Luke Chapter 5 Read as one passage
Luke 5:36–37
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
36He also told them a parable: “No one tears a piece of cloth from a new garment and sews it on an old one. If he does, he will tear the new garment as well, and the patch from the new will not match the old. 37And no one pours new wine into old wineskins. If he does, the new wine will burst the skins, the wine will spill, and the wineskins will be ruined.
What the first hearers heard
For the people in the scene, the Pharisees and scribes who asked about fasting, this was a common-sense argument. They would have agreed at once that nobody ruins a new cloak to patch an old one. Then the application hit home. What Jesus brings is not an accessory to be added onto existing practice, such as a stricter fasting schedule or the customs of John's or the Pharisees' circles. Treating it that way damages it and doesn't really repair the older pattern either. Because the saying follows the bridegroom image (vv. 34–35), it presents Jesus' presence as a time of celebration that does not fit a calendar of mourning. It does not reject fasting outright: "then they will fast in those days" (v. 35).
For Luke's first readers, probably mixed communities of Jewish and Gentile believers in the later first century, the saying spoke to a live question. How does life in the Jesus movement relate to the inherited practices of Jewish piety? Luke's version stresses that a careless mix harms both sides. It sits next to v. 39, found only in Luke, where people who like old wine say "the old is good". Together they explain why many devout people found Jesus' new way hard to accept. They also show that Luke does not simply dismiss the old. Elsewhere Luke presents Jesus' family and followers as faithful to the Law (Luke 1–2; 23:56).
What the saying evoked was recognition and a sense of the absurd ("nobody would do that!"), followed by a challenge: stop trying to fit Jesus into your existing categories.
From the study of Luke 5:36.
Verse by verse
-
36He also told them a parable: “No one tears a piece of cloth from a new garment and sews it on an old one. If he does, he will tear the new garment as well, and the patch from the new will not match the old.
Full study →Jesus went on, adding a second picture to his answer about fasting. It is a quick, everyday comparison, not a story: "Nobody rips a patch out of a brand-new cloak to mend an old, worn one. Try it and you lose twice. You have cut up a good new garment, and the piece you cut out won't even go with the old one. The fresh cloth clashes with the faded, worn fabric, so the old cloak isn't properly mended either."
The Greek repeats itself in ways English loses. The word for "patch" and the verb "put on" share a root ("no one puts a put-on onto…"). "Tear" comes twice, which frames the whole scene as needless damage. And the verse ends on the word "new", leaving the hearer with the ruined new garment. Luke's version differs from Mark's and Matthew's. There, a patch of unshrunk cloth pulls away and makes the old garment's hole worse. Here, the person deliberately cuts up something new and good, and neither garment ends up whole.
The listeners had just asked why Jesus' disciples feast instead of fasting. The point lands plainly: what is arriving with Jesus, the "bridegroom" of v. 35, cannot be cut into scraps and stitched onto existing patterns of piety. Trying to do so spoils the new thing and does the old no good.
-
37And no one pours new wine into old wineskins. If he does, the new wine will burst the skins, the wine will spill, and the wineskins will be ruined.
Full study →"And nobody pours freshly made wine, still working and swelling, into leather skins that are old: skins already stretched once and dried stiff. If someone did, the young wine would split the skins open. The wine itself would run out onto the ground and the skins would be ruined for good. Both would be lost."
Jesus is not stating a law. He is pointing to something every household in Galilee knew. Wine was kept in goatskins. Fresh wine keeps fermenting and expands, and only a new, supple skin can stretch with it. An old skin has already given all the stretch it has. The violent word 'burst', the stress on the wine 'itself' spilling, and the word for perishing on the skins all point the same way: forcing the new into the old does not produce a workable compromise. It ruins both. In Luke this picture answers a complaint (5:33) that Jesus' disciples eat and drink while others fast. What is happening around Jesus is alive and expanding like young wine, and it cannot be squeezed into the existing patterns of fasting piety without both being wrecked.
Where the English drifted
-
in v36
parable
parabolē
- What we hear
- A story with characters and a plot that teaches a moral, like the Prodigal Son.
- What they heard
- Any comparison or figurative saying: a proverb, a riddle, an image, or a story. Here it is a two-line common-sense comparison drawn from household life.
-
in v36
old (garment)
palaios
- What we hear
- Easily heard as code for 'the Old Testament' or 'the old covenant', meaning something obsolete and discarded.
- What they heard
- A cloak worn from long use, which needs mending. Luke's version treats it as something the bad patch fails to help, not something to throw away. In v. 39 the same word praises old wine.
-
in v37
bottles (KJV)
askoi
- What we hear
- Glass bottles, which are rigid, cannot stretch, and would not be 'old' in any way that matters.
- What they heard
- Leather skin bags, usually whole goat hides, that stretch when new and turn stiff and brittle with use.
-
in v37
new wine
oinos neos
- What we hear
- Either a fresh spiritual outpouring or revival (common church language), or unfermented grape juice.
- What they heard
- Wine from this season's pressing that is still fermenting and so still expanding. The image only works because it is actively fermenting.
Where popular teaching often drifts
in v36
Luke's patch saying doesn't say the old garment is worthless
- What's often taught
- Jesus is saying the Old Testament, or the Jewish Law, is a worn-out garment. It cannot be patched, so it must be thrown away and replaced by the gospel.
- What the text supports
This reading gets one thing right: the saying does insist that what comes with Jesus is genuinely new and cannot be absorbed as an add-on.
The rest goes beyond the text:
- The topic is fasting customs. Jesus is answering why his disciples don't keep the fasting routines of the Pharisees and John's followers (5:33). The Law of Moses required only one annual fast. Frequent fasting was a matter of group piety.
- The old garment is never called worthless. It is simply worn (παλαιός) and in need of mending. In Luke's version the harm falls on both: the new garment is cut up, and the patch fails to suit the old one (οὐ συμφωνήσει). The warning is against a careless mix that damages both, not against the old.
- Luke's own next lines say 'the old is good' (5:39), using the same word παλαιός for preferred wine. Luke also portrays Jesus' family and followers as faithful to the Law (1:6; 2:22–39; 23:56).
Scholars do debate how widely to apply the image (see debates). But the verse itself does not say the Hebrew Scriptures are obsolete.
- Where the English feeds it
- English 'old', in a Bible that is printed with an 'Old Testament', invites readers to hear 'old garment' as a code for the Scriptures or the covenant. The Greek παλαιός here simply describes a worn cloak.
καινός kainos παλαιός palaios συμφωνέω symphōneō σχίζω schizō
in v37
The 'new wine' here only works if it's fermenting
- What's often taught
- Some teach that the 'new wine' in this saying was unfermented grape juice, and that new skins were needed to keep it from fermenting.
- What the text supports
Oinos is the ordinary Greek word for wine, and neos means young: this season's wine. The image depends on fermentation. Young wine gives off gas and expands. A new, supple skin stretches with it, and an old, stiffened skin splits (rhēxei, 'will burst'). Job 32:19 uses the same picture of fermenting wine with no vent bursting new wineskins. Luke goes straight on to compare the taste of new wine with aged wine people prefer (5:39), which is a contrast between young and aged wine. The ancient world did have ways to keep grape juice from fermenting, such as boiling it down to syrup or sealing it in cooled jars (Columella, On Agriculture 12). But nothing in this saying refers to them, and a skin that burst from the inside makes no sense for juice that is not fermenting.
- Where the English feeds it
- 'New wine' can sound like 'fresh juice' to modern ears, and the KJV's 'bottles' hides the picture of stretching leather that makes the fermentation obvious.
Every word
-
ἔλεγεν
elegen · G3004
to say, speak · v36
Imperfect tense: 'he went on to say'. Luke often opens a figurative saying this way. It carries on the reply Jesus has been giving to the fasting question.
-
δὲ
de · G1161
and, now, but · v36, v37
A light connecting word that moves the account on to the next saying. It does not mark a contrast here.
-
καὶ
kai · G2532
and, also · v36, v37
'Also'. This comparison is added to the bridegroom saying of vv. 34–35 and answers the same question.
-
παραβολὴν
parabolēn · G3850
comparison, parable, figurative saying · v36
Here it means a short comparison drawn from everyday life, not a story with a plot. YLT's 'simile' is close.
-
πρὸς
pros · G4314
to, toward · v36
Marks who the saying is addressed to.
-
αὐτοὺς
autous · G846
-
ὅτι
hoti · G3754
that; introduces speech · v36
Works like an opening quotation mark before Jesus' words. It does not need translating.
-
οὐδεὶς
oudeis · G3762
no one · v36, v37
'Nobody does this.' It appeals to common sense: any household would find the idea absurd.
-
ἐπίβλημα
epiblēma · G1915
patch, something laid on · v36
The piece of cloth to be put over a hole. It comes from the same root as the verb ἐπιβάλλει, so the Greek says something like 'no one puts on a put-on'.
-
ἱματίου
himatiou · G2440
garment, outer cloak · v36
The garment the patch is cut from. A ἱμάτιον was usually the outer cloak: a large, hand-woven and costly piece of clothing.
-
καινοῦ
kainou · G2537
new, unused, fresh · v36
A new, unworn garment. That makes cutting it up all the more wasteful.
-
σχίσας
schisas · G4977
to tear, split · v36
'Having torn it off'. This detail is found only in Luke: the patch is ripped out of a good garment. Some manuscripts leave the word out (see variants).
-
ἐπιβάλλει
epiballei · G1911
to put on, lay on · v36
'Puts it on'. The present tense describes what people normally do or don't do. BSB's 'sews' is a fair interpretation.
-
ἐπὶ
epi · G1909
upon, onto · v36
'Onto' the old garment. It echoes the ἐπι- at the start of the patch-word and the verb.
-
παλαιόν
palaion · G3820
old, worn · v36, v37
A garment that has been worn a long time and has a hole. It describes the cloth's condition, not its value.
-
εἰ
ei · G1487
if · v36, v37
The first word of the fixed phrase εἰ δὲ μή γε, 'otherwise'.
-
μή
mē · G3361
not · v36, v37
Negates the condition: 'if it is not so', that is, if someone ignores common sense.
-
γε
ge · G1065
indeed, at least · v36, v37
A small word that adds emphasis to the 'otherwise': 'if he does, then mark this…'
-
τὸ
to · G3588
the · v36, v37
The article with 'new', meaning the new garment.
-
οὐ
ou · G3756
not · v36
Flatly denies that it will match.
-
συμφωνήσει
symphōnēsei · G4856
to agree, harmonize, match · v36
'Will not go with' the old: a mismatch in look and texture, new cloth against faded cloth. The old garment is not even properly repaired. The second loss.
-
ἀπὸ
apo · G575
from · v36
Where the patch came from: it was cut out of the new garment.
-
βάλλει
ballei · G0906H
to throw, put · v37
Literally 'throws', but in everyday Koine Greek it often just means 'put' or 'pour in'. The present tense describes what people habitually do (or never do).
-
οἶνον
oinon · G3631
wine · v37
The normal word for wine made from fermented grape juice, the everyday drink of the region.
-
νέον
neon · G3501
new, young · v37
Wine that was made recently, from this season's pressing. It is still working (still fermenting and giving off gas), so it swells and pushes outward.
-
εἰς
eis · G1519
into · v37
Into: the wine goes inside the skin container.
-
ἀσκοὺς
askous · G0779
wineskin · v37
Leather bags made from the whole hide of a goat, sewn up, with the neck used as the spout. They were used to store and carry liquids.
-
ῥήξει
rhēxei · G4486
to burst, tear apart · v37
'Will burst' or 'will split'. The future tense states what will certainly happen. The picture is a sudden, violent rupture as the seams or the brittle leather give way.
-
ἐκχυθήσεται,
ekchuthēsetai · G1632
to pour out, spill · v37
'Will be poured out' or 'will spill'. Future and passive: the wine runs out onto the ground and is wasted.
-
ἀπολοῦνται·
apolountai · G0622
to perish, be ruined, be lost · v37
'Will be ruined' or 'will perish'. A strong word for total loss: a burst skin cannot be used again. Luke uses the same verb for lost sheep, lost coins, lost sons and perishing people.
The world behind it
The occasion. Levi the tax collector has thrown a large banquet for Jesus with "tax collectors and others" (5:29). Pharisees and their scribes object to the company Jesus keeps (5:30). Then they compare his disciples with the disciples of John the Baptist and of the Pharisees, who "fast often and say prayers" while Jesus' disciples "eat and drink" (5:33). The garment saying is Jesus' second answer to that comparison. The first was that wedding guests don't fast while the bridegroom is with them (5:34–35).
Fasting in Jesus' day. The Law of Moses required only one fast, on the Day of Atonement ("you shall afflict yourselves", Lev 16:29). After the exile, further fasts became customary to mark national disasters (Zech 8:19). Devout groups went further. In Luke 18:12 a Pharisee boasts, "I fast twice a week", and the early Christian Didache (8:1) knows of other Jews fasting on Mondays and Thursdays. So the "old garment" in this conversation is first of all a set of devotional customs. It is not Moses' Law as such.
Clothing economics. Cloth was spun and woven by hand and was expensive. The ἱμάτιον, the outer cloak, could be one of the most valuable things a poor person owned. It doubled as a blanket, and the Law forbade keeping a poor man's cloak overnight as a pledge (Exod 22:26–27). Ordinary people mended clothes again and again. Everyone listening would know that cutting up a new cloak to fix an old one was ridiculous. New cloth also visibly clashed with sun-faded, worn fabric. Luke's version leaves out the detail about shrinking found in Mark and Matthew and focuses on the waste and the mismatch.
From the study of Luke 5:36.
Where scholars differ
in v36
What does the 'old garment' stand for?
-
Judaism or the Mosaic covenant as a system, which the new age of Jesus replaces.
Paul and Hebrews later use new/old for the covenants (2 Cor 3:6, 14; Heb 8:13), and Luke uses καινός for the 'new covenant' at 22:20. Many older commentators read the saying in this broad, salvation-history way.
-
More narrowly, the patterns of piety in the immediate dispute: the fasting customs of the Pharisees and John's disciples.
The saying answers a question about fasting (5:33), and frequent fasting was a group custom, not a command of the Law. Luke elsewhere presents law-observant followers of Jesus (1:6; 2:22–39; 23:56) and adds v. 39, 'the old is good'.
-
The arrival of God's kingdom in Jesus as a new moment that cannot simply be absorbed into existing forms, without saying the old is worthless.
The bridegroom context (vv. 34–35) is about timing and the present moment. Luke's version stresses harm to both garments, which suggests concern about wrongly mixing the two rather than contempt for the old. Commentators such as Fitzmyer, Marshall and Green lean toward some version of this view.
in v36
How does Luke's extra verse 39 ('the old is good') affect the reading of v. 36?
-
Ironic or critical: it explains why people who are attached to the old reject what is new.
It follows straight after the warnings about mixing. In Luke, Jesus' opponents often turn down the new invitation (7:29–35).
-
Genuinely values the old: Luke acknowledges that the older tradition has real worth.
χρηστός ('good, kind') is a positive word. Luke consistently presents the Jesus movement as the rightful continuation of Israel's faith, and his version of the garment saying protects the old garment from being spoiled.
in v37
What do the 'old' and 'new' stand for?
-
The newness Jesus brings (the kingdom present in him, the 'bridegroom') versus the existing forms of Jewish piety, which cannot contain it.
The setting is the dispute over fasting and Jesus eating with sinners (5:29–35). The patch and the wineskin both picture something incompatible with an old form. Many commentaries (e.g. Marshall, Fitzmyer) read it this way.
-
A narrower point about specific practices, especially fasting and table customs, rather than Judaism or the Law as a whole.
The question raised is only about fasting. Jesus allows that his disciples will fast later (5:35). Luke's Jesus elsewhere affirms the Law and the Prophets (16:17). Readings that cast 'Judaism' as worn-out skins tend to come from later Jewish-Christian debates.
in v37
Is the old being dismissed, or is there sympathy for it?
-
The old is past and has to make way. The saying stresses incompatibility.
The violent language of bursting and ruin, and v. 38's 'new wine must be put into fresh skins'.
-
The loss of the old is itself treated as a loss, and Luke's added v. 39 even concedes that 'the old is good'. Some read that line as an honest statement of why people resist change, others as irony aimed at people who refuse to taste the new.
Apolountai frames the ruined skins as a loss. Matthew 9:17 ends 'both are preserved'. The meaning of Luke 5:39 is genuinely disputed (see Bock, Green, Bovon).
Sources
- BDAG (Bauer–Danker–Arndt–Gingrich, Greek-English Lexicon), s.v. παραβολή, ἐπίβλημα, ἐπιβάλλω, καινός, παλαιός, σχίζω, συμφωνέω
- Thayer's Greek-English Lexicon, s.v. παραβολή, συμφωνέω
- R. C. Trench, Synonyms of the New Testament, on καινός and νέος (with BDAG's caution about overlap)
- J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
- I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
- J. B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
- F. Bovon, Luke 1 (Hermeneia)
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament
- C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 5:33–39
- Septuagint: Joshua 9:4–5; Ezekiel 17:2; 18:2; 1 Samuel 10:12; Psalm 101:27 (102:26)
- Didache 8.1
- Aristotle, Rhetoric 2.20
- BDAG s.v. ἀσκός, νέος, καινός, παλαιός, ῥήγνυμι, ἀπόλλυμι, ἐκχέω
- LSJ s.v. ἀσκός, νέος
- R. C. Trench, Synonyms of the New Testament (νέος vs καινός)
- LXX Joshua 9:4–13; Job 32:19; Psalm 118(119):83; Sirach 9:10
- Columella, On Agriculture 12 (preserving must)
- D. L. Bock, Luke 1:1–9:50 (BECNT)
- C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament
- Didache 8:1 (fasting days)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).