Luke Chapter 2 Read as one passage
Luke 2:37–38
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
37and then was a widow to the age of eighty-four. She never left the temple, but worshiped night and day, fasting and praying. 38Coming forward at that moment, she gave thanks to God and spoke about the Child to all who were waiting for the redemption of Jerusalem.
What the first hearers heard
- A credible witness. Simeon, a man (2:25–35), and now Anna, a woman, both bear witness to the child. This fits the biblical rule that a matter stands on two witnesses (Deut 19:15) and Luke's habit of pairing men and women. Anna's long, blameless widowhood and her constant devotion make her an unimpeachable witness. Her credentials are listed before she speaks.
- Faithful Israel waiting. She comes from Asher, one of the northern tribes long scattered (v. 36). She serves God "night and day" in the temple, just as Paul later says "our twelve tribes" serve God "night and day" in hope of the promise (Acts 26:7). She stands for the remnant of all Israel, still waiting and pleading, and Luke shows her hope being met.
- Honor to the lowly. A poor, aged widow is the one who recognises and announces Israel's redemption (v. 38). This fits Luke's theme that God lifts up the humble (1:52) and his sustained concern for widows.
- The temple as the place of fulfilment. Luke's Gospel begins in the temple (1:8–23) and ends there (24:53, "continually in the temple"). Anna's constant presence there fits that frame: the old place of prayer is where the answer to Israel's prayers first appears.
- Echo of Judith. Readers who knew the Jewish scriptures in Greek would likely hear in Anna, the fasting widow who never remarried, an echo of Judith, Israel's heroic widow. Anna is cast in that honored mould.
From the study of Luke 2:37.
Verse by verse
-
37and then was a widow to the age of eighty-four. She never left the temple, but worshiped night and day, fasting and praying.
Full study →And she had lived on as a widow, up to eighty-four years by now. She was never away from the temple courts. Night and day, with repeated fasts and urgent petitions, she was rendering God his service.
Luke has just said (v. 36) that Anna was married only seven years after her girlhood. Now he describes the rest of her life. It was a very long widowhood, and she never remarried. Contemporaries would recognise this as faithful devotion: the poor, unprotected widow who has made God her only protector. The Greek "up to eighty-four years" can mean she was now 84 years old, or that she had been a widow for 84 years, which would make her well over a hundred, like the heroine Judith, who lived to 105.
The verbs describe a settled pattern rather than one occasion. She "was not going away" from the sacred precinct: the courts of Herod's temple where women could pray, not the inner sanctuary. The phrase is a vivid way of saying she was always there, not a claim that she slept in the building.
Her activity is called service, the word the Greek Bible uses for the worship Israel owes God. Without being a priest, she offered that service in the place of sacrifice. She did it through two things: regular fasts, a posture of humility and longing, and petitions, specific requests pressed on God. "Night and day" (night first, because the Jewish day began at sunset) means without letting up. In context (v. 38) she was asking for the redemption of Jerusalem, and now she sees the answer arrive in the temple.
-
38Coming forward at that moment, she gave thanks to God and spoke about the Child to all who were waiting for the redemption of Jerusalem.
Full study →At that very moment, as Simeon was finishing his words over the child, Anna came up to them. She was the aged prophetess who lived out her days in the temple. She began, in her turn, to praise God openly, declaring aloud what he had done. She did not stop there: she kept on speaking about this child, telling one person after another among all those in the city who were eagerly waiting, ready to welcome it, for God to set Jerusalem free. This was the buying-back and liberation of the holy city promised by the prophets: "The LORD has comforted his people; he has redeemed Jerusalem" (Isaiah 52:9).
Several details matter. Her praise is a public acknowledgment, not just private gratitude, and it answers Simeon's praise, so the child now has a second witness, a woman beside a man. Both verbs describe ongoing action: she went on praising and went on telling. Her listeners are a definite circle of devout people known for their hope. What they hoped for was not simply personal spiritual rescue. It was the redemption of Jerusalem: God freeing and restoring his city and his people, as he once freed them from Egypt. Anna's message is that this redemption has arrived in the form of a forty-day-old baby.
Where the English drifted
-
in v37
temple
hieron
- What we hear
- A single building, so "never left the temple" sounds as if she lived inside it, perhaps in the sanctuary itself.
- What they heard
- The whole sacred precinct with its open courts and colonnades. As a woman she would have prayed in the outer courts, chiefly the Court of Women, never in the sanctuary (naos).
-
in v37
worshiped
latreuō
- What we hear
- Taking part in worship: singing, attending services, expressing praise.
- What they heard
- Rendering God the religious service owed to him, the vocabulary of temple duty. Here that service consists of fasting and petition carried on continually.
-
in v38
redemption
lytrōsis
- What we hear
- Personal, inward salvation of an individual soul from sin; or, in everyday English, making up for past failure.
- What they heard
- God's act of freeing and buying back his people, here specifically Jerusalem: the city's liberation and restoration as promised in Isaiah. It included forgiveness, but its frame was communal and concrete, shaped by the Exodus and the kinsman-redeemer laws.
-
in v38
redemption in Jerusalem (KJV, WEB, YLT)
lytrōsin Ierousalēm
- What we hear
- People living in Jerusalem who hoped for redemption in a general sense; Jerusalem is merely the location.
- What they heard
- In the earliest manuscripts, Jerusalem is what is to be redeemed: 'the redemption of Jerusalem', echoing Isaiah 52:9.
Every word
-
καὶ
kai · G2532
and · v37, v38
Carries the description of Anna on from verse 36, adding the next stage of her life after her seven years of marriage.
-
αὐτὴ
autē · G0846
she · v37, v38
Points back to Anna. Here it means simply "she", picking her up again as the subject.
-
χήρα
chēra · G5503
widow · v37
A woman whose husband has died. In that world the word also suggested someone without a man's legal and economic protection. Anna never remarried, which counted as a mark of devoted loyalty.
-
ἕως
heōs · G2193
until, up to · v37
Marks the point her widowhood had reached when this scene happens. The question is whether it means "up to the age of 84" or "for as long as 84 years" (see debates).
-
ἐτῶν
etōn · G2094
year · v37
Genitive plural, "of years". With ἕως it gives a measure of time: "up to eighty-four years."
-
ὀγδοήκοντα
ogdoēkonta · G3589
eighty · v37
The tens part of the number 84.
-
τεσσάρων
tessarōn · G5064
four · v37
Completes the number: eighty-four. Some readers notice it equals 7 × 12 and take it as symbolic. Luke does not point this out.
-
ἣ
hē · G3739
who, which · v37
A relative pronoun, "who". It brings in a description of how she lived.
-
οὐκ
ouk · G3756
not · v37
Negates the verb. "Not leaving" is a positive way of saying she was always there.
-
ἀφίστατο
aphistato · G0868
to depart, withdraw · v37
The imperfect tense, which describes ongoing action in the past: "she was not going away from." It describes a settled pattern of life, not one day. The idea is that she was constantly present, not that she physically never stepped outside.
-
τοῦ
tou · G3588
the · v37, v38
Definite article: "the" temple, the one temple in Jerusalem.
-
ἱεροῦ
hierou · G2411
temple, sacred precinct · v37
The whole temple complex with its courts and porticoes, not the inner sanctuary building (ναός). As a woman, Anna would have spent her time in the outer courts, especially the Court of Women.
-
νηστείαις
nēsteiais · G3521
fasting · v37
Plural, "with fasts": repeated, regular fasts rather than one long fast. Here fasting goes with prayer as a form of humble, waiting devotion.
-
δεήσεσιν
deēsesin · G1162
petition, entreaty · v37
Plural, "with petitions": specific, urgent requests made to God, not general prayer. Verse 38 suggests what she was asking for: the redemption of Jerusalem.
-
λατρεύουσα
latreuousa · G3000
to serve (in worship) · v37
A present participle, "serving" as a continuing activity. It is the language of religious service owed to God, the vocabulary of temple worship. Her fasting and praying are counted as that service.
-
νύκτα
nykta · G3571
night · v37
In the accusative case, which expresses a span of time: "through the night." Night comes first because the Jewish day began at sunset.
-
ἡμέραν
hēmeran · G2250
day · v37
Completes "night and day", an idiom for unbroken, persistent devotion.
-
ὥρᾳ
hōra · G5610
hour, moment · v38
Here it means a point in time, 'that moment', not a sixty-minute hour. Anna arrives exactly as Simeon finishes his oracle.
-
ἐπιστᾶσα
epistasa · G2186
to come up, stand by · v38
'Having come up (to them)'. Luke uses this verb for sudden arrivals at a scene, including the angel standing over the shepherds in 2:9. Anna steps into the little group around the child.
-
ἀνθωμολογεῖτο
anthōmologeito · G0437
to give thanks, acknowledge publicly · v38
This word occurs only here in the New Testament. It means to praise God openly by acknowledging what he has done. The prefix anti- probably carries 'in response' or 'in her turn', answering Simeon's praise. The imperfect tense means she kept on praising.
-
θεῷ
theō · G2316
God · v38
God of Israel is the one she thanks. Later manuscripts read 'the Lord' instead.
-
ἐλάλει
elalei · G2980
to speak, talk · v38
The imperfect means 'she kept speaking' or 'went on telling'. It reads as repeated speaking to one person after another, not a single announcement.
-
περὶ
peri · G4012
about, concerning · v38
Gives the subject of her talk.
-
πᾶσιν
pasin · G3956
all · v38
'To all': everyone in that circle of hopeful people, not every person in the city.
-
προσδεχομένοις
prosdechomenois · G4327
-
λύτρωσιν
lytrōsin · G3085
redemption, release, liberation · v38
The act of buying back or setting free. In Israel's Scriptures it is God freeing his people from bondage. Here the object is the city itself: Jerusalem set free and restored.
-
Ἰερουσαλήμ
Ierousalēm · G2419
Jerusalem · v38
In the best-attested text this means 'of Jerusalem': Jerusalem is the one to be redeemed. The holy city stands for the whole people of God.
The world behind it
Herod's temple and its courts. The temple in Jerusalem (rebuilt on a grand scale by Herod from about 20 BC) was a series of courts. Jewish women could enter the Court of Women, where the offering chests stood (cf. Luke 21:1–4) and where people gathered for prayer. They could go no further. The daily morning and evening sacrifices, with the burning of incense, were set times of public prayer (cf. Luke 1:10). Josephus and the Mishnah describe the gates being closed at night. So "never left the temple" describes someone who was constantly in the courts at every opportunity, not a resident.
Widowhood. Girls usually married in their early teens, so after seven years of marriage Anna was probably about 20 when she was widowed. A young widow normally remarried. Choosing not to was seen as loyalty and piety, both in Judaism (Judith 8; 16:22–23) and in Roman culture's praise of the univira, the "one-man woman." Widows without sons or family were often poor, which is why the Law repeatedly protects them. Luke does not say how Anna supported herself.
Fasting and waiting. Devout Jews fasted regularly, some twice a week (Luke 18:12). Fasting joined with petition was the traditional posture of people pleading for Jerusalem's restoration (Dan 9:3). Anna belongs to a circle of Jews "waiting for the redemption of Jerusalem" (2:38), like Simeon "waiting for the consolation of Israel" (2:25).
From the study of Luke 2:37.
Where scholars differ
in v37
Is 84 Anna's age, or the length of her widowhood?
-
Her age: she was 84 years old.
ἕως with a figure most naturally marks the point reached ("up to 84 years"), so her widowhood had lasted until she was 84. Most modern translations take it this way, and many commentators (e.g. Fitzmyer, Marshall) favor it, though not all with confidence. It also gives a realistic lifespan.
-
Duration: she had been a widow for 84 years and was now about 104–105.
The sentence lists stages: seven years married (v. 36), then widowed "up to 84 years", which reads naturally as a parallel length of time. If she married at about 13, she would be about 104 or 105, the same age Judith reaches (Judith 16:23), the widow Luke's portrait seems to echo. Some scholars (e.g. Richard Bauckham, *Gospel Women*) argue for this, and it fits "well along in years" (v. 36) emphatically.
in v37
Did Anna literally live in the temple?
-
No: it is a strong way of saying she was always there.
The gates were closed at night, there is no evidence of women residing in the precinct, and Luke uses similar language loosely in 24:53 ("continually in the temple"). "Night and day" is a stock idiom for persistence (1 Tim 5:5; Acts 26:7).
-
Possibly she had some lodging attached to the temple complex.
The precinct had chambers and buildings, and some suggest a devout widow might have been allowed to stay nearby or within. There is no direct ancient evidence for women living there, so this remains speculation.
in v38
Does the prefix anti- in anthōmologeito mean 'in response' (answering Simeon), or has it faded so the verb just means 'praise / give thanks'?
-
Responsive: Anna praises 'in her turn' or 'in answer', as a second witness matching Simeon.
The KJV and YLT have 'likewise'. Luke deliberately pairs the two witnesses, and anti- normally carries a sense of correspondence or exchange. Several commentators, e.g. Plummer (ICC), note the 'in return' sense.
-
Faded prefix: the verb simply means 'praise, give thanks' or 'acknowledge publicly'.
LXX uses (e.g. Ps 78:13; 3 Macc 6:33) show no clear 'in return' sense, and BDAG glosses it simply 'praise, thank'. Most modern versions translate it plainly 'gave thanks'.
in v38
Who were 'all those waiting for the redemption of Jerusalem'?
-
A definable circle of devout, Scripture-shaped people in Jerusalem, like Simeon and Joseph of Arimathea.
The participle with the article ('the ones waiting') and the matching descriptions in 2:25 and 23:51 suggest a recognisable group known for this hope.
-
A general description of pious Israelites who shared a common national hope, not a distinct group.
Hope for Jerusalem's restoration was widespread (Psalms of Solomon 17; later revolt coinage), and Luke gives no sign of an organised movement. Modern labels like 'the quiet in the land' are scholarly constructions, not Luke's terms.
in v38
How political was the 'redemption' these people hoped for?
-
Largely national and political: liberation of Jerusalem from foreign domination under a messianic deliverer.
Psalms of Solomon 17; War Scroll language of ge'ullah; revolt coins reading 'for the redemption of Zion'; Luke 24:21 and Acts 1:6 show the disciples still expecting Israel's restoration.
-
Religious restoration in which forgiveness, purified worship and national renewal were not separated.
Ps 130:7–8 ('he will redeem Israel from all its iniquities'); Luke 1:68–77 joins redemption from enemies with 'forgiveness of sins' and serving God 'in holiness'. Isaiah 40:2 links Jerusalem's comfort to her sin being pardoned.
Sources
- NA28 (Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed.)
- BDAG s.v. χήρα, ἱερόν, λατρεύω, νηστεία, δέησις
- Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
- I. Howard Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
- Raymond E. Brown, The Birth of the Messiah
- Richard Bauckham, Gospel Women: Studies of the Named Women in the Gospels (2002), ch. on Anna
- Josephus, Jewish War 5.184–227
- Mishnah, Middot 2
- Judith 8:4–8; 16:22–23 (LXX)
- Didache 8:1
- Vulgate, Luke 2:37
- BDAG s.v. ἀνθομολογέομαι
- BDAG s.v. λύτρωσις
- BDAG s.v. προσδέχομαι
- BDAG s.v. ἐφίστημι
- LSJ s.v. ἀνθομολογέομαι
- Septuagint: Ps 78(79):13; Ps 110(111):9; Ps 129(130):7–8; Isa 52:9; Isa 63:4; 3 Macc 6:33; Sir 20:3
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Luke 2:38
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Luke 2:38
- Psalms of Solomon 17
- Dead Sea Scrolls, War Scroll (1QM)
- Coinage of the First Jewish Revolt and Bar Kokhba Revolt (legends 'for the redemption of Zion', 'redemption of Israel')
- Alfred Plummer, ICC Commentary on Luke
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 2:36–38
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).