of the request (BSB, ESV, WEB: 'you can').

  • A firm statement of what will happen, deliberately handing the act back to the owner.

    The second person repeats the owner's order of v. 7. The gardener speaks only of what he will do ('dig,' 'put manure') and leaves the judgment to the owner.

Sources
  • BDAG s.v. μέλλω (εἰς τὸ μέλλον = 'next year', Lk 13:9)
  • BDAG s.v. ἐκκόπτω
  • BDAG s.v. καρπός
  • Blass–Debrunner–Funk, A Greek Grammar of the New Testament, on aposiopesis (omitted apodosis) and εἰ δὲ μή γε
  • Nestle–Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Luke 13:9
  • J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
  • I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
  • D. L. Bock, Luke 9:51–24:53 (BECNT)
  • J. Jeremias, The Parables of Jesus (Ahikar parallel)
  • Story of Ahikar 8:35 (Syriac/Armenian), in R. H. Charles, Apocrypha and Pseudepigrapha of the Old Testament
  • Leviticus 19:23–25; Isaiah 5:1–7; Jeremiah 8:13; Hosea 9:10; Micah 7:1; Luke 3:8–9

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…