Luke 5:39
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
καὶ οὐδεὶς πιὼν παλαιὸν θέλει νέον, λέγει γάρ· ὁ παλαιὸς χρηστός ἐστιν.
kai oudeis piōn palaion thelei neon; legei gar: ho palaios chrēstos estin.
And no-one having-drunk old [wine] wants new; he-says for: 'The old good is.'
What it meant
Jesus has just said that new wine cannot be poured into old, stiff wineskins. Now he adds a wry comment from everyday life: "And nobody who has just been drinking the old, well-aged wine wants the young stuff. 'The old is good,' he says. 'It's fine as it is.'"
Anyone in the ancient world would recognise the picture. Aged wine was smooth and prized. New wine was young, raw and still fermenting. A man who has just enjoyed a good aged cup will not reach for a harsh new one. He is not comparing the two carefully. He is satisfied and sees no reason to try something else. In the earliest text the drinker says the old is "good", not "better". That is the voice of contentment, not of a judge weighing evidence.
In context (vv. 33–38) Jesus' critics have asked why his disciples feast while others fast. The saying explains, with a touch of irony and some sympathy, why many people would not welcome what Jesus was bringing. What they already had really was good, and that made them unwilling to taste anything new. The line is a description of how people react. It is not Jesus endorsing the old over the new.
Where the English drifted
-
"The old is better" (KJV, NIV, BSB, WEB)
chrēstos
- What we hear
- Jesus is ranking old above new, so tradition beats innovation. Or the drinker has compared the two and judged the old superior.
- What they heard
- In the earliest text the drinker simply says the old is 'good' or 'fine'. He is satisfied, so he does not try the new wine. The words belong to the drinker in Jesus' little scene, not to Jesus.
Where the later meaning came from: The later Greek reading chrēstoteros ('better'), carried into the Textus Receptus and KJV, which several modern versions still follow in English.
What the first hearers heard
The first hearers, and Luke's readers after them, would have smiled at the line. It is something everyone at a banquet knew: once you have had good old wine, you don't want new.
In context the saying did several things:
- It explained resistance without calling it stupid. The Pharisees and John's disciples had a disciplined, valuable piety of fasting and prayer (5:33). Their "old wine" was genuinely good. Their problem was that they were satisfied with it, not that it was bad.
- It put a light ironic edge on the wineskin sayings. Verses 36–38 say the new cannot be squeezed into old forms. Verse 39 adds that many will not even want to taste it.
- It prepared readers for what follows. The next scenes are Sabbath disputes (6:1–11), and the pattern of attachment to the familiar running into Jesus' new practice repeats there.
For Luke's mixed communities of Jews and Gentiles, the saying would also explain why many devout Jews stayed with their inherited practice instead of joining the Jesus movement. It does so in a tone that acknowledges the worth of what they held. It is a gentle comment, not a condemnation.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
καὶ
kai · G2532
and
Tacks this saying onto the wineskin sayings of vv. 36–38. It works as a closing comment on them, not as a new parable.
-
οὐδεὶς
oudeis · G3762
no one
A sweeping 'nobody'. It is the kind of generalisation found in proverbs: everyone knows it from daily life.
-
πιὼν
piōn · G4095
to drink
The verb form points back to a drink already finished: 'once he has drunk'. What he has already tasted decides what he wants next.
-
παλαιὸν
palaion · G3820
old
'Old' wine, meaning aged and matured. 'Wine' is understood from v. 38. For drinkers of the time this was the wine they valued, not stale wine.
-
εὐθέως
eutheōs · G2112
immediately
Found only in some later manuscripts and editions (the source of KJV 'straightway'). It softens the saying to 'not right away', hinting that the drinker might come round later. The earliest text does not have it.
-
θέλει
thelei · G2309
to want, desire
Present tense, a general truth: 'does not want'. The point is appetite and willingness. It is about what the drinker wants, not whether he is able.
-
νέον
neon · G3501
new, young
'New' in the sense of young and freshly made: wine still unaged and possibly still fermenting. It is the same word for wine as in vv. 37–38.
-
λέγει
legei · G3004
to say
Jesus quotes the typical drinker in his own words, a little scene from ordinary life. What follows is the drinker's verdict, not Jesus' own.
-
γάρ
gar · G1063
for
Gives the reason he refuses: he is already satisfied.
-
ὁ
ho · G3588
the
Turns the adjective into a noun: 'the old (stuff)'.
-
παλαιὸς
palaios · G3820
old
Repeats the word from earlier in the verse. This time it is the drinker's own fond word for what he already has.
-
χρηστός
chrēstos · G5543
good, pleasant, mellow
In the best-attested text this is plain 'good', not 'better'. Used of wine it means smooth and pleasant. The tone is contentment: 'the old is fine' or 'good enough', so why try anything else?
-
ἐστιν
estin · G1510
is
A plain present statement of how he sees things. The matter is settled in his mind.
Key words, in depth
χρηστός chrēstos G5543
- Range of meaning
Useful or serviceable; good or excellent of its kind; pleasant or mellow (of food and wine); kind or benevolent (of people and of God, e.g. Luke 6:35, 'he is kind to the ungrateful'). Used of wine, the sense is a smooth, agreeable taste.
- Against the English
KJV, NIV, BSB, WEB and YLT say 'better'. ESV and NRSV say 'good'. NASB says 'good enough' and NLT 'just fine'. 'Better' is a comparison and sounds like a ranking. 'Good' or 'good enough' expresses satisfaction.
- How it drifted
Not a change in what the English word means. 'Better' comes from the later Greek reading chrēstoteros, which scribes probably introduced to sharpen the contrast with the new. Some modern versions, including BSB, keep 'better' anyway, perhaps as idiomatic English.
- Used elsewhere in the period
In the Septuagint, Jeremiah 24:2–5 uses chrēstos for 'good' figs. Hellenistic writers use the word for good-quality food and drink. Sirach 9:10 makes the same observation about wine: 'A new friend is like new wine; when it has aged, you will drink it with pleasure.'
- What it does in this verse
With 'good', the drinker is not judging between two wines he has tasted. He refuses to taste the new one at all, because what he has satisfies him. That fits the context: some people would not take up Jesus' new thing, and the reason was contentment, not careful comparison.
παλαιός palaios G3820
- Range of meaning
Old, of long standing, aged. It can be neutral or positive (aged wine, old friends, ancient tradition) or negative (worn out, obsolete: 'old garment', v. 36; Paul's 'old self').
- Against the English
English 'old' covers the same range, so the translation is accurate. A modern reader may still hear 'outdated'. Of wine, the ancient listener heard 'matured and desirable'.
- Used elsewhere in the period
Aged wine was prized across the Mediterranean world. Roman writers rated vintages by their age, and Mishnah Avot 4:20 likens learning from the old to 'drinking old wine', against learning from the young, which is like drinking wine 'from the vat'. In v. 36 Luke uses palaios for the worn-out garment that the new patch would tear.
- What it does in this verse
The word does two jobs in this passage. The 'old garment' of v. 36 is worn out, while the 'old wine' of v. 39 really does taste good. That is why the saying stings: what holds people back is something truly good that they already have, not something obviously bad.
νέος neos G3501
- Range of meaning
New in time, young or recent: freshly made wine, a younger son (Luke 15:12–13), young people. It differs from kainos (v. 38, 'new wineskins'), which leans toward 'new in kind, unused, fresh in quality'.
- Against the English
English has a single word, 'new', for both Greek terms. In vv. 37–39 Luke speaks of 'young' (neos) wine in 'fresh, unused' (kainos) skins, and English cannot show the difference.
- Used elsewhere in the period
Standard Greek for wine that has not yet aged (compare Sirach 9:10). In older writers the line between neos and kainos is not rigid, but the pairing here is the usual one: young wine, fresh skins.
- What it does in this verse
New wine is young wine: harsh, still working, not yet smooth. A drinker used to aged wine finds it raw. Jesus' message comes across the same way to people used to settled ways of practising their faith.
θέλω thelō G2309
- Range of meaning
To want, wish, desire, be willing, intend.
- Against the English
KJV 'desireth', YLT 'doth wish', modern 'wants'. All are accurate.
- Used elsewhere in the period
Very common in the Gospels for desire and willingness, e.g. Luke 13:34, 'you were not willing'.
- What it does in this verse
The saying is about appetite and willingness. The drinker could taste the new wine. He does not want to. In context this explains why some resisted Jesus' circle feasting with tax collectors instead of fasting: they did not want to, not that they were unable.
The world behind it
Wine in the ancient Mediterranean. Grapes were trodden at harvest. The fresh juice was left to ferment in vats, jars or skins, and the best wine was then stored in sealed jars to mature. Aged wine was valued for being smoother and stronger. Young wine was cheaper, sharper and less stable. Two Jewish sayings use the same comparison:
- Sirach 9:10 (c. 180 BC): "Do not abandon old friends, for new ones cannot equal them. A new friend is like new wine; when it has aged, you will drink it with pleasure."
- Mishnah Avot 4:20 (compiled c. AD 200, from earlier teachers): learning from the young is like "eating unripe grapes and drinking wine from the vat", while learning from the old is like "eating ripe grapes and drinking old wine". The same passage also warns: "Do not look at the jar but at what is in it."
So the first listeners would hear "the old is good" as plain common sense, and even as respectable wisdom.
The scene in Luke. The saying ends a run of material set at the banquet Levi the tax collector gave for Jesus (5:27–39). Pharisees and scribes object to Jesus eating with "tax collectors and sinners" and ask why his disciples feast while the disciples of John and of the Pharisees fast. Jesus answers with the image of the bridegroom, then the patch and the wineskins. Verse 39 appears only in Luke; Matthew 9:17 and Mark 2:22 stop at the wineskins. Luke's version of the patch saying is also sharper than theirs: tearing a piece from a new garment ruins the new one and does not match the old (5:36).
How the translations handle it
“And no one after drinking old wine wants new, for he says, ‘The old is better.’””
- Gets right
- Natural English. It keeps the quotation as the drinker's own words.
- Loses
- 'Better' follows the later comparative reading, although the Greek BSB is based on has 'good'. It turns contentment into a ranking.
“No man also having drunk old [wine] straightway desireth new: for he saith, The old is better.”
- Gets right
- Faithfully renders its own Greek base, the Textus Receptus. 'Straightway' marks the drinker's first reaction.
- Loses
- Both 'straightway' and 'better' come from later readings. Together they suggest he may accept the new in time and that the old is superior.
“No man having drunk old wine immediately desires new, for he says, ‘The old is better.’””
- Gets right
- Clear modern wording.
- Loses
- Keeps the Byzantine 'immediately' and 'better', which are not in the earliest manuscripts.
“and no one having drunk old [wine], doth immediately wish new, for he saith, The old is better.'”
- Gets right
- Very literal word order. Brackets show that 'wine' is supplied.
- Loses
- Same later readings as the KJV.
“…'The old is good.'…”
- Gets right
- Follows the earliest text and leaves out 'immediately'. The tone of satisfaction comes through.
- Loses
- 'Good' on its own may sound flat to a modern reader, who can miss the 'good enough, why change' tone.
“…'The old is good enough.'…”
- Gets right
- Catches the drinker's complacency well while following the earliest text.
- Loses
- 'Enough' is an interpretive addition, though a fair one.
“…'The old is better.'…”
- Gets right
- Idiomatic and smooth.
- Loses
- Uses the comparative even though the Greek text it follows has the plain adjective. It invites readers to take this as Jesus' verdict.
“…'The old is just fine,'…”
- Gets right
- Lively paraphrase that conveys the contented, dismissive tone.
- Loses
- Colloquial and loose. It moves away from the plain 'good'.
Text and manuscripts
1. "Good" or "better". The supplied text (and NA28/UBS5) reads χρηστός (chrēstos, "good"), supported by the oldest witnesses: P4, P75 (as far as it can be read), Sinaiticus (א), Vaticanus (B) and W. The comparative χρηστότερος (chrēstoteros, "better") appears in Alexandrinus (A), Ephraemi (C), the Byzantine majority and the Textus Receptus. Metzger's Textual Commentary judges the comparative a scribal change that sharpens the contrast with the new wine. Koine Greek does sometimes use a plain adjective where a comparison is implied, which partly explains why some modern versions (NIV, BSB) still write "better". Even so, the plain reading fits the drinker's settled satisfaction more naturally.
2. "Immediately". εὐθέως (eutheōs) is found in A, C, the Byzantine text and the TR (hence KJV "straightway"). It is absent from P4, א, B and W. It may have been added to soften the saying, implying that the drinker comes round in time.
3. Omission of the whole verse. Codex Bezae (D) and several Old Latin manuscripts omit v. 39, and early writers report that Marcion's edition of Luke lacked it. Marcion was a 2nd-century teacher who set the Christian message sharply against the Jewish scriptures. Many scholars think a line apparently praising "the old" was cut for that reason, or because it seemed to undercut vv. 36–38. The verse's very early attestation (P4, P75) makes it secure.
4. Latin. The Vulgate has vetus melius est ("the old is better"). Jerome's text therefore follows the comparative tradition.
Connections: compare Sirach 9:10 and Mishnah Avot 4:20 (see setting). John 2:10 also plays on the custom of serving the good wine first.
- Final word: the oldest manuscripts (P4, P75 as far as it can be read, Sinaiticus, Vaticanus, W) read chrēstos, 'good'; Alexandrinus, Ephraemi, the later Byzantine majority and the Textus Receptus read the comparative chrēstoteros, 'better', which lies behind KJV/WEB/YLT 'better'.
- Some manuscripts (Alexandrinus, Ephraemi and the Byzantine majority, followed by the Textus Receptus) add eutheōs, 'immediately', so that the line says no one wants the new straight away; the earliest witnesses lack it.
- Codex Bezae (D) and several Old Latin manuscripts leave the whole verse out, and Marcion's text seems to have dropped it too, probably because it appeared to praise the 'old'.
Where scholars differ
What is the point of the saying: irony about resistance, or a real endorsement of the old?
-
An ironic or sympathetic explanation of why people resist Jesus' message: they are content with what they already have.
This is the majority view, held for example in the commentaries of Fitzmyer and Marshall. The words are put in a drinker's mouth ('he says'), the earliest text has the plain 'good', and vv. 33–38 are about people failing to take up the new.
-
A genuine commendation of the old. Jesus' message is the 'old wine', meaning the original faith of Israel, and the opponents' practices are the innovations; or Luke is stressing continuity with Judaism.
Old wine really was prized (Sirach 9:10, Avot 4:20), and Luke's Gospel stresses continuity with Israel's scriptures and piety (Luke 1–2; 24:27). Critics answer that this reading jars with vv. 36–38, where the new cannot be fitted into the old.
-
Practical wisdom about timing: the new needs time to mature and be appreciated, so people should not expect quick acceptance.
Wine is made new and becomes old, and Sirach 9:10 speaks of new wine maturing. The later reading 'immediately' fits this view, but it is not in the earliest text.
Did Luke write 'good' or 'better'?
-
'Good' (chrēstos) is original.
It has the oldest and best manuscripts (P4, P75, א, B, W), and scribes are more likely to have heightened a comparison than toned one down (Metzger).
-
'Better' (chrēstoteros) is original, or at least the right sense.
It is the reading of A, C and the Byzantine majority. Koine can use a plain adjective with comparative force, so even 'good' may imply 'better' here.
Sources
- NA28 / UBS5 critical apparatus at Luke 5:39
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Luke 5:39
- BDAG s.v. χρηστός
- BDAG s.v. παλαιός
- BDAG s.v. νέος; compare καινός
- J. Behm, TDNT s.v. νέος and καινός
- Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
- I. Howard Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
- John Nolland, Luke 1–9:20 (WBC)
- François Bovon, Luke 1 (Hermeneia)
- Sirach 9:10 (LXX)
- Mishnah Avot 4:20
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…