Numbers 6:27
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וְשָׂמ֥וּ אֶת־שְׁמִ֖י עַל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַאֲנִ֖י אֲבָרֲכֵֽם׃ פ
wəśāmû ʾet-šəmî ʿal-bənê yiśrāʾēl, waʾănî ʾăbārăkēm.
And-they-shall-put [object] my-name upon sons-of Israel, and-I, I-will-bless-them.
What it meant
"This is how Aaron and his sons will set my own Name, the name they have just spoken three times, YHWH, down upon the whole people of Israel, marking them as mine, claimed and covered by me. And I, I myself, will bless them: I will make what they have spoken real in life, children, harvests, safety and wholeness."
The verse explains what the blessing of vv.24–26 actually does. The priests do not merely say kind words. When they pronounce the Name over the people, they place it on them, the way an owner's name was called over a city or written on a possession. The verb "put" picks up the end of v.26, where YHWH "sets" peace on Israel. So the priests set the Name on the people, and God sets peace on them. The final clause adds a separate, emphatic "I": the priests speak, but the blessing itself comes from God and from no one else. The verse closes the unit with a promise from YHWH, not with a wish.
Where the English drifted
-
put My name on
śîm ʾet-šəmî ʿal
- What we hear
- Either a strange phrase readers skip over, or a figure of speech for simply 'mentioning' God's name, a label or a nice sentiment.
- What they heard
- To place YHWH's identity, claim and protective presence over the people, marking them as his possession, like an owner's name called over property or a city.
Where the later meaning came from: In modern culture names are arbitrary labels, so the ancient link between name, presence and ownership is no longer felt.
-
bless
bārak
- What we hear
- A pleasant wish or vague spiritual favour ('bless you').
- What they heard
- To give effective power for life: fertility, provision, protection, success and well-being, which YHWH promises to actually deliver.
Where the later meaning came from: Polite everyday use of 'bless', and a later tendency to treat blessing as mainly inward or spiritual.
-
children of Israel (KJV, WEB)
bənê yiśrāʾēl
- What we hear
- Young children, or literally the sons of one man.
- What they heard
- The Israelites: the whole people, all ages and both sexes, as descendants of Jacob/Israel.
Where the later meaning came from: Literal rendering in older English, where 'children' meant descendants.
What the first hearers heard
To Israelites gathered at the sanctuary, this verse told them what was happening when the priests raised their hands and spoke: YHWH's own name was being placed on them. That meant three things:
- Belonging. They were marked as YHWH's people, his claimed possession, in the same way a city or household bore its owner's name.
- Protection. Whoever bears a powerful owner's name is under that owner's protection. The Ketef Hinnom amulets show that ordinary people understood the blessing as a safeguard, even wearing it on their bodies.
- Assurance about the source. The emphatic "I" told them the blessing's power did not belong to the priests. Aaron's family spoke the words, but YHWH promised to act on them. That gave confidence in the ritual and also put a limit on priestly status.
The blessing addressed the whole people as one "you", so this verse also strengthened Israel's shared identity: one people, under one Name, around one sanctuary.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וְשָׂמ֥וּ
wəśāmû · H7760H
and they shall put, place, set
'They' means Aaron and his sons, the priests of v.23. The verb form continues the instruction 'thus you shall bless' (v.23), so it means 'this is how they will put…'. It is not a separate later act. The verb is an ordinary physical one: to set something down or place it on something. The same root comes back from v.26, 'and give [literally set] you peace' (wəyāśēm), so the priests 'set' the Name the way YHWH 'sets' peace.
-
אֶת־
ʾet- · H0853
[marks the direct object]
Has no English equivalent. It marks 'my name' as the thing being placed.
-
שְׁמִ֖י
šəmî · H8034
my name
YHWH's own personal name, which the blessing has just spoken three times (vv.24, 25, 26). In Israel a name stood for the person's identity, reputation, claim and presence. Placing it on someone marks them as his.
-
עַל־
ʿal- · H5921A
upon, over, on
Spatial 'upon'. The Name is pictured as resting on the people like a mark or a covering. It is the same word used when someone's name is 'called over' a city or a person to claim ownership (2 Sam 12:28; Deut 28:10).
-
בְּנֵ֣י
bənê · H1121G
sons of, descendants of
In the phrase 'sons of Israel' it means the whole people descended from Jacob/Israel, men, women and children. It does not mean young children or males only.
-
יִשְׂרָאֵ֑ל
yiśrāʾēl · H3478
Israel
The covenant people as a whole body. The blessing is addressed to 'you' in the singular (vv.24–26), and here we learn that this 'you' is the entire people.
-
וַאֲנִ֖י
waʾănî · H0589
and I
Hebrew verbs already carry their subject, so adding a separate 'I' adds emphasis: 'and I myself'. The priests speak, but YHWH is the one who actually blesses.
-
אֲבָרֲכֵֽם׃
ʾăbārăkēm · H1288
I will bless them
An intensive form of 'bless' with a 'them' ending. It is a promise, not a wish: when the Name is placed, YHWH will act and give the life, fertility, protection and well-being that 'blessing' meant. Grammatically 'them' most naturally means Israel, though some ancient rabbis read it as the priests (see debates).
Key words, in depth
שֵׁם šēm H8034
- Range of meaning
Name; also reputation or renown ('to make a name'), memory and posterity (a name 'cut off' means a line ended), and, when used of God, his self-revealed identity and active presence. In Deuteronomy the place YHWH chooses 'to set his name there' (Deut 12:5, 21; 14:24) is where he is present and is claimed as owner.
- Against the English
In English a name is mostly a label: what you call someone. In Hebrew the name carried the bearer's character and authority, and it worked as a claim of ownership. 'My name' here is not a word printed on Israel. It is YHWH's identity and claim resting on them.
- How it drifted
Modern naming is arbitrary: parents pick names they like, and companies trademark names as labels. The ancient sense that a name carries presence and possession has largely faded in English.
- Used elsewhere in the period
To have a name 'called over' something marks ownership: Joab warns David that if he takes Rabbah, 'my name will be called over it' (2 Sam 12:28). In Isa 4:1 women plead 'let your name be called over us', meaning 'make us yours'. Israel is 'called by the name of YHWH' (Deut 28:10; Jer 14:9). Isa 44:5 pictures people writing 'Belonging to YHWH' on their hands. The high priest's forehead plate read 'Holy to YHWH' (Exod 28:36–38). Elsewhere in the ancient Near East, kings 'set their name' on conquered places in inscriptions, again as a claim. The silver amulets from Ketef Hinnom in Jerusalem (late 7th–early 6th century BC) carry a version of this very blessing, with YHWH's name, rolled up and worn on the body.
- What it does in this verse
'Putting my name on the Israelites' means marking them publicly and ritually as YHWH's own people, under his claim and protection. When the priests speak the blessing, which says the Name three times, this marking happens. The blessing works as an act of placing YHWH's ownership and presence over the people, not only as a kind wish.
שׂוּם / שִׂים śîm H7760
- Range of meaning
To put, place, set, lay; to appoint or establish; to make something into something. It is often used of physically setting an object somewhere, and of 'setting' a name, a sign or a decree.
- Against the English
'Put' is accurate. The phrase sounds odd in English because we do not 'put' names on people, and that oddness is useful. Some versions soften it to 'invoke' (Vulgate invocabunt, NASB) or 'bless in my name' (NLT). Those renderings make the act verbal only and lose the picture of the Name resting on the people.
- Used elsewhere in the period
The same verb is used for YHWH 'setting his name' in the chosen place (Deut 12:5, 21; 1 Kgs 9:3 uses a related phrase). In the blessing itself, v.26 ends 'and set (wəyāśēm) for you peace'. Numbers 6:27 picks up that verb straight away.
- What it does in this verse
The verb links the priests' act to God's. YHWH 'sets' peace on Israel (v.26), and the priests 'set' his Name on Israel (v.27). The repetition presents the spoken blessing as something placed on the people that stays on them.
בָּרַךְ bārak H1288
- Range of meaning
In this intensive form: to bless, meaning to give someone power for life, fertility, abundance, success and protection. When people 'bless' God, it means to praise him. A father's or priest's blessing was thought to be effective, not just a polite wish (compare Isaac's blessing, which could not be taken back, Gen 27:33–37).
- Against the English
English 'bless' has thinned into a pleasantry ('bless you') or a vague spiritual good feeling. Hebrew bārak is concrete: crops, children, herds, health, safety, long life (compare Deut 28:3–12). The blessing in vv.24–26 itself spells this out: keeping, a shining face, grace, attention and šālôm (wholeness, well-being).
- How it drifted
Everyday use ('God bless', 'bless your heart') and a later tendency to make 'blessing' mostly inward or spiritual have emptied the word of its material, life-giving content.
- Used elsewhere in the period
Concrete blessing appears in Gen 1:22, 28 (be fruitful), Gen 12:2–3, Gen 27, and Deut 28. The Ketef Hinnom amulets show this blessing used for protection, with YHWH called 'the rebuker of evil'. Ugaritic and other Semitic languages have a cognate brk with similar meaning.
- What it does in this verse
'And I will bless them' promises that YHWH himself will deliver what the priests have just pronounced. The emphatic 'I' marks the boundary: priests are the channel and do not produce the blessing themselves. Their words do not work like a spell. God commits to backing them.
וַאֲנִי waʾănî H0589
- Range of meaning
The first-person pronoun 'I'. Since the verb already includes 'I', writing the pronoun separately draws attention to the speaker.
- Against the English
Most English versions print a plain 'and I will bless them', which hides the emphasis. YLT ('and I — I do bless them') and NLT ('I myself') bring it out.
- Used elsewhere in the period
Priestly and prophetic texts use the same emphatic 'and I' to stress God's personal involvement (e.g. Lev 26:28, 'and I, even I').
- What it does in this verse
This emphasis keeps the priestly blessing from being read as priestly power. The priests place the Name, and YHWH, in person, blesses. Jewish tradition drew on this to insist that the blessing comes from God, not from the priests (Sifre Numbers 43).
The world behind it
The priestly blessing. Numbers 6:22–27 gives Aaron and his sons a fixed form of words for blessing Israel (vv.24–26). Each of its three lines contains the divine name YHWH. Verse 27 is God's comment on what that blessing achieves. Leviticus 9:22 shows Aaron lifting his hands and blessing the people at the inauguration of worship. In the later Temple the blessing was pronounced daily after the morning offering. According to the Mishnah, in the Temple the priests spoke the Name as written, while elsewhere a substitute was used (m. Sotah 7:6; m. Tamid 7:2). That practice shows how seriously "putting the Name" was taken.
Names as ownership. In Israel and its neighbours, having someone's name "called over" you meant you belonged to them (2 Sam 12:28; Isa 4:1). Israel is the people "called by YHWH's name" (Deut 28:10). The high priest wore "Holy to YHWH" on his forehead (Exod 28:36–38). Deuteronomy speaks of the place where YHWH "sets his name". Numbers 6:27 applies the same idea to a people: they are marked as his.
The Ketef Hinnom amulets. In 1979 two tiny rolled silver scrolls were found in a burial cave in Jerusalem. They date to around the late 7th or early 6th century BC and contain a version of this blessing, including the Name. They are the oldest known objects bearing a text that also appears in the Bible. They show that ordinary Israelites wore the Name on their bodies for protection, a literal form of having the Name "put on" them.
Placement in Numbers. The blessing comes between the Nazirite law (6:1–21) and the dedication of the tabernacle (7:1). It closes the instructions for organising the holy camp, and its last word is God's promise to bless the people living around his dwelling.
How the translations handle it
“So they shall put My name on the Israelites, and I will bless them.””
- Gets right
- Keeps the concrete verb 'put'. 'Israelites' correctly makes 'sons of Israel' the whole people.
- Loses
- The plain 'and I will bless' hides the emphatic 'I myself'.
“And they shall put my name upon the children of Israel; and I will bless them.”
- Gets right
- Literal. 'Upon' keeps the picture of the Name resting on the people.
- Loses
- 'Children of Israel' can mislead modern readers into thinking of young children. The emphatic 'I' is not marked.
““So they shall put my name on the children of Israel; and I will bless them.””
- Gets right
- Literal, and 'So' rightly ties the verse back to the blessing it explains.
- Loses
- Same 'children' issue as KJV, and the emphasis on 'I' is lost.
“'And they have put My name upon the sons of Israel, and I — I do bless them.'”
- Gets right
- The only one of these to reproduce the emphatic 'I — I'.
- Loses
- 'Have put' renders the Hebrew verb form mechanically. In this context it means 'they shall put', as an instruction about the future.
“…put my name on the Israelites…”
- Gets right
- Clear and literal on the key phrase.
- Loses
- No emphasis on 'I'.
“…So shall they put my name upon…”
- Gets right
- 'Upon' and 'so shall' keep the formal link to v.23 ('thus you shall bless').
- Loses
- Emphasis on 'I' not marked.
“…invoke My name on…”
- Gets right
- Captures the fact that the Name is placed by speaking it aloud.
- Loses
- 'Invoke' turns a concrete act of placing into calling on God and loses the picture of the Name resting on Israel as an ownership mark. It follows the Vulgate's interpretation.
“…bless the Israelites in my name" … "I myself will bless them…”
- Gets right
- 'I myself' brings out the emphatic pronoun well.
- Loses
- Recasts the verse so the Name becomes the authority the priests speak by. The image of God's name being set on the people disappears.
Text and manuscripts
Masoretic text. The verse ends with a petuchah (פ), a scribal paragraph break that marks the close of the priestly-blessing unit before the tabernacle dedication in ch. 7.
Septuagint (Greek). It reads kai epithēsousin to onoma mou epi tous huious Israēl, kai egō kyrios eulogēsō autous, "and they shall lay my name upon the sons of Israel, and I, the Lord, will bless them". The added kyrios ("Lord") strengthens the stress on God as the one who blesses. Some Greek witnesses (notably Codex Vaticanus, as noted in critical apparatuses) place v.27 directly after v.23, so it introduces the blessing instead of closing it. Most scholars treat the Hebrew order as original.
Vulgate (Latin). invocabuntque nomen meum super filios Israhel et ego benedicam eis, "they shall invoke my name over the sons of Israel". This interpretive choice lies behind the NASB's "invoke".
Ketef Hinnom. The silver amulets (late 7th–early 6th c. BC) preserve a shorter form of vv.24–26 but not v.27. They are evidence for how the blessing was used, not for the wording of this verse.
New Testament echo. Revelation's picture of God's servants bearing his name on their foreheads (Rev 3:12; 14:1; 22:4) draws on the same idea of a divine name marking ownership and protection. The specific link to Num 6:27 is plausible but not explicit.
- Some Greek (Septuagint) witnesses, notably Codex Vaticanus, place this verse right after v.23, so that 'putting the name' introduces the blessing instead of closing it.
- The Septuagint adds 'Lord' to the last clause: 'and I, the Lord, will bless them.'
Where scholars differ
What does 'putting the Name' on Israel mean in practice?
-
The Name is placed by speaking it. Pronouncing YHWH's name three times in the blessing marks Israel as his, the way calling a name over something claims it.
The verse explains vv.23–26 ('thus you shall bless'). Compare the parallel ownership idiom 'name called over' (2 Sam 12:28; Deut 28:10). The Mishnah's rule that the Name was pronounced as written in the Temple supports this reading.
-
The phrase also has a concrete, protective side: the Name was felt to rest physically on people, and could be worn.
The Ketef Hinnom amulets carry the blessing and the Name on the body. Compare the high priest's inscribed forehead plate (Exod 28:36–38) and Isa 44:5. Scholars such as Jeremy Smoak link the text and the amulets.
-
'Put' means 'invoke': the priests call on God's name over the people.
Vulgate invocabunt, followed by NASB. Critics say this weakens the Hebrew's concrete verb śîm.
Who are 'them' in 'I will bless them'?
-
Israel: God blesses the people over whom the priests pronounced the blessing.
'Them' most naturally refers back to the nearest group, 'the sons of Israel'. This is the majority reading (R. Akiva in b. Hullin 49a).
-
The priests: Israel is blessed through the priests, and God in turn blesses the priests.
Attributed to R. Ishmael in b. Hullin 49a, who reasoned that the priests themselves also needed a source of blessing. This is grammatically possible but less natural.
Sources
- BDB s.v. שׂוּם, שֵׁם, בָּרַךְ
- HALOT s.v. שׂים; שֵׁם; ברך
- Jacob Milgrom, The JPS Torah Commentary: Numbers (1990), on 6:22–27
- Baruch A. Levine, Numbers 1–20 (Anchor Bible, 1993)
- Gordon Wenham, Numbers (Tyndale OT Commentaries)
- G. Barkay, M. Lundberg, A. Vaughn, B. Zuckerman, 'The Amulets from Ketef Hinnom: A New Edition and Evaluation', BASOR 334 (2004)
- Jeremy D. Smoak, The Priestly Blessing in Inscription and Scripture (2016)
- Mishnah Sotah 7:6; Mishnah Tamid 7:2
- Babylonian Talmud Hullin 49a
- Sifre Numbers 43
- Septuagint Numbers 6:27 (Rahlfs); Vulgate Numbers 6:27
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…