Numbers 6:26
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
יִשָּׂ֨א יְהוָ֤ה׀ פָּנָיו֙ אֵלֶ֔יךָ וְיָשֵׂ֥ם לְךָ֖ שָׁלֽוֹם׃ ס
yissāʾ YHWH pānāyw ʾēlêkā wəyāśēm ləkā šālôm
May-lift-up YHWH his-face toward-you, and-may-he-set for-you wholeness.
What it meant
"May YHWH turn his face toward you and look on you with favour, and may he set in place for you shalom: wholeness and well-being in every part of life."
The first half uses a Hebrew idiom: to "lift up the face" toward someone. The picture is a king or patron who looks up at a petitioner and receives him, instead of looking away or hiding his face. Israel feared that God would hide his face and leave them unprotected (Deut 31:17–18). This line asks for the opposite: that Israel's God would look straight at his people with attention and acceptance. The words are a wish or prayer ("may he…"), spoken by the priests in God's name.
In the second half, the verb means more than "give." It is the ordinary word for setting or establishing something, as in setting a man in a garden or setting someone over a land. God is asked to put shalom in place as the lasting condition of the people's life. The same verb comes in the next verse: the priests "set" God's name on Israel, and God "sets" shalom for them.
Shalom is the last word of the whole blessing and its high point. It covers safety, health, plenty, peace among neighbours and nations, and calm of heart: life whole and sound, with nothing missing.
"You" is singular all the way through. The blessing speaks to Israel as one people and to each person standing in the crowd. The three lines of the blessing (vv. 24–26) get longer as they go: three, five and seven Hebrew words. This line is the longest, and it ends on the widest word.
Where the English drifted
-
peace
shalom
- What we hear
- Inner calm, peace of mind, or simply no fighting.
- What they heard
- Wholeness and well-being in every area of life: safety from enemies, health, enough to live on, good relationships with God and neighbour, and calm of heart as one part of that. It belongs to the whole people as well as to the individual.
Where the later meaning came from: Modern English use of "peace," especially in devotional language ("peace of mind"). An earlier step came through translation into Greek *eirēnē* and Latin *pax*, words that centred more on the absence of war.
-
lift up his countenance
yissāʾ pānāyw
- What we hear
- Either an unclear archaic phrase, or a picture of God smiling or looking cheerful.
- What they heard
- A known idiom: to turn your face toward someone, look at them and receive them with favour. The opposite is hiding or turning away the face. The emphasis falls on attention and acceptance more than on an expression of emotion.
Where the later meaning came from: "Countenance" has become rare in modern English. In ordinary speech "lift up your countenance" sounds like "cheer up," which moves the meaning toward mood.
What the first hearers heard
For an Israelite standing before the sanctuary, these words sounded like a royal audience going well. The God whose face could be hidden in anger had, through his priests, promised to turn his face toward his people.
- Assurance of acceptance. "Lift up the face" was the language of a ruler granting a hearing. Israel heard that their God would notice them, receive them and treat them as favoured.
- A full and concrete promise. Shalom meant rain and harvest, no invading armies, healthy families, a community at peace with itself, and a right relationship with God. Leviticus 26:3–6 spells out the same picture as the covenant reward for faithfulness.
- Identity and belonging. Verse 27 explains that by speaking these words the priests "set my name" on Israel. Like a mark of ownership, the blessing marked the people as YHWH's own and under his protection. The singular "you" bound each hearer into that one people.
- Something to carry. The Ketef Hinnom amulets show that ordinary people wore these words, probably as protection and as a reminder of God's favour, centuries before the Torah reached its final form.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
יִשָּׂ֨א
yissāʾ · H5375
lift up, carry, bear
A wish or prayer form: "may he lift." Together with "face" it makes the idiom "lift up the face": to turn your face toward someone, look at them and receive them kindly.
-
יְהוָ֤ה
YHWH · H3068
-
פָּנָיו֙
pānāyw · H6440
face; presence
"His face." In Hebrew the word is always plural. It means the face itself, and also personal presence and attention. To be before someone's face is to be in their presence, and to have their face turned toward you is to have their attention.
-
אֵלֶ֔יךָ
ʾēlêkā · H413
to, toward
"Toward you." The word shows direction: God's face is turned toward the person being blessed, not turned away. "You" is singular, so the blessing speaks to Israel as one body and to each Israelite.
-
וְיָשֵׂ֥ם
wəyāśēm · H7760
put, set, place, establish
"And may he set." This is the short form of the verb used for wishes. It means to put something in place or establish it, which is stronger than simply handing something over. The same verb comes back in v. 27: the priests "set" God's name on Israel, and God "sets" shalom on them.
-
לְךָ֖
ləkā · H9031
for you, to you
"For you" (singular). It marks who benefits: the shalom is set in place for the person or people being blessed.
-
שָׁלֽוֹם
šālôm · H7965
peace, wholeness, well-being
The last word of the whole blessing, where everything builds to. It means being whole and well in every way: safety, health, plenty, good relationships and no war. It is much more than calm feelings or a truce.
Key words, in depth
נָשָׂא פָּנִים nāśāʾ pānîm H5375 + H6440
- Range of meaning
"Lift up the face" is a common Hebrew idiom with several uses:
- Lifting someone else's face means accepting them, granting their request or showing them favour. In Gen 32:20 Jacob hopes Esau "will lift my face," meaning receive me. In 1 Sam 25:35 David tells Abigail "I have lifted your face," meaning he granted her request. In Job 42:8–9 God "lifts Job's face" by accepting his prayer.
- In court the same phrase is negative: favouring someone unfairly. Lev 19:15 says "do not lift the face of the poor," and Deut 10:17 says God "does not lift faces" or take bribes.
- Lifting your own face means looking up at something (2 Kgs 9:32), or looking up with confidence (Job 11:15).
In Num 6:26 God lifts his own face toward the person. So it means God turns and looks at them and gives them his favourable attention.
- Against the English
KJV, ESV and BSB keep the idiom ("lift up his countenance"). That keeps the link to the wider Hebrew idiom, but it is opaque in modern English. NIV's "turn his face toward you" and the Vulgate's convertat ("may he turn") give the sense plainly. NLT's "show you his favor" leaves out the picture of the face altogether.
- How it drifted
"Countenance" is now a rare word. Many readers hear it only as "facial expression" and picture God smiling. That is not far wrong, but it misses the point of the idiom, which is about where the face is directed (looking at you, not away from you) and about being accepted, more than about an emotion shown on the face.
- Used elsewhere in the period
- Psalm 4:6 (Hebrew 4:7) echoes the blessing: "Lift up the light of your face upon us, O LORD."
- Malachi 1:8–9 reuses the blessing's wording with irony: would a governor "lift your face" if you offered him blemished animals?
- The Dead Sea Scrolls: in the Community Rule (1QS II 2–9) the priests expand the blessing ("may he lift his merciful face toward you for eternal peace"), and the Levites then turn it into a curse ("may he lift his angry face toward you for vengeance").
- Other ancient Near Eastern texts use the same imagery. Letters from Amarna in Egypt and Akkadian texts speak of a king's or god's face "shining" on or "turned to" a servant as a sign of favour, and of a god "turning his face away" as a sign of anger.
- The Talmud (b. Berakhot 20b) discusses the apparent clash between this verse and Deut 10:17.
- What it does in this verse
The line asks for the opposite of God "hiding his face" (Deut 31:17–18; Ps 13:1; 30:7), which in Israel meant being abandoned to disaster. Being looked at by God, accepted and noticed by him, is the condition for the shalom that follows in the second half of the line.
שׂוּם śûm / śîm H7760
- Range of meaning
Put, place, set, lay. It also means appoint, establish or ordain: to set something in a fixed position or give it a lasting status, as in Gen 2:8 (God "set" the man in the garden), Gen 45:9 ("God has set me lord of all Egypt"), Exod 15:25 ("there he set for them a statute"), and Isa 61:3 ("to set for the mourners").
- Against the English
Almost every English version has "give you peace." YLT's "appoint for thee" is closer. "Give" suggests a gift handed over once. "Set" suggests something put in place and established as a condition of life.
- Used elsewhere in the period
Hebrew usually says "give" with a different verb, nātan. Choosing śîm here sets up a word-echo with v. 27, wəśāmû ʾet-šəmî, "they shall set my name." The Greek Septuagint smooths this into "give" (dōē).
- What it does in this verse
The two verses mirror each other. The priests set God's name on Israel (v. 27), and God sets shalom for Israel (v. 26). Where God's name is placed, God establishes wholeness.
שָׁלוֹם šālôm H7965
- Range of meaning
The root š-l-m means to be complete, whole or sound, and in a related form to pay back in full or make whole. The noun šālôm covers:
- physical safety and soundness
- health and welfare ("Is there shalom to him?" in Gen 29:6 and 43:27 means "Is he well?")
- prosperity and plenty
- friendly, intact relationships, including treaty relations between peoples (Josh 9:15; 1 Kgs 5:12)
- the absence of war
- in a few places, inner calm
It describes a state where everything is as it should be.
- Against the English
English "peace" leans toward two senses: the absence of conflict, and personal calm or serenity. Both are part of shalom, but they are its narrower edges. The centre of shalom is wholeness and well-being, often material and shared by the community.
- How it drifted
Modern English, and especially devotional use, has narrowed "peace" to an inner state ("peace of mind"). Greek eirēnē, the word used in the Septuagint and the New Testament, also started out closer to "the absence of war," so translation into Greek already narrowed the word somewhat.
- Used elsewhere in the period
The same word appears in other ancient Semitic languages: Akkadian šalāmu ("to be well, intact") and šulmu ("well-being," the standard greeting in letters), and Ugaritic šlm. It occurs about 237 times in the Hebrew Bible. The Ketef Hinnom silver amulets from around 600 BC end their version of this blessing with šlm. Lev 26:6 shows the full picture of covenant shalom: "I will give shalom in the land, and you will lie down with no one to make you afraid... the sword will not pass through your land."
- What it does in this verse
The blessing ends on its broadest word. Shalom gathers up everything named before it: blessing, protection, the shining face, grace and favour. It is what life looks like when God's face is turned toward you: safety, enough to live on, health and harmony for the whole people.
פָּנִים pānîm H6440
- Range of meaning
Face, front, surface. It is also used for presence and personal attention. "Before the face of" means "in the presence of" (lipnê). Going to the sanctuary was called "seeing the face" of YHWH or "appearing before" him (Exod 23:15, 17; 34:23; Ps 42:2).
- Against the English
KJV, ESV and BSB have "countenance" and WEB and NIV have "face." Both are accurate. Neither fully carries the sense of "personal presence" that the Hebrew word has.
- Used elsewhere in the period
The phrase "seek his face" (Ps 24:6; 27:8; 105:4) is the language of worship at the sanctuary. In the ancient Near East, being admitted to a king's face (an audience with him) meant access and favour, and being sent away from his face meant disgrace (2 Sam 14:24, 28).
- What it does in this verse
In vv. 25–26 God's face is mentioned twice, once shining and once lifted. The blessing is not only about goods or protection. It is about God's personal, attentive presence with his people, which everything else depends on.
The world behind it
Who spoke it and when. Verses 22–27 give Aaron and his sons, the priests, the words they are to use when they bless Israel. Aaron is shown doing this in Lev 9:22: he "lifted his hands toward the people and blessed them" after the sacrifices. Later Jewish practice kept the blessing in daily Temple worship. The Mishnah (Tamid 7:2; Sotah 7:6) says that in the Temple the priests spoke the divine name aloud as written, and Sirach 50:20–21 describes the high priest Simon doing the same. Synagogue practice still keeps it today.
The face of the king. In Israel and the wider ancient Near East, everything depended on whether the face of the one in power was turned toward you. A subject admitted to the king's face was in favour; one who could "not see the king's face" was in disgrace (2 Sam 14:24). Letters to kings and prayers to gods ask that the ruler's face "shine" on the writer or "turn" toward him. Israel used the same language for God. Going to the sanctuary was called "seeing his face," and disaster was described as God hiding his face.
An ancient artifact. Two tiny rolled silver amulets found at Ketef Hinnom in Jerusalem, dated to about 600 BC or a little earlier, carry a shortened form of this blessing. As usually read, it ends "[may he] set for you shalom." These are the oldest known objects inscribed with words that also appear in the Bible. They show that people wore this blessing on their bodies for protection and prayer before the Babylonian exile.
How the translations handle it
“may the LORD lift up His countenance toward you and give you peace.’”
- Gets right
- "Toward" correctly renders ʾel, and the idiom is kept.
- Loses
- Still uses "countenance." "Give" loses the echo with "put my name" in v. 27.
“The LORD lift up his countenance upon thee, and give thee peace.”
- Gets right
- Keeps the Hebrew idiom "lift up" with "countenance" (face), and keeps the singular "thee."
- Loses
- "Countenance" is archaic. "Upon" suggests something coming down from above, while Hebrew ʾel means "toward." "Give" flattens "set/establish."
“The LORD lift up his face toward you, and give you peace.’”
- Gets right
- Plain "face" with accurate "toward": the most literal of the modern versions.
- Loses
- The idiom is kept but not explained. "Give" rather than "set."
“'Jehovah lift up His countenance upon thee, and appoint for thee — peace.”
- Gets right
- "Appoint for thee" catches the sense of setting something in place, and the dash gives shalom its weight as the final word.
- Loses
- "Upon" rather than "toward." The wording is stiff.
“…turn his face toward you…”
- Gets right
- Gives the meaning of the idiom clearly for modern readers. It matches the Vulgate's "convertat."
- Loses
- Drops "lift," so readers lose the link to the wider idiom of "lifting the face" (acceptance, granting a request) and to its echoes in Psalm 4:6 and Malachi 1:9.
“…lift up his countenance upon you…”
- Gets right
- Literal. Follows the KJV tradition, which helps when the blessing is used in worship.
- Loses
- Same as KJV: archaic "countenance" and "upon" for a word that means "toward."
“…lift up His countenance on you (1995)…”
- Gets right
- Literal and keeps the idiom.
- Loses
- "On" rather than "toward." "Give" for "set."
“…show you his favor and give you his peace…”
- Gets right
- States the meaning of the idiom (favour) in plain words.
- Loses
- Removes the picture of the face altogether. It also adds "his" to "peace," which is not in the Hebrew and nudges shalom toward an inner, spiritual sense.
Text and manuscripts
- Hebrew text. The Masoretic text (the standard Hebrew text) is stable here, with no significant variants. The ס at the end of the verse is a scribal section mark used in Torah scrolls, not a word. The vertical stroke after יְהוָה (paseq) is a reading mark, here separating the divine name from the next word.
- Septuagint (Greek): epárai kýrios to prósōpon autou epi se kai dōē soi eirēnēn, "may the Lord lift his face upon you and give you peace." It keeps the idiom but uses "give" and "upon."
- Vulgate (Latin): convertat Dominus vultum suum ad te et det tibi pacem, "may the Lord turn his face to you." Jerome translated the meaning rather than the idiom, and NIV follows the same path.
- Ketef Hinnom amulets (Jerusalem, late 7th–early 6th century BC). They contain a shortened form of the blessing. As usually read (Barkay et al. 2004), it runs from "bless you and keep you" through the shining face to "set for you shalom." The verb ישם ("set") and the word שלום appear as in our text, which supports the early date and the wording of this line.
- Dead Sea Scrolls: The Community Rule (1QS II 2–9) gives an expanded version ("lift his merciful face toward you for eternal peace") and a reversed curse version. This shows the line was being actively reinterpreted in the late Second Temple period.
- A note on the supplied data: the dictionary gloss given for נָשָׂא, "kindness," appears to be an error. The verb means "lift, carry, bear," as the in-context gloss ("may he lift up") correctly shows. The lemma for "face" is listed as פָּנֶה; the noun is normally listed as פָּנִים, which is always plural.
Where scholars differ
Does "lift up his face" here mean simply "look at you" or the stronger "accept you and grant your request"?
-
Mainly attention: God turns and looks at the person, the opposite of hiding his face.
God lifts *his own* face *toward* the person. That matches the "lifting one's own face" use (2 Kgs 9:32) and fits the parallel with the shining face in v. 25. The Vulgate and NIV read it this way.
-
It also carries the idiom of acceptance and favour: God receives Israel as a ruler receives a petitioner.
The phrase is a standard expression for granting favour or a request (Gen 32:20; 1 Sam 25:35; Job 42:8–9). Malachi 1:8–9 plays on the blessing in exactly this sense of acceptance. M. Gruber's study of the idiom stresses this range.
How can God "lift his face" to Israel when Deut 10:17 says he "does not lift faces" (shows no partiality)?
-
The two uses are different idioms. Deuteronomy describes unfair favour in court (taking bribes), while Numbers describes gracious attention. There is no contradiction.
Context: Deut 10:17 pairs the phrase with "takes no bribe," which is legal language. Num 6:26 is a blessing, and the face lifted is God's own.
-
Rabbinic tradition felt the tension and explained it: God favours Israel because Israel goes beyond what the law requires.
b. Berakhot 20b: the angels ask how God can "lift his face" to Israel, and God answers that Israel blesses him after eating even a small amount, though the Torah requires it only after a full meal (Deut 8:10).
Sources
- BDB s.v. נָשָׂא, פָּנִים, שׂוּם, שָׁלוֹם
- HALOT s.v. נשׂא (nāśāʾ pānîm), שׂים, שָׁלוֹם
- TDOT s.v. šālôm (F. J. Stendebach) and pānîm
- M. I. Gruber, "The Many Faces of Hebrew nāśāʾ pānîm 'lift up the face'," ZAW 95 (1983)
- J. Milgrom, Numbers (JPS Torah Commentary), on 6:22–27
- B. A. Levine, Numbers 1–20 (Anchor Bible)
- P. D. Miller, "The Blessing of God: An Interpretation of Numbers 6:22–27," Interpretation 29 (1975)
- G. Barkay et al., "The Amulets from Ketef Hinnom: A New Edition and Evaluation," BASOR 334 (2004)
- Community Rule (1QS) II 2–9
- Mishnah Tamid 7:2; Sotah 7:6; Babylonian Talmud Berakhot 20b
- Septuagint Numbers 6:26; Vulgate Numeri 6:26
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…