Psalms Chapter 129 Read as one passage

Psalm 129:5–6

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

5May all who hate Zion be turned back in shame. 6May they be like grass on the rooftops, which withers before it can grow,

What the first hearers heard

For pilgrims singing on the road to Jerusalem, this line turned memory into hope. They had just recited Israel's story as a story of being beaten and plowed over again and again. Yet they had also said that the oppressors "have not prevailed against me" (v. 2) and that the righteous LORD had cut Israel free (v. 4).

Verse 5 asks God to make that survival permanent and visible. Every power that set itself against Zion should be publicly defeated and sent back. Because Zion was the place YHWH had chosen to live, an attack on it was an attack on God's own claim, and the prayer appeals to God's justice. It is not a private grudge.

Sung together, the verse strengthened the community's identity as the people gathered around God's dwelling. It also expressed their confidence that hostile neighbours and empires would wither like grass on a roof, while Zion would still be standing.

From the study of Psalm 129:5.

Verse by verse

  1. 5May all who hate Zion be turned back in shame.

    "Let them be disgraced, let them be driven back in retreat — every last one of those who make themselves enemies of Zion."

    The verse is a wish, almost a battle-cry, spoken by Israel as a whole. It follows a long memory of suffering: "they have greatly oppressed me from my youth… plowmen plowed my back" (vv. 1–3). It also follows a confession: the righteous LORD has cut the cords that bound Israel (v. 4). Now Israel asks that this deliverance become final and public.

    The first verb asks that the enemies be shamed. In Israel's world that did not mainly mean feeling guilty. It meant being seen to fail: your plans collapse, what you counted on comes to nothing, and you lose face in front of everyone. The second verb gives the picture of an army that marched against the city, was stopped, and was forced to turn back the way it came. "All" takes in every such enemy across Israel's history. "Haters of Zion" means people who act with hostility against the hill where God lives and the people gathered around it, not just people with bad feelings.

    The next verses carry the picture on. Such enemies should be like grass sprouting on a flat mud roof, green for a moment and withered before it can be harvested (v. 6). No one passing by will give them the usual harvest greeting, "The blessing of the LORD be upon you" (v. 8). Their attack on Zion should end in nothing.

    Full study →
  2. 6May they be like grass on the rooftops, which withers before it can grow,

    May the enemies of Zion become like the green fuzz that springs up on a flat clay roof after a rain: grass that dries up and is finished before it ever shoots up into a real stalk, before anyone would even bother to pull it.

    The picture comes from daily life. Israelite roofs were flat, made of beams and packed earth. After the winter rains, windblown seed sprouted in the thin soil on top, and for a few days the roof looked green. But there was no depth for roots. One hot day or one blast of desert wind and it was gone. The psalmist wishes this on "all who hate Zion" (v. 5): may their strength be all surface, no root, finished before it amounts to anything.

    The Hebrew adds things English can't easily carry:

    • A sound-echo. "Let them be ashamed" (yevoshu, v. 5) and "it withered" (yavesh) sound almost alike, so their public shame and the grass's withering run together.
    • Already over. The verbs "drew out" and "withered" describe completed events. The withering is pictured as done before the growth could happen.
    • A rare verb. Shalaf normally means drawing a sword or pulling off a sandal. Here it means either the stalk "drawing itself out" (shooting up) or someone "pulling it up." Either way the grass never reaches its next stage.
    • No harvest. The verse leads into verses 7–8: no reaper fills his hand with it, no one binds it into sheaves, and no passer-by calls out the harvest blessing. The enemies' life is wished to be a growing season that yields nothing.
    Full study →

Where the English drifted

  • in v5

    confounded (KJV, YLT)

    yēvōshû (bôsh)

    What we hear
    Confused, puzzled, bewildered.
    What they heard
    Put to shame, publicly defeated, their hopes brought to nothing. In 1611 English, 'confound' still meant 'overthrow, bring to ruin, put to shame'.
  • in v5

    shame / be ashamed

    bôsh

    What we hear
    An inner feeling of guilt, embarrassment or low self-worth.
    What they heard
    Public failure and disgrace: plans collapsing and honour lost in the sight of others, whatever the person feels inside.
  • in v6

    housetops / rooftops

    gaggot

    What we hear
    Pitched, tiled or shingled roofs, where grass growing would seem strange or impossible. To a modern reader the image can sound odd or decorative.
    What they heard
    Flat roofs of packed clay used as living space. After a rain grass really did sprout on them, and then died quickly because there was no soil depth. Everyone had seen it.
Every word
  1. יֵ֭בֹשׁוּ

    yēvōshû · H0954

    be ashamed, be put to shame · v5

    A wish: 'may they be shamed.' In Hebrew this is mostly about what happens to you in public: your plans collapse, your hopes come to nothing, and everyone can see it. It is less about an inner feeling of guilt.

  2. וְיִסֹּ֣גוּ

    wəyissōgû · H5472

    turn back, be driven back · v5

    'And may they be turned back.' The form is passive, so they are made to turn. The picture is an attacking force that is stopped and forced to retreat before it reaches its target.

  3. אָח֑וֹר

    ʾāḥôr · H0268

    back, backward, behind · v5

    'Backward.' It adds a direction to the verb and makes the reversal vivid: the enemy came forward against Zion and goes away the way it came.

  4. כֹּ֝֗ל

    kōl · H3605

    all, every · v5

    'All.' Every one of Zion's enemies, whoever they are and whenever they come, falls under the wish. It looks back over Israel's long history of oppression 'from my youth' (vv. 1–2).

  5. שֹׂנְאֵ֥י

    śōnəʾê · H8130

    hate; be hostile to · v5

    'Haters of.' The participle (a verb form used like a noun) names people by what they habitually do: those who stand against Zion as enemies. It covers active hostility and opposition, not just a feeling.

  6. צִיּֽוֹן׃

    ṣiyyôn · H6726

    Zion · v5

    The hill in Jerusalem where the temple stood. By extension it means the city where God chose to live and the people who belong to it. To hate Zion is to set yourself against Israel, and in the psalm's logic against Israel's God as well.

  7. יִ֭הְיוּ

    yihyu · H1961

    to be · v6

    An imperfect verb form ('they will be') that, following the wishes of verse 5, works as a wish: 'may they be.' The subject is 'all who hate Zion' from verse 5.

  8. כַּחֲצִ֣יר

    ka-ḥatsir · H2682A

    grass, green growth · v6

    'Like the grass of…': fresh green growth that springs up after rain. In the Psalms this is the standard picture of something that looks alive but doesn't last (Ps 37:2; 90:5–6; 103:15).

  9. גַּגּ֑וֹת

    gaggot · H1406

    roof · v6

    'Roofs' (plural): the flat roofs of packed earth on Israelite houses. A thin skin of soil on top let windblown seed sprout after a shower but gave no depth for roots.

  10. שֶׁקַּדְמַ֖ת

    she-qadmat · H6927

    former time; (here) before · v6

    'Which, before…': the short relative particle she- ('which/that') joined to qadmat, which is used here as a word for 'before.' Both are features of later Hebrew, and both show up often in the Songs of Ascents.

  11. שָׁלַ֣ף

    shalaf · H8025

    to draw out, pull off · v6

    Elsewhere this verb means drawing a sword from its sheath or pulling off a sandal. Here it means either 'before it shoots up' (the stalk 'drawn out' of the ground or its sheath) or 'before one pulls it up.' Either way the grass never gets to its next stage.

  12. יָבֵֽשׁ׃

    yavesh · H3001

    to dry up, wither · v6

    'It has withered': dried out and finished, already done before it could get anywhere. It sounds like yevoshu ('let them be ashamed') at the start of verse 5, so the shame and the withering echo each other.

The world behind it

A pilgrim song. Psalm 129 is one of the fifteen "Songs of Ascents" (Psalms 120–134), probably sung by worshippers going up to Jerusalem for the festivals. Many scholars date the collection, in its present form, to the period after the exile, when a small community around a rebuilt temple lived surrounded by hostile neighbours (compare the opposition in Ezra 4 and Nehemiah 4–6). The psalm opens with a call for the whole congregation to join in: "let Israel now say" (v. 1). So the "me" of the psalm is the nation, looking back over centuries of oppression from Egypt onward.

Honour and shame. In ancient Israelite society your standing was public. Being "put to shame" meant visible defeat: your boasts proved empty and others saw you fail. The prayer is about outcome and reputation, not about the enemy's state of mind.

Farm images. The surrounding verses take their pictures from farm life. Verse 3 has the plowman's furrows on Israel's back, and verse 4 the cords of the yoke being cut. Verse 6 has grass on the roof: houses had flat roofs of packed earth, where windblown seed sprouted in thin soil and burned up in the sun. Verse 8 has the greeting exchanged between passers-by and reapers (compare Ruth 2:4). Verse 5 sits between these images and says plainly what they mean: may Zion's attackers fail and retreat.

From the study of Psalm 129:5.

Where scholars differ

in v5

Is verse 5 a wish ('may they be shamed') or a confident statement ('they will be shamed')?

  • It is a wish or prayer (most modern translations and commentators).

    Hebrew imperfect verbs can express a wish. The Septuagint translates with clear command forms. The parallel formulas in Ps 35:4, 40:14 and 70:2 are plainly prayers. Verse 6 ('may they be like grass') continues the same mood.

  • It is a statement of confidence about the enemies' fate (YLT; some older interpreters).

    The Hebrew forms are the same as ordinary future or present statements. Verse 2 has just declared that the enemies 'have not prevailed', and Ps 6:10 uses the same verbs as a confident prediction. Read this way, the verse states what the righteous LORD of verse 4 will surely do.

in v5

How should the hostile wish of this psalm (a curse-like prayer against enemies) be understood?

  • It is a plea for justice that hands vengeance over to God.

    The wish rests on 'The LORD is righteous' (v. 4). It asks God to act and does not call on Israel to take revenge. It is aimed at enemies of God's chosen city, not at personal rivals.

  • It reflects the raw national hostility of a people under oppression, and readers should simply describe it as such.

    The language follows ancient Near Eastern curse conventions against enemies. The scope ('all haters of Zion') is national and political, and the psalm reflects Israel's long experience of subjugation.

in v6

What does shalaf ('draw out') mean when used of the roof-grass?

  • 'Before it shoots up / sprouts its stalk.' The grass 'draws out' its own growth, like a blade drawn from a sheath.

    Fits the image of growth cut short and the parallel in Isa 37:27 ('blighted before it is grown'). The verb's basic picture (drawing something out of a covering) suits a stalk or ear coming out of its sheath. This is behind KJV/ESV-type renderings and the contextual gloss in the supplied source data.

  • 'Before it is pulled up / plucked.' Someone would pull it, and it withers before anyone bothers.

    The verb normally takes a person as subject and an object being pulled (sword, sandal). The Septuagint and Vulgate read it this way, and so do Rashi and some modern Jewish translations. It leads naturally into verse 7, where the reaper's hand finds nothing to grasp.

in v6

Is the verse a wish ('may they be') or a statement ('they are / will be')?

  • A wish or curse: 'may they be.'

    Verse 5 opens with verbs that work as wishes ('let them be ashamed and turned back'), and verse 6 continues the same series. Most translations (KJV, BSB, WEB and major modern versions) read it this way.

  • A statement or prediction: 'they are / they will be.'

    The Hebrew imperfect form here looks the same either way, and YLT renders 'They are.' On this reading the psalm declares the fate of Zion's enemies with confidence instead of praying for it.

Sources
  • BDB s.v. בּוֹשׁ, סוּג, אָחוֹר, שָׂנֵא, צִיּוֹן
  • HALOT s.v. בושׁ; סוג niphal; שׂנא
  • TDOT s.v. bôš (H. Seebass)
  • TDOT s.v. śānēʾ
  • Septuagint, Psalm 128:5 (Rahlfs)
  • Vulgate, Psalm 128:5
  • Leslie C. Allen, Psalms 101–150 (Word Biblical Commentary)
  • F.-L. Hossfeld & E. Zenger, Psalms 3 (Hermeneia)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Psalm 129
  • BDB s.v. שָׁלַף, קַדְמָה, חָצִיר, גָּג
  • HALOT s.v. שׁלף, קַדְמָה
  • Septuagint, Psalm 128:6
  • Vulgate (Gallican Psalter), Psalm 128:6
  • Rashi on Psalm 129:6
  • Isaiah 37:27; 2 Kings 19:26 (parallel 'grass of the housetops')
  • Joel 1:10–12 (wordplay on yavesh / bosh)
  • P. J. King & L. E. Stager, Life in Biblical Israel (house and roof construction)
  • L. C. Allen, Psalms 101–150 (Word Biblical Commentary)
  • Supplied source text: lemma, Strong's numbers and morphology for Ps 129:6

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).