Luke 5:33
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
οἱ δὲ εἶπαν πρὸς αὐτόν· οἱ μαθηταὶ Ἰωάννου νηστεύουσιν πυκνὰ καὶ δεήσεις ποιοῦνται, ὁμοίως καὶ οἱ τῶν Φαρισαίων, οἱ δὲ σοὶ ἐσθίουσιν καὶ πίνουσιν.
hoi de eipan pros auton: hoi mathētai Iōannou nēsteuousin pykna kai deēseis poiountai, homoiōs kai hoi tōn Pharisaiōn, hoi de soi esthiousin kai pinousin.
They and said to him: The disciples of-John fast often and petitions make, likewise also the [ones] of-the Pharisees; the [ones] but yours eat and drink.
What it meant
At Levi's banquet, the Pharisees and their scribes, who had just complained about Jesus eating with tax collectors (5:30), press on and say to him:
"John's followers fast again and again, and keep pleading with God in prayer. The Pharisees' own followers do the same. But yours? They eat and they drink."
Every verb is in the present tense of habit. This is not about one missed fast but about how each group lives. "Fast often" points to voluntary fasts well beyond the one the Law required, probably the twice-weekly fasts of devout Pharisees. The word for prayer is not the general word but petitions: urgent, humble requests. Fasting together with petition was the recognised stance of penitent Israelites mourning their sins and pleading for God to act and redeem his people. "Eat and drink" is the language of feasting, and it repeats the charge of verse 30. While serious teachers' students are sombre and pleading, Jesus' students are at a banquet with tax collectors.
In the oldest manuscripts the line is not even a question but a pointed comparison. Teachers were judged by their followers, and by that test Jesus' followers seem to fall short. That sets up Jesus' answer: no one fasts at a wedding while the bridegroom is present (5:34).
Where the English drifted
-
Pharisees
Pharisaioi
- What we hear
- Self-righteous hypocrites; the word is an insult.
- What they heard
- A widely respected movement of devout laymen known for exact keeping of the Law. Here their disciples' fasting is offered as a model of piety.
Where the later meaning came from: Centuries of Christian preaching that generalised Jesus' sharpest critiques to the whole group; English 'pharisaical' as a byword.
-
pray / make prayers
deēseis poiountai
- What we hear
- Prayer in general: worship, thanks, conversation with God.
- What they heard
- Making petitions: urgent, humble requests to God. Paired with fasting, it means penitent pleading for God to act.
Where the later meaning came from: English 'prayer' became the umbrella word, so the distinct Greek terms collapse into one.
-
fast
nēsteuō
- What we hear
- Skipping food for health or self-discipline, or giving up a habit for a while.
- What they heard
- Going without food (usually dawn to dusk) as a religious act of mourning, repentance and humbling oneself before God, often while petitioning for help.
Where the later meaning came from: Decline of fasting in much modern Western Christianity and the word's adoption by diet culture.
What the first hearers heard
Luke's first readers would recognise three movements, each with a known way of life. John's people were the stern prophet's ascetic circle. The Pharisees were the respected lay devotees of the Law. Jesus' people were the ones at the tax collector's party. Fasting with petition was what faithful Israelites did while waiting for God to put things right. Luke has already shown this in Anna, who served God "with fastings and petitions" while hoping for Jerusalem's redemption (2:37–38). So the complaint sounds reasonable: why does Jesus' group not join in the pleading and mourning?
The verse sets up Jesus' answer rather than giving it. Luke's readers know the reply that follows: the waiting has turned into a wedding. The bridegroom is present, so mourning would be the wrong response, though fasting will return "when the bridegroom is taken away" (5:34–35). The verse therefore recasts eating and drinking with sinners. It is not a lack of seriousness but a sign that the time of fulfilment has arrived. The same contrast appears again in 7:33–34, where John is criticised for not eating and Jesus for eating. For Luke's mostly non-Jewish churches, who knew fasting and prayer as Christian practices too (Acts 13:2–3; 14:23), the passage explained why Jesus' followers had once feasted while other devout groups fasted.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
οἱ
hoi · G3588
the; they
The article used as a pronoun with δέ: 'and they'. It points back to the Pharisees and their scribes who complained in 5:30 at Levi's banquet.
-
δὲ
de · G1161
and, but
A light connective that moves the story along ('then'). It also marks a change of speaker after Jesus' reply in 5:31–32.
-
εἶπαν
eipan · G2036
said
Aorist (simple past) 'they said', with the alpha ending common in the Greek of the period. The critics keep pressing their case.
-
πρὸς
pros · G4314
to, toward
'To' him. Luke uses this regularly with verbs of speaking, and it means they address Jesus directly.
-
αὐτόν·
auton · G0846
him
Jesus. In 5:30 they spoke to his disciples. Now they bring the complaint to the teacher himself, who answers for his followers.
-
διὰ
dia · G1223
because of
Found only in some editions (the Byzantine / Textus Receptus tradition). Together with τί it makes 'why?'
-
τί
ti · G5101
what?
Found only in some editions. 'Because of what?' = 'why?', which turns the remark into a question as in Mark and Matthew.
-
οἱ
hoi · G3588
the
Article with 'disciples'.
-
μαθηταὶ
mathētai · G3101
learners, disciples
Students attached to a particular teacher, who learn his way of life as well as his ideas. John, the Pharisees and Jesus each have such a circle.
-
Ἰωάννου
Iōannou · G2491
John
John the Baptizer, a well-known ascetic prophet whose followers kept up his strict practice. By this point in Luke he is in prison (3:19–20).
-
νηστεύουσιν
nēsteuousin · G3522
fast
Present tense describing a habit: they go without food (usually from dawn to dusk) as a regular act of repentance, mourning or appeal to God.
-
πυκνὰ
pykna · G4437
frequent, often
Neuter plural used as an adverb, 'often'. It points to a regular schedule of voluntary fasts, far more than the single fast the Law required.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins fasting to petition. The two went together in Jewish piety.
-
δεήσεις
deēseis · G1162
petitions, entreaties
Specific pleading requests to God, not prayer in the broad sense. Paired with fasting, it means earnest, penitent asking.
-
ποιοῦνται,
poiountai · G4160
make, do
The middle voice in the set phrase 'make petitions' (compare Philippians 1:4 and 1 Timothy 2:1). It means 'offer prayers of request', and the present tense shows a habit.
-
ὁμοίως
homoiōs · G3668
likewise
'In the same way'. It puts the Pharisees' circle alongside John's as models of visible devotion.
-
καὶ
kai · G2532
also
'Also', strengthening 'likewise'.
-
οἱ
hoi · G3588
the ones
'Those', with 'disciples' understood: the ones belonging to the Pharisees.
-
τῶν
tōn · G3588
of the
Article with 'Pharisees' in the possessive case.
-
Φαρισαίων,
Pharisaiōn · G5330
Pharisees
Members of the respected lay movement devoted to exact keeping of the Law. Because the speakers are themselves Pharisees, they are in effect citing their own followers as the standard.
-
οἱ
hoi · G3588
the ones
'The ones', with 'disciples' understood again.
-
δὲ
de · G1161
but
Here a real contrast: 'but yours…'. This is the point of the whole sentence.
-
σοὶ
soi · G4771
your, yours
The possessive adjective 'yours' (plural, agreeing with the understood 'disciples'), not the pronoun 'to you'. It lays the followers' behaviour at Jesus' door.
-
ἐσθίουσιν
esthiousin · G2068
eat
Present tense, describing a habit: they eat. In this setting that means eating at feasts such as Levi's, the exact opposite of fasting.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the paired verbs.
-
πίνουσιν.
pinousin · G4095
drink
'Drink', i.e. wine at the table. 'Eat and drink' is the language of celebration, and it repeats the complaint of 5:30 ('Why do you eat and drink with tax collectors?').
Key words, in depth
νηστεύω nēsteuō G3522
- Range of meaning
To go without food (often drink as well) for a set period, usually sunrise to sunset, for religious reasons. In Jewish practice fasting went with mourning, repentance, humbling oneself before God, and pleading for God to act in a crisis such as drought, war or exile. It was often accompanied by sackcloth, ashes and not washing.
- Against the English
English 'fast' is accurate in its basic sense. But many modern readers now link fasting with dieting, 'intermittent fasting', or giving up a habit such as social media. The first-century act was a public and religious way of 'afflicting oneself' (Leviticus 16:29) before God.
- How it drifted
Fasting has largely dropped out of common Protestant practice in the West, and the word has been taken up by health culture. So the link with grief and penitent pleading is less obvious to modern readers.
- Used elsewhere in the period
The Torah requires only one fast, on the Day of Atonement (Leviticus 16:29–31; 'afflict yourselves'). Later Scripture adds fasts in memory of national disasters (Zechariah 7:5; 8:19) and fasts joined to prayer (Nehemiah 1:4; Daniel 9:3; Ezra 8:23). Psalms of Solomon 3:8 has the righteous man making atonement for unintentional sins 'by fasting and humbling his soul'. In Luke, a Pharisee says 'I fast twice a week' (18:12). Didache 8:1, an early Christian manual, says the 'hypocrites' fast on the second and fifth days of the week (Monday and Thursday), and tells Christians to fast on Wednesday and Friday instead. The Mishnah tractate Ta'anit describes community fasts for rain held on Mondays and Thursdays.
- What it does in this verse
'Often' plus the present tense describe a practised routine beyond what the Law demanded, a mark of especially serious devotion. A reader of the time would hear: these groups take sin, Israel's condition and God's coming intervention seriously, and they show it. Jesus' followers, feasting with tax collectors, appear not to.
δέησις deēsis G1162
- Range of meaning
A request, plea or entreaty, from the root 'to lack, to need'. In religious use it means petitionary prayer, especially urgent or humble pleading. It is narrower than προσευχή, the general word for prayer.
- Against the English
KJV 'make prayers', BSB/WEB 'pray' and some modern versions' 'offer prayers' all use the broad English 'prayer', which includes praise and thanksgiving. YLT's 'make supplications' is closer: these are prayers of asking and pleading.
- How it drifted
Not drift so much as English flattening. English 'pray' has become the umbrella term, so the petitionary, pleading character of δέησις does not show.
- Used elsewhere in the period
In the Greek of Daniel 9:3 (Theodotion), Daniel seeks God 'with prayer and petitions, in fastings', the same pairing as here. Luke 2:37: Anna serves God 'with fastings and petitions' (νηστείαις καὶ δεήσεσιν). Luke 1:13: Zechariah's 'petition' is heard. The idiom 'make petitions' appears in Philippians 1:4 and 1 Timothy 2:1. BDAG gives 'urgent request to meet a need, exclusively addressed to God' in the New Testament.
- What it does in this verse
Luke alone of the Gospels adds 'and make petitions' (compare Mark 2:18; Matthew 9:14). Fasting with petitions is the posture of people waiting and pleading for God to act. It is the mood of Anna, who was 'waiting for the redemption of Jerusalem' (2:37–38). This sets up Jesus' reply: you do not plead and mourn while the bridegroom you were waiting for is at the table (5:34).
μαθητής mathētēs G3101
- Range of meaning
A learner or pupil attached to a particular master, such as a philosopher, rabbi or prophet. Such a pupil absorbs the master's teaching and imitates his way of life. It can mean an inner circle or a wider group of adherents.
- Against the English
English 'disciple' is a fair equivalent. In church use, though, it has narrowed to 'a committed Christian' or a follower in a 'discipleship' programme. Here the same word is used without distinction for followers of John, of the Pharisees and of Jesus.
- How it drifted
Over the centuries 'disciple' became an almost exclusively Christian term. As a result, the idea of a school of followers that teachers in general had has faded from the word.
- Used elsewhere in the period
Greek writers speak of the 'disciples' of Socrates and other philosophers. Josephus describes teachers with followings. In the Gospels, John has disciples (Luke 7:18; 11:1, where he 'taught his disciples' to pray), and Matthew 22:16 mentions 'their disciples' of the Pharisees. The Hebrew equivalent talmid is used for students of the sages in rabbinic texts.
- What it does in this verse
The complaint compares rival schools. Each teacher was judged by how his followers lived. John's circle and the Pharisees' circle show recognisable signs of piety. Jesus' circle seems to lack them, and that reflects on Jesus himself ('yours').
Φαρισαῖος Pharisaios G5330
- Range of meaning
A member of the Pharisees, a Jewish lay movement (probably from Hebrew perushim, 'separated ones'). They were known for precise interpretation of the Law, the ancestral traditions, care over tithing, purity at meals, Sabbath observance, and belief in resurrection.
- Against the English
In modern English 'Pharisee' or 'pharisaical' means a self-righteous hypocrite. In the first century the Pharisees were widely respected for their piety and exact learning.
- How it drifted
The negative meaning comes from centuries of Christian preaching that took the Gospels' sharpest criticisms (e.g. Matthew 23) as a description of the whole group. It entered English dictionaries as a general insult.
- Used elsewhere in the period
Josephus (Antiquities 13.297–298; 18.12–15) describes the Pharisees as the most accurate interpreters of the Law and very influential with ordinary people. Paul calls himself 'a Pharisee' as a credential (Philippians 3:5; Acts 23:6). Luke shows Pharisees inviting Jesus to dinner (7:36; 11:37; 14:1) and warning him of danger (13:31).
- What it does in this verse
Here the Pharisees set up their own disciples' fasting, alongside John's, as an example of devotion. That example only works because Pharisaic piety was admired. The verse is a clash between two renewal movements over what faithfulness looks like at this moment. It is not a sketch of hypocrites.
ἐσθίουσιν καὶ πίνουσιν esthiousin kai pinousin G2068, G4095
- Range of meaning
'They eat and drink'. Literally, taking food and drink. As a pair the phrase often means feasting, enjoying a meal, or a normal non-ascetic life.
- Against the English
BSB 'keep on eating and drinking' and one modern version's 'go on eating and drinking' bring out the habitual present. KJV/WEB 'eat and drink' is flatter. None of them can easily show that the phrase repeats the charge in 5:30.
- Used elsewhere in the period
Luke repeats the pair on purpose: 5:30 ('Why do you eat and drink with tax collectors and sinners?'); 7:33–34 (John came 'neither eating bread nor drinking wine', while the Son of Man came 'eating and drinking' and was called 'a glutton and a drunkard'); 22:30 (eating and drinking at Jesus' table in the kingdom). In Israel's Scriptures, eating and drinking before God marks covenant joy (Exodus 24:11; Deuteronomy 14:26; Isaiah 25:6).
The world behind it
Fasting in first-century Judaism. The Law of Moses required only one fast a year, on the Day of Atonement (Leviticus 16:29). Over the centuries other fasts were added: in memory of national disasters (Zechariah 7–8), in times of drought or danger, and as personal acts of mourning and repentance (Nehemiah 1:4; Daniel 9:3). Devout groups added regular private fasts. The Pharisee in Luke 18:12 says, "I fast twice a week," and an early Christian handbook (Didache 8:1) says these fasts fell on Mondays and Thursdays. Fasting was public: people could see who was fasting, and it counted as visible proof of seriousness about sin and about Israel's hope.
John's circle. John the Baptizer lived as a desert ascetic (Luke 1:15; 7:33), and his followers kept up his discipline. He also taught them particular prayers (Luke 11:1). By this point in Luke, John has been imprisoned by Herod Antipas (3:19–20), so his followers' fasting may also have carried mourning. Josephus (Antiquities 18.116–119) confirms how widely John was revered.
The meal. The scene is Levi's "great banquet" (5:29). In that world, sharing a table publicly signalled acceptance and honour. Feasting with tax collectors, who collaborated with the occupying power and were socially despised, was bad enough. Doing it when other renewal movements were fasting and pleading made it look as if Jesus' circle had no sense of the moment.
Teachers and pupils. A teacher's reputation depended on his disciples' conduct. So the critics address Jesus about "yours": the followers' behaviour is evidence about the master.
How the translations handle it
“Then they said to Him, “John’s disciples and those of the Pharisees frequently fast and pray, but Yours keep on eating and drinking.””
- Gets right
- Follows the oldest manuscripts (a statement, not a 'why' question) and brings out the habitual present with 'keep on'.
- Loses
- 'Pray' blurs the specific sense 'petitions'. It also merges John's and the Pharisees' disciples into one subject, losing Greek's 'likewise also' structure.
“¶ And they said unto him, Why do the disciples of John fast often, and make prayers, and likewise [the disciples] of the Pharisees; but thine eat and drink?”
- Gets right
- 'Make prayers' keeps the Greek idiom. Keeps the order John first, then 'likewise' the Pharisees.
- Loses
- Follows the later text that adds 'Why', turning the pointed observation into a question, probably borrowed from Mark and Matthew. 'Prayers' still blurs the sense 'petitions'.
“They said to him, “Why do John’s disciples often fast and pray, likewise also the disciples of the Pharisees, but yours eat and drink?””
- Gets right
- Plain, readable, keeps 'likewise also'.
- Loses
- Follows the Majority Text's 'Why' (question form). 'Pray' loses the petitionary force.
“And they said unto him, 'Wherefore do the disciples of John fast often, and make supplications — in like manner also those of the Pharisees — but thine do eat and drink?'”
- Gets right
- 'Supplications' is the most accurate rendering of δεήσεις among the supplied versions.
- Loses
- Uses the 'Wherefore' (why) reading and has a question mark. Archaic phrasing.
“…offer prayers … but yours eat and drink…”
- Gets right
- Statement form following the critical text. 'Offer prayers' reflects the idiom 'make petitions'.
- Loses
- 'Prayers' rather than 'petitions'. 'Eat and drink' does not show the habitual 'keep on' sense.
“…often fast and offer prayers…”
- Gets right
- Literal, statement form, keeps the Pharisees' disciples as a separate clause.
- Loses
- Same flattening of 'petitions' to 'prayers'.
“…go on eating and drinking…”
- Gets right
- Captures the ongoing, habitual present of the verbs and the sharp contrast.
- Loses
- Renders δεήσεις simply as 'pray', losing the pleading sense that pairs naturally with fasting.
“…(described) a free, everyday paraphrase of 'fast and pray'…”
- Gets right
- Easy to read, and identifies John clearly as the Baptist.
- Loses
- Paraphrase smooths out the 'likewise also' structure and the specific petitionary sense of the prayer word.
Text and manuscripts
'Why' (διὰ τί). The words "why" are present in Alexandrinus, Ephraemi, Bezae, the bulk of later Byzantine manuscripts, and the Latin Vulgate (Quare discipuli Iohannis ieiunant frequenter…). They are absent from Sinaiticus (original hand), Vaticanus, and several other early witnesses, and modern critical editions (NA28/UBS5) omit them. Because Mark 2:18 and Matthew 9:14 both have a "why" question, scribes very likely added it here to match them. Without it, Luke's sentence is a statement with a pointed contrast ("…but yours eat and drink").
Luke's distinctive wording. Only Luke has "fast often" (πυκνά) and "make petitions" (δεήσεις ποιοῦνται). Mark and Matthew mention fasting alone. Luke also makes the speakers the same Pharisees and scribes as in 5:30. In Mark the speakers are an unspecified "they", and in Matthew they are John's disciples.
Supplied data. The supplied lemma for σοί is the possessive adjective σός ('yours'), which is correct for the form here (οἱ σοί = 'your [disciples]'). The Strong's number attached, G4771, is the number for the pronoun σύ ('you'). Strong's normally numbers σός as G4674. The meaning is not affected.
- The Byzantine manuscripts behind the KJV (and the Latin Vulgate's 'quare') add διὰ τί, 'why', which turns the sentence into a question; the oldest manuscripts, including Sinaiticus and Vaticanus, lack it, so it reads as a pointed statement, and the 'why' is probably borrowed from the parallels in Mark 2:18 and Matthew 9:14.
Where scholars differ
Is the remark a hostile accusation or a sincere question about practice?
-
An implied criticism: Jesus' followers fall short of recognised piety.
The speakers are the same critics as in 5:30. The oldest text is a pointed statement ending in 'but yours eat and drink', which repeats their earlier complaint.
-
A genuine question about religious practice between rival renewal groups.
Matthew 9:14 gives it to John's disciples as a question. Fasting was a normal topic of discussion among the devout, and Jesus answers by explaining, not by rebuking.
Why were John's disciples fasting so often?
-
Penitential preparation for God's coming judgment and rescue, in line with John's call to repentance.
John's ascetic lifestyle (Luke 1:15; 7:33) and baptism of repentance (3:3); fasting paired with petition as in Daniel 9:3 and Luke 2:37.
-
In part, mourning for their imprisoned teacher.
In Luke John is already in prison (3:19–20). Jesus' reply sets mourning against wedding joy (5:34–35; compare Matthew 9:15 'mourn').
Were the Pharisees' regular Monday-and-Thursday fasts already the norm in Jesus' day?
-
Yes, a twice-weekly private fast was an established mark of Pharisaic piety.
Luke 18:12 ('I fast twice a week'); Didache 8:1 names Monday and Thursday as the 'hypocrites' fast days.
-
The evidence for fixed days is mostly later, and practice probably varied.
The Mishnah's Monday/Thursday fasts in Ta'anit concern public fasts for rain and were written down around 200 AD. The Didache comes from the late first century.
Sources
- BDAG s.v. δέησις
- BDAG s.v. νηστεύω
- BDAG s.v. πυκνός
- BDAG s.v. μαθητής
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Luke 5:33
- Josephus, Antiquities 13.297–298; 18.12–15 (Pharisees); 18.116–119 (John the Baptist)
- Didache 8:1
- Psalms of Solomon 3:8
- Mishnah, tractate Ta'anit
- Daniel 9:3 (Greek, Theodotion); Luke 2:37; 18:12
- J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
- I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
- D. L. Bock, Luke 1:1–9:50 (BECNT)
- C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…