Malachi Chapter 1

Malachi 1:9

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Malachi 1:9

Hebrew

וְעַתָּ֛ה חַלּוּ־נָ֥א פְנֵי־אֵ֖ל וִֽיחָנֵ֑נוּ מִיֶּדְכֶם֙ הָ֣יְתָה זֹּ֔את הֲיִשָּׂ֤א מִכֶּם֙ פָּנִ֔ים אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃

wəʿattāh ḥallû-nāʾ pənê-ʾēl wîḥānēnû; miyyedkem hāyətāh zōʾt; hăyiśśāʾ mikkem pānîm, ʾāmar YHWH ṣəbāʾôt.

And now, soften, please, the face of God, and he will be gracious to us! From your hand has this been. Will he lift up faces from you? says Yahweh of armies.

What it meant

"So go on, then: stroke God's face and sweeten his mood, so that he'll be gracious to us! You brought him something sick, and now you want to make him soft? Remember, this came from your own hands. You put those blind, lame and sick animals on his altar. And with gifts like that, will he lift your face from the ground and receive you, any one of you?" That is what Yahweh, commander of heaven's armies, says.

The verse is bitter irony aimed at the priests (1:6). Verse 8 dared them to offer such animals to the Persian governor and see whether he would 'lift your face', that is, welcome them. Verse 9 runs the same test on God, word for word. The prophet's 'us' sounds sarcastic, like a man repeating the prayer the priests would pray. The language of face and favor ('his face... be gracious... lift up his face') also echoes the priestly blessing of Numbers 6:24–26, the blessing these same priests spoke over Israel. The expected answer is no. Prayer for favor cannot cover contempt shown at God's own table, and the next verse goes further: better that someone shut the temple doors.

Where the English drifted

  • will he regard your persons? (KJV)

    hăyiśśāʾ mikkem pānîm

    What we hear
    Will he care about you as individuals, or about your personal worth?
    What they heard
    Will he lift your face, receive you favorably, accept you as a petitioner whose gift has been welcomed?

    Where the later meaning came from: Older English 'person' meant outward face or standing (Latin persona). The phrase 'respecter of persons' kept that sense, but it has faded from ordinary English.

  • LORD of hosts

    YHWH ṣəbāʾôt

    What we hear
    A 'host' is someone who welcomes guests, so this sounds like God as gracious host, or a vague 'multitudes'.
    What they heard
    Yahweh of armies: the divine king who commands heaven's forces, whose rank requires the best gifts.

    Where the later meaning came from: A change in English usage: 'host' meaning army (from Latin hostis) has become rare.

What the first hearers heard

To the priests of Persian-era Jerusalem this was a stinging rebuke dressed up as advice. They knew the language of petition ('soften the face of', 'be gracious', 'lift the face'). It was their own professional vocabulary, the words of their own blessing over the people. Hearing it thrown back at them would have exposed the contradiction: they wanted God's favor for themselves and the nation while giving him leftovers they would not dare offer the governor.

The phrase 'from your hand has this been' leaves no room to blame poverty or the people. The priests' hands did it. The rhetorical question (expected answer: no) tells them that prayer and ritual cannot be cut off from the honor shown in the offering itself. The verse prepares for v. 10's shocking wish that the temple be shut, and for v. 11's claim that God's name is honored among the nations. Together they put the priests' careless worship in a humiliating light.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וְעַתָּ֛ה

    wəʿattāh · H6258

    and now

    A turn in the argument: 'So then...' After the comparison with the governor in v. 8, it sets up the conclusion. Here it has a mocking edge: 'Go on, then.'

  2. חַלּוּ־

    ḥallû · H2470B

    entreat, appease

    A plural command (piel stem, the intensive form): 'soften / sweeten', used with 'face' to mean pleading with a superior to calm him and win him over. It sounds like ḥōleh, 'sick', the sick animals of v. 8, and the play on words is hard to miss.

  3. נָ֥א

    nāʾ · H4994

    please, now

    A particle that softens a request. It also appears in v. 8 ('offer it, please, to your governor'), so the two verses run in parallel: try your governor, now try God.

  4. פְנֵי־

    pənê · H6440

    face of

    The face of God, meaning his attention, his presence, his attitude toward you. In this verse 'face' stands for the person whose favor is being sought.

  5. אֵ֖ל

    ʾēl · H410

    God

    The general word for God, chosen instead of the divine name. It stresses the gap in rank: if a governor deserves better, how much more does God.

  6. וִֽיחָנֵ֑נוּ

    wîḥānēnû · H2603A

    and he will be gracious to us

    'So that he may favor us': the result the pleading hopes for. The 'us' has the prophet ironically standing with the people. It echoes 'and be gracious to you' in the priestly blessing (Num 6:25).

  7. מִיֶּדְכֶם֙

    miyyedkem · H3027

    from your hand

    Comes first for emphasis: 'from YOUR hand'. In context it points to the blemished offerings the priests put on the altar with their own hands. The responsibility is theirs.

  8. הָ֣יְתָה

    hāyətāh · H1961

    has been

    A completed action: this has already been done. The deed is finished, and it sets the terms for any prayer that follows.

  9. זֹּ֔את

    zōʾt · H2063

    this

    'This' means the whole business of offering blind, lame and sick animals, along with the disfavor that results.

  10. הֲיִשָּׂ֤א

    hăyiśśāʾ · H5375

    will he lift up?

    The opening letter turns the sentence into a question expecting 'no'. Paired with 'faces' it forms the idiom 'lift the face' = receive favorably. It repeats v. 8 word for word: 'would he lift your face?'

  11. מִכֶּם֙

    mikkem · H4480

    from you / any of you

    Can mean 'any of you', 'from you' or 'on your account'. Either way, the question is whether God will accept anyone who comes with such offerings.

  12. פָּנִ֔ים

    pānîm · H6440

    faces

    The second half of the 'lift the face' idiom. 'Face' now refers to the worshipers. In one verse the priests try to soften God's face, and God asks whether he should lift theirs.

  13. אָמַ֖ר

    ʾāmar · H559

    has said

    The prophet's standard tag for God's speech. It marks the questions as God's own words, not just the prophet's opinion.

  14. יְהוָ֥ה

    YHWH · H3068

    Yahweh (the LORD)

    Israel's God by his own covenant name. English 'the LORD' in small capitals stands for this name.

  15. צְבָאֽוֹת׃

    ṣəbāʾôt · H6635

    armies, hosts

    'Of armies': Yahweh as commander of the heavenly forces, a great king. That title is exactly why shabby gifts insult him. Malachi uses it about 24 times.

Key words, in depth

חִלָּה פְנֵי ḥillāh pənê H2470B

Range of meaning

A fixed phrase: 'to soften / sweeten / stroke the face of' someone. It means pleading with a person of higher rank to calm him and win his favor. It is used of Moses before God after the golden calf (Exod 32:11), of Saul's excuse for offering a sacrifice (1 Sam 13:12), of the king asking the man of God to pray (1 Kgs 13:6), of seeking Yahweh's favor (Zech 7:2; 8:21–22; Dan 9:13; Jer 26:19), and of courting a rich man's favor (Prov 19:6; Ps 45:12[13]).

Against the English

'Entreat', 'implore', 'ask for favor' and 'plead with' all give the general sense. YLT's 'appease' comes closest to the physical picture. Most English loses the image of the face being softened, and it loses the pun.

Used elsewhere in the period

Lexicons disagree on the root. BDB connects it to חָלָה 'be weak, sick', so the piel would mean 'make the face weak, soft' (relaxed, no longer stern). HALOT lists a separate root חלה II, perhaps related to an Arabic word for 'be sweet', meaning 'to appease, flatter'. The supplied data marks it as a separate entry (H2470B). In every case the phrase belongs to the language of court petitions.

What it does in this verse

Verse 8 has just mentioned the חֹלֶה (ḥōleh), the 'sick' animal. Now the priests are told to ḥallû God's face. Whatever the history of the root, the two words sound alike to the ear: you brought God something sick, and now you want to 'sweeten' him. The pun shows how empty the request is, and many commentators (e.g. Hill, Anchor Bible) point it out.

פָּנִים pānîm H6440

Range of meaning

Face, front, surface, presence. By extension, a person's attitude or favor ('seek his face' = seek his favor or presence) and the person himself.

Against the English

English Bibles move between 'face', 'favor' and 'persons' (KJV). The repeated word gets split up, so readers don't see that 'face' appears twice in this verse and twice in v. 8.

How it drifted

KJV 'regard your persons' follows the older English sense of 'person' as outward appearance or standing (from Latin persona). That sense survives only in the phrase 'respecter of persons'.

Used elsewhere in the period

The face idiom runs through the priestly blessing (Num 6:25–26: 'make his face shine... lift up his face'), the Psalms ('seek my face', Ps 27:8), and court language across the ancient Near East, where being admitted to the king's face meant being in his favor.

What it does in this verse

The verse turns on two faces. The priests are told to soften God's face, and God asks whether he will lift theirs. Whether there is a relationship at all depends on whose face is turned toward whom.

חָנַן ḥānan H2603A

Range of meaning

To show favor, be gracious, take pity: a superior's kindly turning toward someone who asks. It often means granting a request (Gen 33:5; Ps 4:1[2]).

Against the English

'Be gracious' (KJV, WEB, ESV, NIV) is accurate. BSB turns it into a question, 'Will He be gracious?', which makes the irony plain but changes the Hebrew grammar.

Used elsewhere in the period

In the priestly blessing it is the second request: 'Yahweh make his face shine on you and be gracious to you (wîḥunnekkā)', Num 6:25. In the Psalms it is a common cry for help ('be gracious to me'). Elsewhere in the Bible's language of mercy it stands close to 'compassion' (raḥûm, ḥannûn, Exod 34:6).

What it does in this verse

In everyday English 'grace' can suggest favor that ignores how the giver is treated. Here, favor is something a king gives to people who honor him. The question assumes that despising God's table blocks the very favor being asked for. The prophet does not deny that God is gracious; he denies that this kind of worship can claim his grace.

נָשָׂא פָנִים nāśāʾ pānîm H5375

Range of meaning

'To lift (someone's) face': to receive a person favorably, grant a petition, show regard. The picture is a petitioner bowing face-down while the ruler lifts his head. In legal settings it can mean showing partiality (Lev 19:15; Deut 10:17).

Against the English

English renders it many ways: 'show favor' (BSB, ESV), 'accept' (NIV, WEB), 'receive kindly' (NASB), 'regard your persons' (KJV). All are defensible. None keeps the physical gesture, and none shows that the idiom repeats from v. 8.

How it drifted

KJV's 'regard your persons' comes from the 'respecter of persons' tradition, the partiality sense. Modern readers may hear 'think about your individual selves', which is not the point.

Used elsewhere in the period

Gen 19:21 and 32:20[21] (Jacob hopes Esau 'will lift my face', i.e. accept him, after sending a gift ahead: the same logic of gift and acceptance). 1 Sam 25:35. Job 42:8–9. Num 6:26: 'Yahweh lift up his face to you'. In Mal 2:9 Malachi turns it back on the priests: they themselves 'lift faces', showing partiality, in their teaching.

What it does in this verse

This is the hinge of the argument. In v. 8 the question was whether a human governor would 'lift your face' after a gift like that. Here the same question is put about God. Gen 32 shows the background: gifts are how you win acceptance from a superior. So an insulting gift makes acceptance impossible. The priests who were supposed to pronounce 'may Yahweh lift his face to you' (Num 6:26) are asked whether he will lift theirs.

יְהוָה צְבָאוֹת YHWH ṣəbāʾôt H6635

Range of meaning

ṣābāʾ means army, military host, a company in service, and also the heavenly bodies or heavenly beings. 'Yahweh of armies' presents God as the divine warrior-king at the head of heavenly forces.

Against the English

'LORD of hosts' (KJV, BSB, ESV) keeps an old English word. 'LORD of Armies' (WEB) and NIV's 'LORD Almighty' (which follows the Greek pantokratōr) say it more plainly.

How it drifted

In current English 'host' mainly means someone who hosts guests, so 'LORD of hosts' can sound like 'Lord of hospitality'. The older English 'host' meant an army (Latin hostis).

Used elsewhere in the period

The title is tied to the ark and the Jerusalem temple (1 Sam 4:4; Isa 6:3) and is very common in the prophets of the Persian period: Haggai, Zechariah, Malachi. The LXX usually renders it pantokratōr, 'ruler of all'.

What it does in this verse

The title is the backbone of the argument. In 1:14 he says 'I am a great king'. A king gets the best of the flock, and blind or lame animals are an insult to his dignity, not a small lapse.

The world behind it
  • Time and place. Malachi speaks in Persian-ruled Judah (the province of Yehud). This was after the Second Temple was rebuilt (515 BC), probably in the first half of the 5th century BC, around the time of Ezra and Nehemiah. The temple was running again, but the community was poor, small and disillusioned.
  • The governor (v. 8). The peḥâ was the Persian-appointed provincial governor. People paid him taxes and gifts in kind, including livestock and produce (compare Neh 5:14–15). Everyone knew you did not hand a governor a sick sheep. Verse 9 relies on that common knowledge.
  • The law on blemished animals. Leviticus 22:17–25 and Deuteronomy 15:21; 17:1 ban blind, lame or sick animals as sacrifices. Priests were responsible for inspecting them. Malachi's charge is aimed at the priests (1:6) who accepted such animals and offered them.
  • Gift and acceptance. In the ancient Near East, coming before a superior meant coming with a gift. The gift showed how much you honored him, and his accepting it ('lifting your face') meant you were back in his favor (compare Jacob's gift to Esau, Gen 32:20). A worthless gift was an insult, and a request made after an insult would be refused.
  • The priestly blessing. The priests' job was to bless Israel with Num 6:24–26 ('Yahweh make his face shine... be gracious... lift up his face'). Malachi 1:6–2:9 seems to deliberately turn that blessing's vocabulary against the priests who spoke it (an argument developed by Michael Fishbane).
How the translations handle it
BSB

““But ask now for God’s favor. Will He be gracious? Since this has come from your hands, will He show you favor?” asks the LORD of Hosts.”

Gets right
Turns 'be gracious' into a question, which makes the irony unmistakable. 'Since this has come from your hands' keeps the blame on the priests.
Loses
The Hebrew 'that he may be gracious to us' is a purpose clause, not a question, so the prophet's sarcastic 'us' disappears. The image of the face is lost.
KJV

“And now, I pray you, beseech God that he will be gracious unto us: this hath been by your means: will he regard your persons? saith the LORD of hosts.”

Gets right
Keeps the 'us' and the purpose clause. 'By your means' gets the sense of 'from your hand'.
Loses
'Regard your persons' depends on an outdated sense of 'person' and hides the idiom of lifting the face. 'I pray you' for nāʾ is fine but stiff.
WEB

““Now, please entreat the favor of God, that he may be gracious to us. With this, will he accept any of you?” says the LORD of Armies.”

Gets right
Faithful to the structure. 'Any of you' is a good reading of mikkem.
Loses
'With this' is vague about 'from your hand'. 'Accept' loses the link to v. 8's 'lift your face'.
YLT

“And now, appease, I pray thee, the face of God, And He doth favour us; From your own hand hath this been, Doth He accept of you appearances? Said Jehovah of Hosts.”

Gets right
Keeps 'face of God' and the vivid 'appease', and keeps the plural 'faces' ('appearances').
Loses
'Accept of you appearances' is barely English, and 'appearances' wrongly suggests outward show.
ESV

“…With such a gift from your hand…”

Gets right
Spells out what 'this' is (the gift) and keeps 'that he may be gracious to us'. 'Show favor to any of you' reads mikkem well.
Loses
'Such a gift' is added explanation, not in the Hebrew. Neither 'face' survives.
NIV

“…With such offerings ... will he accept you?…”

Gets right
Clear and natural, and keeps 'plead with God to be gracious to us'.
Loses
Adds 'offerings', flattens the idiom of lifting the face into 'accept', and has 'LORD Almighty' for 'of hosts/armies'.
NASB

“…will He receive any of you kindly?…”

Gets right
'Receive kindly' captures the welcoming idea in 'lift the face', and 'any of you' is well judged.
Loses
Reportedly turns the opening command into a question ('will you not entreat...?'), which softens the sarcastic imperative.
NLT

“…Go ahead, beg God…”

Gets right
Brings out the sarcasm more clearly than any other version.
Loses
Paraphrases heavily: it appears to change 'us' to 'you' and recasts the last question as 'why should he show you any favor?', dropping the face imagery and the echo of v. 8.
Text and manuscripts
  • Masoretic Text. The traditional Hebrew text has no significant manuscript problems in this verse. The middle line 'from your hand has this been' is often printed as an aside in brackets.
  • Septuagint (LXX). The Greek is commonly given as kai nyn exilaskesthe to prosōpon tou theou hymōn kai deēthēte autou... ei lēmpsomai ex hymōn prosōpa hymōn; legei kyrios pantokratōr: 'and now appease the face of your God and beseech him... shall I accept your faces from you?' The translator chose exilaskomai, a word from the language of atonement ('propitiate'), for ḥillāh. He replaced 'that he may be gracious to us' with a second command. He also turned the last question into God's first-person voice, which removes the prophet's ironic 'us'.
  • Vulgate. Jerome's Latin is usually cited as deprecamini vultum Dei ut misereatur vestri, 'that he may have mercy on you'. It keeps 'face' (vultum) and 'faces' (facies vestras) but also changes 'us' to 'you'. Like the LXX, it seems to have found the prophet including himself awkward.
  • Supplied data. The word data gives נָשָׂא (H5375Q) and פָּנִים (H6440N) the contextual gloss 'kindness'. That label describes the idiom nāśāʾ pānîm as a unit ('show favor'); neither word means 'kindness' by itself. Word 11 is listed under a placeholder lemma (H9036). It is the preposition מִן (H4480) with the 2nd masculine plural suffix, 'from you'. The split of חָלָה into a separate entry (H2470B, 'to beg') matches HALOT's view that ḥillāh pənê comes from a root different from 'be sick'. BDB derives it from 'be weak/sick'. The sound-play with ḥōleh in v. 8 works either way.
  • The Greek Septuagint (LXX) seems to read 'your God' and 'beseech him' where the Hebrew has 'that he may be gracious to us', and it puts the final question in God's own voice ('will I accept your faces?'). This looks like interpretive smoothing, not a better Hebrew text.
Where scholars differ

Is the call to 'entreat God's face' sarcastic or a sincere call to repent?

  • Ironic or sarcastic: a mock invitation whose expected answer is that God will not listen.

    It copies the sarcastic dare of v. 8 ('offer it, please, to your governor'). The question that follows expects 'no'. Verse 10 at once wishes the temple doors shut. The prophet's 'us' sounds like mimicry. Most modern commentators (e.g. Hill, Petersen) take this view.

  • A real, if pointed, call to repent and seek God.

    'And now' plus a command often introduces a genuine call (Joel 2:12). Phrases with ḥillāh pənê usually describe sincere intercession (Exod 32:11; Zech 8:21–22). The 'us' can be read as the prophet truly standing with the guilty community. Some readers find a mixed tone: irony that still leaves the door open.

What does mikkem ('from you') mean in 'will he lift faces from you'?

  • Partitive: 'any of you' (ESV, NASB, WEB).

    Hebrew min often means 'some of / any of'. The question would then be whether a single priest will be accepted.

  • Cause or source: 'on your account' / 'because of you', i.e. because of what came from your hand.

    It picks up 'from your hand' (miyyedkem) just before. The idea would be that the whole nation's favor is at stake because of the priests. Compare 'from your hand' again in v. 10.

Sources
  • HALOT s.v. חלה II (piel 'to appease, flatter') and s.v. נשׂא (with פָּנִים)
  • BDB s.v. חָלָה, חָנַן, נָשָׂא, פָּנִים
  • Andrew E. Hill, Malachi (Anchor Bible 25D, 1998)
  • Pieter A. Verhoef, The Books of Haggai and Malachi (NICOT, 1987)
  • David L. Petersen, Zechariah 9–14 and Malachi (OTL, 1995)
  • Michael Fishbane, Biblical Interpretation in Ancient Israel (1985), on Mal 1:6–2:9 and the priestly blessing
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Malachi 1:6–14
  • Septuagint (Rahlfs) and Vulgate, Malachi 1:9

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…