Psalms Chapter 130 Read as one passage

Psalm 130:7–8

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

7O Israel, put your hope in the LORD, for with the LORD is loving devotion, and with Him is redemption in abundance. 8And He will redeem Israel from all iniquity.

What the first hearers heard

For pilgrims singing this on the way to Jerusalem, or worshippers in the temple courts, the verse did three things.

  1. It made one person's waiting everyone's. The speaker had confessed that no one could stand if God kept score (v. 3), and had chosen to wait for God like a watchman waits for dawn (vv. 5–6). Now the whole people is told to take the same stance. The singular command addresses Israel as one body: a people that had sinned together waits together.

  2. It moved the ground of hope off Israel and onto God. Nothing in the verse appeals to Israel's faithfulness, sacrifices or repentance. The reasons all sit 'with YHWH': his well-known loyal love and his abundant ransom. Hearers schooled in Exodus 34 would recognise their creed being sung back to them: the God who abounds in ḥesed and forgives iniquity.

  3. It set up a promise. 'Abundant ransom' leads straight into v. 8: 'He himself will ransom Israel from all its iniquities.' For a people who understood their troubles as bound up with their guilt, this was a promise of complete release. The guilt would be dealt with, and so would the ruin it had brought. The psalm does not say when. It calls for waiting, and it says the wait is not in vain.

From the study of Psalm 130:7.

Verse by verse

  1. 7O Israel, put your hope in the LORD, for with the LORD is loving devotion, and with Him is redemption in abundance.

    Israel, keep waiting, keep watching in hope, toward YHWH, the way a night watchman keeps his eyes on the horizon for the first light. The reason is this: the loyal love you have always known belongs to YHWH. It is his committed, faithful kindness, which does not let go of his people even when they have failed. And with him, in plenty, is ransom: release bought and won out of everything that holds you.

    The verse is a turning point. Up to here one person has been speaking from 'the depths' (v. 1), admitting that if God kept a record of wrongs no one could stand (v. 3), and waiting for God 'more than watchmen for the morning' (v. 6). Now that person turns and speaks to the whole people, using the same word for hope they used of themselves in v. 5. What they learned in the dark becomes a call to the nation.

    The hope is not optimism. It is patient, enduring expectation directed at a person. Its ground is stated twice, both times with the word 'with': loyal love is with YHWH, ransom is with him. Israel brings nothing to the exchange. The words also echo Israel's oldest confession about God: 'abounding in loyal love… forgiving iniquity' (Exodus 34:6–7). The 'abundant' ransom here is the matching answer to the 'all' of the next line: 'he will ransom Israel from all its iniquities' (v. 8).

    Full study →
  2. 8And He will redeem Israel from all iniquity.

    And he — the LORD himself, not Israel — will set Israel free, as surely as he once bought them out of slavery in Egypt, from every last one of its iniquities: the crooked deeds, the guilt they left behind, and the ruin that guilt has brought down on them.

    This line is the psalm's final word, and it ties together everything before it. The psalm began with one person crying from 'the depths,' the deep waters of distress (v. 1). He feared that if God kept a record of iniquities, no one could stand (v. 3). He then found that forgiveness is with God (v. 4), waited for him longer than watchmen wait for morning (vv. 5–6), and called all Israel to hope, because with the LORD there is steadfast covenant love and 'redemption in abundance' (v. 7). Verse 8 says what that redemption will do.

    The verb is the Exodus word for ransom and release. Normally Israel is redeemed from Egypt, enemies or trouble. Here, and only here in the Hebrew Bible, it is redeemed from its iniquities. The power that once held Israel captive is pictured as its own guilt. The Hebrew word for iniquity does not separate the wrong act from its consequences, so the release promised is both moral and real: forgiveness, and rescue from what sin has done. The 'he' is emphatic, and the verb looks to the future with confidence. Israel waits, and the LORD will act.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v7

    hope

    yaḥēl (yāḥal)

    What we hear
    A wish or hopeful feeling that things will turn out well, with no certainty ('I hope so').
    What they heard
    Patient, expectant waiting that endures over time and is directed at a person who is trusted to act. It is the stance of the watchman who knows dawn will come.
  • in v7

    mercy (KJV)

    ḥesed

    What we hear
    Leniency: choosing not to punish someone who deserves it.
    What they heard
    Loyal, committed love within a relationship, shown to one in need who cannot demand it. It includes forgiveness, which is in view here (vv. 4, 8), but it is first God's steadfast faithfulness to his people, not merely a lighter sentence.
  • in v7

    redemption

    pədût

    What we hear
    In church use: an individual's sins paid for so their soul can be saved. In everyday use: making up for a past failure ('redeeming oneself').
    What they heard
    Ransom or release of the *people* Israel out of bondage, here the bondage of their accumulated iniquities and what those iniquities brought on them (v. 8). God does the ransoming. Israel contributes nothing. Who would be paid is not raised.
  • in v8

    redeem

    pādâ

    What we hear
    A general church word for being saved (often meaning the individual soul going to heaven), or else an abstract transaction in which a price is paid to someone.
    What they heard
    To release someone from bondage or from a claim held against them. The word is rooted in buying back the firstborn and in the Exodus from slavery. Here it means the whole people of Israel set free from the hold of its guilt and the consequences of that guilt. No price or payee is mentioned.
  • in v8

    iniquity / sins

    ʿāwōn

    What we hear
    Individual wrong acts, a list of moral failures.
    What they heard
    The crooked act together with the guilt it leaves and the punishment or ruin it brings. A single idea covering deed, burden and consequence.
Every word
  1. יַחֵ֥ל

    yaḥēl · H3176

    wait, hope · v7

    A command (imperative, singular, addressed to Israel as one person): wait expectantly, keep hoping. It picks up the speaker's own 'I hope / I wait' in v. 5 and turns it into a call to the whole people.

  2. יִשְׂרָאֵ֗ל

    yiśrāʾēl · H3478

    Israel · v7, v8

    The people addressed directly ('O Israel'). It is treated as one body, which is why the verb is singular. The lone voice of vv. 1–6 now speaks to the whole community.

  3. אֶל־

    ʾel- · H0413

    to, toward · v7

    Gives the direction of the waiting: hope that is aimed toward YHWH and leans on him, not hope in general.

  4. יְה֫וָה

    YHWH · H3068

    the LORD (the divine name) · v7

    Israel's God named by his personal name, the God of the covenant made at Sinai, not just 'a god'.

  5. כִּֽי־

    kî- · H3588

    for, because · v7

    Gives the reason for the command. Israel's hope rests on what is with YHWH, not on anything in Israel.

  6. עִם־

    ʿim- · H5973

    with · v7

    'With YHWH': loyal love belongs to him. It is part of who he is and is his to give. The same pattern as v. 4, 'with you is forgiveness'.

  7. הַחֶ֑סֶד

    haḥesed · H2617

    loyal love, steadfast kindness · v7

    With the article: '*the* ḥesed', the well-known covenant loyalty of YHWH that Israel had always confessed. It is faithful, committed love shown to someone who needs it and cannot claim it.

  8. וְהַרְבֵּ֖ה

    wəharbēh · H7235

    and much, abundantly · v7

    A verb form used as an adverb, 'in great amount'. It is placed first in its clause for emphasis: abundant is the ransom with him. It comes from the same family of words as 'abounding (rav) in ḥesed' in Exodus 34:6.

  9. פְדֽוּת׃

    pədût · H6304

    redemption, ransom · v7

    Release bought or won out of bondage or liability. It sets up v. 8, 'he will ransom (yifdeh) Israel from all its iniquities'. The noun is rare, found only about four times in the Hebrew Bible.

  10. וְהוּא

    wəhû' · H1931

    and he · v8

    Hebrew verbs already contain their subject, so adding the pronoun 'he' puts weight on it: 'And HE, he himself.' The stress is that the LORD, and no one else (not Israel's own effort or offerings), will do the freeing.

  11. יִפְדֶּה

    yipdeh · H6299

    to ransom, redeem, set free · v8

    To get someone out of a state where they are owed, held or bound. The same root as 'redemption' (pədût) in verse 7, so verse 8 spells out what the 'abundant redemption' with the LORD will actually do. The verb form looks forward: a confident 'he will' rather than a vague 'may he'.

  12. אֶת־

    'et- · H0853

    [marks the direct object] · v8

    An untranslatable marker showing that Israel is the one who receives the action.

  13. מִכֹּל

    mikkōl · H3605

    from all · v8

    'From' (min) marks what Israel is pulled out of; 'all' makes it complete, with nothing left over. It answers the fear in verse 3: if God kept a record of iniquities, no one could stand. Here the whole record is dealt with.

  14. עֲוֺנֹתָיו

    ʿăwōnōtāyw · H5771

    iniquity, guilt, punishment · v8

    Plural, with 'his' referring to Israel: 'his iniquities.' The word covers the crooked act, the guilt it leaves behind, and the consequences that guilt brings, all in one word. It is the same word as in verse 3 ('if you kept a record of iniquities'), so the psalm's fear and its final hope are built on the same word.

The world behind it

A pilgrim song. Psalm 130 belongs to the 'Songs of Ascents' (Psalms 120–134). Most scholars think these were sung by worshippers 'going up' to Jerusalem for the great festivals, or used in the temple. In that setting, the move from 'I' (vv. 1–6) to 'O Israel' (vv. 7–8) makes sense: one worshipper's experience is held up to the gathered crowd. Psalm 131 ends with the identical call, 'O Israel, hope in YHWH, from now and forever' (131:3). This suggests a refrain the pilgrims knew.

Watchmen and the dawn. The verse just before pictures watchmen, either on city walls or on duty in the temple, waiting for morning. Night was the dangerous time and the watch was long. Dawn meant relief and the end of the shift, and it came with certainty. In Israel's poetry morning was also the time God was expected to bring help (Ps 46:5; 90:14; Lam 3:23). The 'hope' of v. 7 carries that picture of certain dawn after a long night.

'Israel's' guilt as a shared condition. In Israel's thinking, sin and its consequences were often borne by the people together. Many scholars read the psalm against the background of exile and its aftermath, when the nation's suffering was understood as the result of its accumulated 'iniquities' (cf. Lam 3; Isa 40:2). If so, 'ransom' would have sounded like more than private relief from a guilty conscience. It would mean the release of the people from the whole situation their sin had brought on them. The exact date of the psalm cannot be fixed, though.

The creed behind the words. Israel confessed YHWH as 'merciful and gracious, slow to anger, abounding in ḥesed and faithfulness… forgiving iniquity' (Exod 34:6–7). The psalm's vocabulary of forgiveness, ḥesed, abundance and iniquity draws directly on that confession. Hearers would have recognised it.

From the study of Psalm 130:7.

Where scholars differ

in v7

Is ḥesed a covenant obligation or a free act of kindness?

  • Ḥesed is conduct owed within a relationship: the loyalty one partner is bound to show the other (Glueck's classic view).

    Ḥesed is often paired with covenant (*bərît*) and faithfulness (*ʾĕmet*), as in Deut 7:9, 12. It is frequently exchanged between parties who already have a bond (Gen 21:23; 1 Sam 20:8).

  • Ḥesed is a freely chosen act of loyal help, within a relationship, by one able to help toward one in real need who cannot compel it (Sakenfeld, Clark and most recent scholarship).

    Requests for ḥesed are usually pleas, not demands (Gen 40:14; Josh 2:12). In God's case ḥesed continues precisely when Israel has broken its side (Exod 34:6–7; Ps 130:3–4). That fits this psalm, where Israel has no claim and the ground of hope is wholly 'with YHWH'.

in v7

What is Israel ransomed from: guilt, or the consequences of guilt?

  • Mainly the guilt itself: forgiveness, so that Israel can 'stand' before God (v. 3) and fear him (v. 4).

    The psalm's centre is forgiveness (v. 4). Verse 8 makes 'iniquities' the direct object of the ransom, an unusual pairing for *pādâ*.

  • Both together: *ʿāwōn* ('iniquity') covers guilt and the punishment or ruin it brings, so the ransom includes the nation's release from its historical distress (perhaps exile and its aftermath).

    *ʿĀwōn* can mean 'punishment' (Gen 4:13; Lam 4:6, 22). Ps 25:22 uses the same formula with 'troubles' in place of 'iniquities'. Elsewhere *pādâ* usually refers to rescue from real bondage or danger. Hebrew thought did not sharply separate sin from its outcomes.

in v8

Is redemption 'from iniquities' about forgiveness of guilt, or about release from the consequences of guilt (national distress or exile)?

  • Mainly moral and spiritual: God removes the guilt itself.

    Verse 4 ('with you there is forgiveness') and verse 3 (God 'keeping a record' of iniquities) frame the psalm around guilt before God.

  • Mainly release from the punishment and distress guilt has brought, possibly the continuing effects of exile.

    pādâ normally means rescue from a real, concrete bondage (Egypt, enemies, death). ʿāwōn can mean 'punishment' (Gen 4:13). The speaker is 'in the depths' (v. 1). Ps 25:22 has 'troubles' in the same slot.

  • Both together; the Hebrew does not separate them.

    ʿāwōn joins deed, guilt and consequence in one word, so redemption from it naturally means forgiveness and rescue at once. Most recent commentators (e.g., Allen, Goldingay) take this line.

in v8

Is the verb a future promise or a statement of what God habitually does?

  • Future: 'he will redeem.'

    It follows the call to 'hope' and 'wait' (vv. 5–7), which points to something still to come. Most translations and the Septuagint (future tense *lytrōsetai*) take it this way.

  • Habitual or general truth: 'he redeems.'

    The Hebrew imperfect form can describe what someone characteristically does. Young's Literal Translation renders 'doth redeem.' The verse would then state God's character as the ground for hope.

Sources
  • HALOT s.v. יחל, חֶסֶד, פְּדוּת, פָּדָה, רָבָה
  • BDB s.v. יָחַל; חֶסֶד; פְּדוּת
  • TDOT s.v. ḥesed (Zobel); pādâ (Cazelles); yāḥal
  • Katharine Doob Sakenfeld, The Meaning of Hesed in the Hebrew Bible (1978)
  • Nelson Glueck, Hesed in the Bible (Eng. trans. 1967)
  • Leslie C. Allen, Psalms 101–150 (Word Biblical Commentary)
  • Frank-Lothar Hossfeld & Erich Zenger, Psalms 3 (Hermeneia)
  • John Goldingay, Psalms vol. 3 (Baker Commentary on the Old Testament)
  • Rahlfs, Septuaginta, Ps 129:6–8
  • Biblia Sacra Vulgata, Ps 129:7
  • BDB s.v. פָּדָה; עָוֺן
  • HALOT s.v. פדה; עָוֺן
  • TDOT s.v. pādâ (H. Cazelles); s.v. ʿāwōn (K. Koch)
  • J. J. Stamm, Erlösen und Vergeben im Alten Testament (on pādâ vs gā'al)
  • Rahlfs, Septuaginta, Ps 129:8
  • Biblia Sacra Vulgata, Ps 129:8
  • L. C. Allen, Psalms 101–150 (WBC 21)
  • J. Goldingay, Psalms vol. 3 (Baker Commentary on the OT)
  • F.-L. Hossfeld & E. Zenger, Psalms 3 (Hermeneia)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).