Psalms Chapter 129 Read as one passage
Psalm 129:6–8
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
6May they be like grass on the rooftops, which withers before it can grow, 7unable to fill the hands of the reaper, or the arms of the binder of sheaves. 8May none who pass by say to them, “The blessing of the LORD be on you; we bless you in the name of the LORD.”
What the first hearers heard
For Israelites singing this psalm, probably pilgrims on the way to Jerusalem, verse 6 turned their nation's long experience of oppression ("from my youth," v. 1) into confidence. The powers that had "plowed" Israel's back were not the permanent, deep-rooted force they seemed. Next to Zion, which the LORD protects, they were roof-grass: very visible for a moment and gone at the first heat.
It is a wish, a curse in poetic form, spoken to God rather than an act of revenge. It hands the outcome to the LORD, who "is righteous" and "has cut the cords of the wicked" (v. 4). Its force comes from things every listener knew: the flat roof, the brief green after rain, the reaper's empty hand (v. 7), and the harvest blessing nobody would call out (v. 8). For a farming people, the worst thing you could wish on a life was that it produce no harvest. Not dramatic destruction, just complete fruitlessness.
From the study of Psalm 129:6.
Verse by verse
-
6May they be like grass on the rooftops, which withers before it can grow,
Full study →May the enemies of Zion become like the green fuzz that springs up on a flat clay roof after a rain: grass that dries up and is finished before it ever shoots up into a real stalk, before anyone would even bother to pull it.
The picture comes from daily life. Israelite roofs were flat, made of beams and packed earth. After the winter rains, windblown seed sprouted in the thin soil on top, and for a few days the roof looked green. But there was no depth for roots. One hot day or one blast of desert wind and it was gone. The psalmist wishes this on "all who hate Zion" (v. 5): may their strength be all surface, no root, finished before it amounts to anything.
The Hebrew adds things English can't easily carry:
- A sound-echo. "Let them be ashamed" (yevoshu, v. 5) and "it withered" (yavesh) sound almost alike, so their public shame and the grass's withering run together.
- Already over. The verbs "drew out" and "withered" describe completed events. The withering is pictured as done before the growth could happen.
- A rare verb. Shalaf normally means drawing a sword or pulling off a sandal. Here it means either the stalk "drawing itself out" (shooting up) or someone "pulling it up." Either way the grass never reaches its next stage.
- No harvest. The verse leads into verses 7–8: no reaper fills his hand with it, no one binds it into sheaves, and no passer-by calls out the harvest blessing. The enemies' life is wished to be a growing season that yields nothing.
-
7unable to fill the hands of the reaper, or the arms of the binder of sheaves.
Full study →Continuing the wish of verse 6 that Zion's oppressors be like grass sprouting on a flat mud roof, verse 7 describes that grass: it is so thin and short-lived that a reaper never gets even one fistful of it to cut, and the man who follows him binding sheaves never gathers an armful into the fold of his robe.
The picture comes from the grain harvest. A reaper closed one hand around a bunch of stalks and cut beneath it with a sickle. A binder came behind, gathered the cut handfuls against his robe, and tied them into sheaves. The verse says the enemies will give neither of them anything to do. The tense presents this as how such grass always is: it is never a crop.
There is a bitter reversal here. In verse 3 Israel says, "The plowers plowed upon my back; they made their furrows long." The oppressors treated Israel as their field. The psalm now wishes that they themselves become a "field" no one can harvest: plenty of work spent and nothing gained. Verse 8 finishes the picture. Because there is no harvest, no passerby will call out the usual harvest blessing.
-
8May none who pass by say to them, “The blessing of the LORD be on you; we bless you in the name of the LORD.”
Full study →Picture a crew of reapers in a ripe field. Someone walking along the road calls out the customary greeting: "YHWH's blessing be upon you!" And the answer, or the matching formula, comes back: "We bless you, calling on YHWH's name!" That exchange was the sound of harvest in Israel. It marked a field heavy with grain and a God who had given it.
Now picture the grass that sprouts in the thin layer of earth on a flat clay roof. It shoots up after rain and withers in the first hot sun. No one ever puts a sickle to it. No reaper fills his hand with it, no binder gathers it into his arms (v. 7), and so no passer-by has ever stopped beside it to say the harvest blessing. The psalm wishes that all who hate Zion will be like that grass (vv. 5–6). They will have no root, no yield, and no one, human or divine, to speak YHWH's blessing over them.
The Hebrew describes what is always true of rooftop grass ("passers-by have never said"), and the wish comes in through the comparison. That is why some translations turn it into "may none say". The final words, "we bless you in the name of YHWH", are spoken in a form that does what it says: "we hereby bless you." So the psalm, a song sung by pilgrims going up to Jerusalem, ends with the actual words of blessing ringing out, even as it denies them to Zion's enemies.
Where the English drifted
-
in v6
housetops / rooftops
gaggot
- What we hear
- Pitched, tiled or shingled roofs, where grass growing would seem strange or impossible. To a modern reader the image can sound odd or decorative.
- What they heard
- Flat roofs of packed clay used as living space. After a rain grass really did sprout on them, and then died quickly because there was no soil depth. Everyone had seen it.
-
in v7
bosom (KJV, YLT, WEB)
ḥēṣen
- What we hear
- The chest or breast, or a sense of closeness and affection ('bosom friend').
- What they heard
- The fold of the robe at the chest, used like a pocket or carrying pouch. The binder gathers stalks into it.
-
in v7
mower (KJV)
qôṣēr
- What we hear
- Someone cutting grass or hay with a scythe or a machine.
- What they heard
- A grain reaper who grips a fistful of stalks and cuts it with a hand sickle. The 'hand' in the verse is the hand that grips.
-
in v8
blessing / we bless you
berakhah / berakhnu
- What we hear
- A kind wish, a pious courtesy, or a vague sense of divine favour, like the casual 'bless you'.
- What they heard
- A spoken word believed to carry YHWH's power, calling down concrete fruitfulness: a full harvest, food, life. 'We bless you' is not a report that someone was blessed earlier. It is the act of blessing itself ('we hereby bless you').
Every word
-
יִ֭הְיוּ
yihyu · H1961
-
כַּחֲצִ֣יר
ka-ḥatsir · H2682A
-
גַּגּ֑וֹת
gaggot · H1406
roof · v6
'Roofs' (plural): the flat roofs of packed earth on Israelite houses. A thin skin of soil on top let windblown seed sprout after a shower but gave no depth for roots.
-
שֶׁקַּדְמַ֖ת
she-qadmat · H6927
former time; (here) before · v6
'Which, before…': the short relative particle she- ('which/that') joined to qadmat, which is used here as a word for 'before.' Both are features of later Hebrew, and both show up often in the Songs of Ascents.
-
שָׁלַ֣ף
shalaf · H8025
to draw out, pull off · v6
Elsewhere this verb means drawing a sword from its sheath or pulling off a sandal. Here it means either 'before it shoots up' (the stalk 'drawn out' of the ground or its sheath) or 'before one pulls it up.' Either way the grass never gets to its next stage.
-
יָבֵֽשׁ׃
yavesh · H3001
to dry up, wither · v6
'It has withered': dried out and finished, already done before it could get anywhere. It sounds like yevoshu ('let them be ashamed') at the start of verse 5, so the shame and the withering echo each other.
-
שֶׁלֹּ֤א
shelloʾ · H3808
which … not · v7, v8
The short relative prefix she- ('which, that') joined to lo' ('not'). It points back to the 'grass on the rooftops' of verse 6: grass that never does what grass in a field is supposed to do. The short form she- is typical of the Songs of Ascents (Psalms 120–134) and of later or northern Hebrew.
-
מִלֵּ֖א
millēʾ · H4390
to fill · v7
'Has filled', in the intensive verb form, here negated: the reaper never gets a full hand. The perfect tense states a general truth: this kind of grass never yields a handful.
-
כַפּ֥וֹ
khappô · H3709
palm, hollow of the hand · v7
'His palm': the cupped hand. A reaper grabbed a fistful of stalks in one hand and cut them with a sickle in the other. Rooftop grass is too thin and short to give even one fistful.
-
קוֹצֵ֗ר
qôṣēr · H7114
to reap, harvest · v7
'A reaper': the harvest worker cutting grain with a hand sickle. Grammatically the reaper is the one who 'has not filled his palm'.
-
וְחִצְנ֥וֹ
wəḥiṣnô · H2683
bosom, fold of the garment · v7
'And his fold': the loose fold of the robe above the belt, used as a carrying pouch. The binder gathered cut stalks into it, or hugged them against it in an armful, before tying them into sheaves.
-
מְעַמֵּֽר׃
məʿammēr · H6014
to bind sheaves · v7
'A sheaf-binder', a verb formed from ʿōmer, 'sheaf'. He followed the reapers and gathered the cut handfuls into bundles. This verb occurs only here in the Hebrew Bible.
-
אָֽמְר֨וּ׀
amru · H0559
they said · v8
A completed-action verb ('have said'). With the 'not' it means 'have never said' or 'do not say': this describes what is always true of rooftop grass. It is not, in itself, a 'may' wish.
-
הָעֹבְרִ֗ים
ha-ʿovrim · H5674A
those passing by · v8
Travellers or neighbours walking past a field at harvest time. Custom expected them to greet the reapers with a blessing (compare Ruth 2:4).
-
בִּרְכַּֽת־
birkat- · H1293
blessing of · v8
The blessing that comes from YHWH: fertility, abundance, a full harvest. Here it is the opening words of a standard harvest greeting.
-
יְהוָ֥ה
YHWH · H3068G
the LORD (Yahweh) · v8
Israel's God named personally. He is the source of the blessing that is being called down.
-
אֲלֵיכֶ֑ם
aleikhem · H0413
to/upon you (plural) · v8
'To you' or 'upon you', said to a whole crew of reapers. There is no verb, so it works as a wish: '[be] upon you!' The accent here marks the half-way break in the verse.
-
בֵּרַ֥כְנוּ
berakhnu · H1288
we have blessed / we bless · v8
An intensive form of 'bless' in the completed-action tense. In a formula like this it is a statement that does what it says: 'we hereby bless you.' Saying the words is the act of blessing.
-
אֶ֝תְכֶ֗ם
etkhem · H0853
you (object marker + 'you' plural) · v8
Marks 'you' (plural) as the people who receive the blessing.
-
בְּשֵׁ֣ם
be-shem · H8034
in the name of · v8
'By' or 'invoking' the name. The speakers bless on YHWH's authority and call on his presence. The power is his, not theirs.
The world behind it
Flat roofs. Houses in ancient Israel had flat roofs. Wooden beams were covered with branches or reeds, then a thick layer of clay that was rolled smooth with a stone roller, especially after rain. Families used the roof as a room: for sleeping, drying produce, praying. Seeds blown in by the wind sprouted in the clay after the rains, but the soil was only a few centimetres deep. Under the sun and the hot east wind the green died within days. Isaiah uses the same picture, "grass on the housetops, blighted before it is grown" (Isa 37:27; 2 Kgs 19:26), for nations that collapsed before Assyria.
The Song of Ascents. Psalm 129 belongs to the "Songs of Ascents" (Psalms 120–134), associated with pilgrims going up to Jerusalem for the festivals. It opens with Israel's memory of oppression: "They have greatly oppressed me from my youth… the plowmen plowed my back" (vv. 1–3). Then it praises the LORD for cutting the cords of the wicked (v. 4). Verses 5–8 turn to a wish against "all who hate Zion," and they are built on farming pictures. The plowing image of verse 3 gives way to a harvest that never comes. The closing line (v. 8) depends on a real custom: people passing reapers in the field greeted them with "The blessing of the LORD be upon you," as Boaz and his workers do in Ruth 2:4. Zion's enemies are to have nothing that anyone would bless.
From the study of Psalm 129:6.
Where scholars differ
in v6
What does shalaf ('draw out') mean when used of the roof-grass?
-
'Before it shoots up / sprouts its stalk.' The grass 'draws out' its own growth, like a blade drawn from a sheath.
Fits the image of growth cut short and the parallel in Isa 37:27 ('blighted before it is grown'). The verb's basic picture (drawing something out of a covering) suits a stalk or ear coming out of its sheath. This is behind KJV/ESV-type renderings and the contextual gloss in the supplied source data.
-
'Before it is pulled up / plucked.' Someone would pull it, and it withers before anyone bothers.
The verb normally takes a person as subject and an object being pulled (sword, sandal). The Septuagint and Vulgate read it this way, and so do Rashi and some modern Jewish translations. It leads naturally into verse 7, where the reaper's hand finds nothing to grasp.
in v6
Is the verse a wish ('may they be') or a statement ('they are / will be')?
-
A wish or curse: 'may they be.'
Verse 5 opens with verbs that work as wishes ('let them be ashamed and turned back'), and verse 6 continues the same series. Most translations (KJV, BSB, WEB and major modern versions) read it this way.
-
A statement or prediction: 'they are / they will be.'
The Hebrew imperfect form here looks the same either way, and YLT renders 'They are.' On this reading the psalm declares the fate of Zion's enemies with confidence instead of praying for it.
in v7
What does verse 6 say about the grass, and how does that set up verse 7?
-
'Withers before it is plucked/pulled up': the grass dies before anyone could harvest it, so v. 7 spells out the empty harvest.
šālap usually means 'to draw out' (a sword, a sandal). The KJV, the Septuagint ('before it is pulled up') and many commentators read it as harvesting or uprooting, which fits the reapers in v. 7.
-
'Withers before it shoots up / grows': the grass dies before it even matures, which is why there is nothing to reap.
Some lexicons and modern versions (e.g. BSB 'before it can grow') take šālap here as 'sprout, shoot out', and point to the parallel in 2 Kings 19:26 / Isaiah 37:27 ('blighted before it is grown'). Either way v. 7 means the same: no harvest.
in v7
Is the psalm wishing this on the enemies or predicting it?
-
A wish or prayer against them.
Verses 5–6 use verb forms that express wishes ('May they be put to shame… may they be like grass'). Verse 7 continues that clause, so most translations carry the 'may' forward.
-
A confident statement of what will happen.
Verse 7 itself uses a plain perfect tense ('has not filled'), describing what such grass always does, and verse 4 already says the LORD 'has cut the cords of the wicked'. The line between prayer and confident expectation is thin in this kind of psalm.
in v8
Who speaks the final clause, 'We bless you in the name of YHWH'?
-
Both halves belong to the passers-by's greeting. The whole sentence is the blessing that is never spoken over rooftop grass.
Verse 8 opens with 'and they have not said', which naturally governs everything that follows. The 2nd-person plural 'you' runs through both halves. The LXX and Vulgate read the verse as one quotation.
-
The first half is the passers-by's greeting and the second half is the reapers' reply, reflecting a two-part harvest exchange.
Ruth 2:4 records exactly such a call and response (Boaz: 'YHWH be with you'; reapers: 'YHWH bless you'). The accent break after 'upon you' divides the verse in two.
-
The final clause stands outside the curse as a liturgical blessing on the worshipping pilgrims, perhaps spoken by priests at the end of the psalm.
Ps 118:26 uses almost the same words in a temple setting ('we bless you from the house of YHWH'). Other Songs of Ascents close with a blessing on Israel or Zion (Ps 125:5; 128:5–6; 134:3). Against this view: nothing in the Hebrew marks a change of speaker, and the 'you' would shift its reference without signal.
in v8
Is the verse a wish ('may none say') or a description ('passers-by do not say')?
-
Description: the verse tells what is true of rooftop grass, and the curse works through the comparison.
The verb is a negated completed-action form continuing the relative clause of verse 7 ('which the reaper has not filled his hand with'), not a wish form. KJV, ESV, NASB, LXX and Vulgate read it this way.
-
Wish: in effect it continues the 'may they…' wishes of verses 5–6.
Verses 5–6 use wish forms ('may they be put to shame… may they be like grass'), and the overall function of verses 5–8 is a curse. BSB and NIV translate the function rather than the form.
Sources
- BDB s.v. שָׁלַף, קַדְמָה, חָצִיר, גָּג
- HALOT s.v. שׁלף, קַדְמָה
- Septuagint, Psalm 128:6
- Vulgate (Gallican Psalter), Psalm 128:6
- Rashi on Psalm 129:6
- Isaiah 37:27; 2 Kings 19:26 (parallel 'grass of the housetops')
- Joel 1:10–12 (wordplay on yavesh / bosh)
- P. J. King & L. E. Stager, Life in Biblical Israel (house and roof construction)
- L. C. Allen, Psalms 101–150 (Word Biblical Commentary)
- Supplied source text: lemma, Strong's numbers and morphology for Ps 129:6
- BDB s.v. כַּף, חֹצֶן, עָמַר II
- HALOT s.v. חֵצֶן, עמר
- Septuagint, Psalm 128:7 (Rahlfs)
- Vulgate (Gallican Psalter), Psalm 128:7
- Strong's Concordance H3808, H4390, H3709, H7114, H2683, H6014
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Psalm 129
- BDB s.v. בָּרַךְ, בְּרָכָה, עָבַר, שֵׁם
- HALOT s.v. בְּרָכָה; בָּרַךְ (Piel)
- Ruth 2:4; Ps 118:26; Deut 10:8; 21:5; Num 6:27; 2 Kgs 19:26 / Isa 37:27
- Kuntillet ʿAjrud inscriptions (brkt ʾtkm l-YHWH) and Arad ostraca (brktk l-YHWH)
- Septuagint Ps 128:8 (Rahlfs)
- Vulgate Ps 128:8
- Leslie C. Allen, Psalms 101–150 (Word Biblical Commentary)
- John Goldingay, Psalms vol. 3 (Baker Commentary on the Old Testament)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Ps 129
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).