Psalms Chapter 90 Read as one passage

Psalm 90:5–6

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

5You sweep them away in their sleep; they are like the new grass of the morning— 6in the morning it springs up new, but by evening it fades and withers.

What the first hearers heard

To its first hearers the verse was a lament, a sung complaint to God, that names human frailty in pictures every farmer and shepherd knew: the cloudburst in the wadi, the night that ends at dawn, the green hillside gone brown by evening. It followed the confession that God has always been there and that a thousand years pass for him like a night watch. Set against that, the community had to admit that a whole generation can be wiped away suddenly. The wilderness generation under Moses is the clearest example, and so, for later readers, was the ruin of the monarchy mourned in Psalm 89.

The point was not despair. The psalm uses this honest picture to set up a request. If life is grass that is already passing, Israel asks for wisdom to "number our days" (v 12). It asks for God to turn back and have compassion (v 13). And in the very "morning" in which the grass begins to fade, it asks to be "satisfied in the morning with your steadfast love" (v 14). The morning of verse 5 becomes the morning of verse 14. In worship, the verse helped the congregation stand honestly before God as mortals while still asking him for lasting mercy.

From the study of Psalm 90:5.

Verse by verse

  1. 5You sweep them away in their sleep; they are like the new grass of the morning—

    "You flood them away like a cloudburst. They become no more than a night's sleep. In the morning they are like the grass: fresh and new, and already passing."

    The verse continues verse 4. A thousand years are like a night watch to God, and against that a whole human life is compressed into a few pictures. First, God's ending of a life is like a flash flood. In a dry wadi (a desert streambed) a sudden storm can send a torrent that carries everything off with no warning. Second, people become sleep. A life has the solidity of one night's sleep, or of a dream that is gone on waking, and the word also suggests the "sleep" of death. Third, people are like the wild grass of an Israelite hillside. Its verb (ḥālap̄) points two ways at once: the grass "comes up new" and it "passes away." Its freshness and its disappearing are the same movement. Verse 6 then completes the picture: up and green at dawn, cut and dry by evening.

    The verbs present this as a fixed pattern. It is what God always does with mortals, not one particular disaster. The tone is not resigned, though. The psalm is setting up its request: "teach us to number our days" (v 12), and "satisfy us in the morning with your steadfast love" (v 14).

    Full study →
  2. 6in the morning it springs up new, but by evening it fades and withers.

    "At daybreak it bursts into flower and shoots up fresh; by dusk it droops, and it is dry."

    The verse continues the comparison from verse 5: human beings are like grass. The poet compresses the plant's whole life into a single day.

    • Morning: the grass blossoms. The verb is related to the Hebrew word for a flower, so the picture is a field at its greenest and in bloom. It shoots up anew. The verb (chalaf) can mean being renewed or springing up fresh. Its everyday meaning is "to pass on, pass away," and in verse 5 it may carry that sense. The word that describes the grass's renewal therefore also sounds like its disappearance.
    • Evening: the same plant droops. The verb most likely means wilting or going limp in the heat, not being mown (the KJV's "cut down" follows an older explanation of the word). Then it is dry: finished, a dead stalk.

    The verbs describe what always happens: this is how grass behaves. The two halves of the verse match: two verbs of life, then two verbs of death. Morning is set against evening, blossom against dryness. Readers in the land of Israel had seen this happen. After the rains, hillsides turn green almost overnight, and one day of hot desert wind can scorch them brown. The poet uses that sight for a whole human life seen from God's side (v. 4). Verse 7 then gives the reason: "For we are consumed by your anger."

    Full study →

Where the English drifted

  • in v5

    sleep ("in their sleep" / "as they sleep")

    šēnāh

    What we hear
    Restful sleep, or the moment at night when someone is taken unawares.
    What they heard
    What people become: something as passing and unreal as one night's sleep or a dream, very likely with the 'sleep of death' in view. In the Hebrew word order it describes what people are, not when they are taken.
  • in v5

    new grass / grass that grows up

    ḥāṣîr … yaḥălōp̄

    What we hear
    A lawn, or lush and lasting growth. 'New' sounds like hope and renewal.
    What they heard
    Wild herbage that springs up after rain and can be scorched in a day by the hot east wind. The verb means both 'comes up new' and 'passes away', so the freshness is already the start of its disappearing.
  • in v6

    cut down (KJV, YLT)

    yemolel

    What we hear
    Mown or scythed: something outside cuts the grass off.
    What they heard
    Most likely "droops, wilts, fades": the plant goes limp and dries in the heat, as with the related verb in Job 14:2 and 18:16.
  • in v6

    flourisheth / flourishes (KJV, ESV, NASB)

    yatsits

    What we hear
    Thrives or prospers in a general sense.
    What they heard
    Literally blossoms, puts out flowers: the concrete moment of bloom.
Every word
  1. זְ֭רַמְתָּם

    zəramtām · H2229

    to pour in torrents, flood · v5

    'You have flooded them' or 'you sweep them off in a downpour'. The verb belongs with the noun zerem, a cloudburst or flash flood. God is pictured as a sudden storm torrent carrying people away. The Hebrew past-tense form states a general truth: this is what God always does to mortals.

  2. שֵׁנָ֣ה

    šēnāh · H8142

    sleep · v5

    In the Hebrew it describes what people become, not when the flood comes: 'they become sleep'. The idea is something as passing and unreal as a night's sleep or a dream, and probably also the 'sleep' of death. The BSB and WEB 'in their sleep' is one possible way of reading it.

  3. יִהְי֑וּ

    yihyû · H1961

    to be, become · v5

    'They become' or 'they are'. This is the ongoing, repeated state of humanity. The accent on this word marks the main break in the verse, so the first half ends here: 'You flood them away; they become sleep.'

  4. בַּ֝בֹּ֗קֶר

    babbōqer · H1242

    morning · v5, v6

    'In the morning'. It opens the second half of the verse and sets up the morning-to-evening contrast that verse 6 finishes: up at dawn, gone by dusk. It also follows on from the 'watch of the night' in verse 4 and the 'sleep' just mentioned.

  5. כֶּחָצִ֥יר

    keḥāṣîr · H2682

    grass, green herbage · v5

    'Like the grass'. This is the wild green growth that covers Levantine hillsides after rain and dies quickly. It is the standard biblical picture of how short human life is (Isa 40:6–8; Ps 103:15–16).

  6. יַחֲלֹֽף׃

    yaḥălōp̄ · H2498

    to pass on, pass away; to change, be renewed · v5, v6

    The verb points two ways at once. It can mean 'to come up fresh, be renewed' or 'to pass by, vanish'. In the morning the grass sprouts new, and it is already on its way out. Verse 6 repeats the same verb (wəḥālāp̄) next to 'withers'.

  7. יָצִיץ

    yatsits · H6692

    to blossom, put out flowers · v6

    "It blossoms": the verb belongs with the noun for a flower or bud. The picture is a field bursting into bloom, the freshest and most attractive moment of a plant's life. The Hebrew verb form describes what always happens.

  8. לָעֶרֶב

    la'erev · H6153

    evening, dusk · v6

    "Toward evening" or "by evening": the preposition points toward a time. Within one day, morning has already turned to dusk.

  9. יְמוֹלֵל

    yemolel · H4135

    to droop, languish, fade (traditionally linked with 'cut') · v6

    "It droops" or "it fades": the plant goes limp and wilts in the heat. Older translators linked the word to a verb meaning "cut," which is where the KJV's "cut down" comes from. Most modern dictionaries read it as wilting, like related words in Job.

  10. וְיָבֵשׁ

    weyavesh · H3001

    to be dry, dried up, withered · v6

    "And it is dried up": the last stage, a dry, dead stalk. The verb form presents it as finished. The line ends on the word for dryness, set against the blossom at the start.

The world behind it

The only psalm credited to Moses. Psalm 90 is headed "A prayer of Moses, the man of God," and it opens Book IV of the Psalter (Pss 90–106). It comes straight after Psalm 89, which mourns the collapse of David's royal line. Many scholars read this placement as a deliberate move back past the kings to Moses and to God as the "dwelling place in all generations" (v 1). The psalm echoes Genesis 3:19 (v 3, "return to dust") and the wilderness generation who died under God's anger (Num 14; compare v 7–10).

Flash floods and grass. Two features of the land shape the images:

  • Zerem, the cloudburst. Winter storms in the hills of Judah can send sudden torrents down dry valleys that sweep away people and animals. The prophets use this as a picture of overwhelming judgment (Isa 28:2; 30:30).
  • Ḥāṣîr, the grass. After the rains the hillsides turn green almost overnight, and a day or two of hot east wind can scorch them brown. Every Israelite had seen this, which is why "all flesh is grass" (Isa 40:6–8) worked as a picture of mortality.

Night and morning. The verse follows verse 4's "watch of the night", one of the three or four periods into which the night was divided for guard duty. So a lifetime is set inside God's night: a sleep, then a morning in which the grass is already passing.

From the study of Psalm 90:5.

Where scholars differ

in v5

What does שֵׁנָה do in the sentence: 'sleep', 'dream', 'death', or 'year'?

  • They become 'sleep': something passing and unreal, probably with death in view (Masoretic text).

    Hebrew word order (noun before 'they become'). Sleep is used for death elsewhere (Ps 76:6; Jer 51:39). It follows on from verse 4's 'watch of the night'. Jerome has 'they will be a dream'.

  • God sweeps them away 'in (their) sleep' (BSB, WEB).

    Hebrew can use a noun to say when something happens, without a preposition. This gives a vivid picture of a flood at night.

  • Read שָׁנָה 'year': 'year by year' (many modern commentators).

    The Septuagint reads 'years'. Verses 4, 9–10 are full of time words. The change is only in the vowels, which were added to the Hebrew letters later. Against it: no Hebrew manuscript has this reading.

in v5

Is the first verb 'you flood them' or 'you sow them'?

  • 'You flood / pour them away' (MT zəramtām).

    It connects with zerem 'downpour' and the verb in Ps 77:17. The water picture fits a sudden end, and the KJV, NASB and YLT keep it.

  • Emend to zəraʿtām 'you sow them'.

    The two words differ by one similar-looking letter. 'Sowing' would fit the grass image of the second half. There is no manuscript support.

in v5

Does יַחֲלֹף mean 'sprouts anew' or 'passes away'?

  • 'Sprouts anew / is renewed'.

    In verse 6 it sits next to 'flourishes' (yāṣîṣ) in the morning. Job 14:7 and Isa 40:31 use the renewal sense. The KJV, NASB and ESV take it this way.

  • 'Passes on / passes away'.

    The Septuagint (parelthoi) and Jerome (pertransiens) read it this way, and the basic meaning of the root is 'pass'. In verse 6 it is paired with 'withers'.

  • Both senses on purpose.

    The poet uses the same verb in verses 5 and 6 in a morning/evening frame, which suggests the grass's newness and its passing are presented as one movement.

in v6

Does chalaf in vv. 5–6 mean "sprout anew" or "pass away"?

  • "Sprout again / be renewed": a plant sense of the verb

    In v. 6 it is paired with "blossoms" and set against the evening verbs, so it most naturally belongs to the morning's growth. The causative forms mean "renew" (Isa 40:31). HALOT, BSB, ESV, NASB and NIV all read it this way.

  • "Pass away / vanish"

    This is the verb's most common meaning (Job 9:26; Song 2:11). The Septuagint reads παρέλθοι, and the psalm is about transience. Some commentators take v. 5 at least in this sense ("like grass that passes away").

  • A deliberate double sense

    The verb repeated across vv. 5–6 and the psalm's subject suggest the poet chose a word that means renewal and sounds like disappearance. This cannot be proved, but many commentators note it (e.g. Tate, Goldingay).

in v6

Is the evening verb "is cut down" or "wilts"?

  • "Cut down" (from mul / namal, "cut")

    The traditional derivation behind Strong's, the KJV and YLT. Grass being mown or cut is a familiar biblical image (Ps 37:2 in some readings; Ps 129:7).

  • "Droop, wither" (from malal II)

    BDB and most modern lexicons take this view. It matches the parallel with "and is dry" and the use of the same root in Job 14:2; 18:16. The Septuagint's ἀποπέσοι ("fall off, droop") also fits a natural collapse better than mowing. Most modern translations follow this reading.

Sources
  • BDB s.v. זָרַם, זֶרֶם
  • HALOT s.v. זרם; s.v. חלף I; s.v. שֵׁנָה
  • BDB s.v. חָלַף
  • M. E. Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary 20)
  • F.-L. Hossfeld & E. Zenger, Psalms 3 (Hermeneia)
  • H.-J. Kraus, Psalms 60–150 (Continental Commentary)
  • Septuagint, Psalm 89:5–6 (Rahlfs)
  • Jerome, Psalterium iuxta Hebraeos 89:5–6; Vulgate (Gallican Psalter)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Psalm 90
  • BDB s.v. צוּץ, חָלַף, מָלַל II
  • HALOT s.v. חלף I, מלל
  • Rahlfs, Septuaginta, Ps 89:5–6
  • Marvin E. Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary 20)
  • John Goldingay, Psalms, vol. 3: Psalms 90–150
  • Hossfeld & Zenger, Psalms 2 (Hermeneia)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Ps 90 and Isa 40:6–8

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).