Nehemiah Chapter 5 Read as one passage
Nehemiah 5:14–15
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
14Furthermore, from the day King Artaxerxes appointed me to be their governor in the land of Judah, from his twentieth year until his thirty-second year (twelve years total), neither I nor my brothers ate the food allotted to the governor. 15The governors before me had heavily burdened the people, taking from them bread and wine plus forty shekels of silver. Their servants also oppressed the people. But I did not do this, because of my fear of God.
What the first hearers heard
To people who had come through famine, debt and the sale of their own children (5:1–5), this verse told them how power should be used among God's people. They were used to governors whose tables were filled from their own grain, wine and silver, and whose men pushed them around. The language of a "heavy" burden would remind them of the royal yoke their ancestors complained about to Rehoboam, a yoke that tore the nation apart.
Nehemiah's "But as for me" claimed a different kind of leadership. He was a governor who gave up what he was legally owed, put his own staff to work building rather than collecting (v.16), and acquired no land (v.16) at a time when the powerful were taking over their neighbours' mortgaged fields. He grounded this in "the fear of God," the same reason he had just used to shame the nobles (5:9). The verse also justified his reforms: he could demand that the nobles stop exploiting their kin because he had already set aside his own rights. As part of his memoir, which is addressed to God ("Remember me...," v.19), it also works as testimony laid before the divine Judge.
From the study of Nehemiah 5:15.
Verse by verse
-
14Furthermore, from the day King Artaxerxes appointed me to be their governor in the land of Judah, from his twentieth year until his thirty-second year (twelve years total), neither I nor my brothers ate the food allotted to the governor.
Not studied yet. Study this verse
-
15The governors before me had heavily burdened the people, taking from them bread and wine plus forty shekels of silver. Their servants also oppressed the people. But I did not do this, because of my fear of God.
Full study →"The governors who held this office before me laid a heavy weight on the people's backs. They collected food and wine from them for their tables, and on top of that forty shekels of silver, about half a kilogram, at a time when each person's yearly temple contribution was a third of a shekel. Their men, the aides and enforcers who did the collecting, lorded it over the people as well. But I, for my part, did nothing of the kind, because I live in reverent fear of God."
Several things carry over from the Hebrew. "Made heavy" is the language Israel used of Solomon and Rehoboam's crushing yoke (1 Kings 12), so the former governors are placed in the line of oppressive kings. The "servants" are not household staff but the governors' own officers, who used their master's authority for themselves. The emphatic "But as for me" sets Nehemiah apart from his predecessors on purpose. "The fear of God" is not a feeling of dread or a general piety. It is the restraint the Torah asks of the powerful: "you shall not rule over him harshly, but fear your God" (Leviticus 25:43), said about the same debt crisis this chapter describes. Nehemiah gave up an allowance he was legally entitled to, not because Persia forbade it, but because he answered to God for how he treated these people.
Where the English drifted
-
in v15
because of the fear of God
mippenei yir'at Elohim
- What we hear
- Being afraid of divine punishment, or a general sense of being religious or 'God-fearing.'
- What they heard
- The reverent sense of answering to God that shows itself as restraint in using power, especially over the vulnerable. Leviticus 25 commands it of anyone with power over an indebted Israelite: 'do not rule over him harshly, but fear your God.'
-
in v15
their servants (BSB, KJV, WEB, YLT)
na'areihem
- What we hear
- Household servants or menial staff.
- What they heard
- The governors' retainers: aides, stewards and armed attendants who carried out and enforced official business, including collecting levies.
-
in v15
were chargeable unto the people (KJV)
hikhbidu al-ha'am
- What we hear
- Liable to be accused or charged with wrongdoing.
- What they heard
- 'Made [things] heavy on the people': they laid a crushing financial burden on them.
Every word
-
וְהַפַּחוֹת֩
vehappachot · H6346
and the governors · v15
A Persian-era title for the official governing a province or sub-province, borrowed through Akkadian. These are the imperial appointees who ran Judah before Nehemiah, the same office he now holds (v.14).
-
הָרִאשֹׁנִ֨ים
harishonim · H7223H
the former · v15
'First, earlier.' It marks these men as Nehemiah's predecessors in the office, without naming them.
-
אֲשֶׁר־
asher · H0834A
who · v15
A relative word that introduces the clause 'who were before me.'
-
לְפָנַ֜י
lefanai · H6440G
before me · v15
Literally 'to my face.' Here it is about time: those who held the post before I did.
-
הִכְבִּ֣ידוּ
hikhbidu · H3513H
they made heavy · v15
'They made [it] heavy on the people.' The causative form of the verb 'to be heavy' is the word used of Solomon and Rehoboam's crushing yoke (1 Kings 12:10, 14). It pictures a weight laid on someone's back.
-
עַל־
al · H5921A
upon · v15
'On.' The weight presses down on the people.
-
הָעָ֗ם
ha'am · H5971A
the people · v15
The ordinary Judean population, the same 'people' whose outcry over debt and hunger opens the chapter (5:1).
-
וַיִּקְח֨וּ
vayyiqchu · H3947G
and they took · v15
'Took,' a plain verb for collecting payment. It echoes Samuel's warning about kings: 'he will take' (1 Samuel 8:11–17).
-
מֵהֶ֜ם
mehem · H9038
from them · v15
'From them,' that is, from the people.
-
בְּלֶ֤חֶם
belechem · H3899I
food, allowance · v15
'In food.' Lechem means food in general, not only loaves. In verse 14 the same word means the governor's official food allowance (lechem happechah).
-
וָיַ֙יִן֙
vayayin · H3196
and wine · v15
Wine for the governor's table, one of the in-kind payments the people had to supply.
-
אַחַר֙
achar · H0310A
after, besides · v15
Normally 'after.' Here it most likely means 'in addition to' (KJV 'beside'). The usage is unusual, and the exact rate and timing of the levy are disputed (see Debates).
-
כֶּֽסֶף־
kesef · H3701G
silver · v15
Silver weighed out as money. In Persian Judah coins were only just coming in, so payment was still mostly by weight.
-
שְׁקָלִ֣ים
sheqalim · H8255
shekels · v15
A unit of weight, roughly 11 to 12 grams of silver.
-
אַרְבָּעִ֔ים
arba'im · H0705
forty · v15
Forty shekels, about half a kilogram of silver. For comparison, each person's yearly temple contribution in Neh 10:32 was a third of a shekel.
-
גַּ֥ם
gam · H1571
also, even · v15
'Even.' It adds a second, worse point: the governors' staff joined in as well.
-
נַעֲרֵיהֶ֖ם
na'areihem · H5288
their attendants · v15
Literally 'their young men,' but in official settings na'ar means a retainer, aide or armed attendant. These were the governors' staff and enforcers, not household servants. Compare Nehemiah's own na'arim, whom he put to work on the wall (v.16).
-
שָׁלְט֣וּ
shaletu · H7980
domineered, ruled · v15
'Exercised power over, lorded it over.' This is a late Hebrew word (related to the Aramaic and Arabic behind 'sultan'). Here it carries the sense of throwing their weight around.
-
וַאֲנִי֙
va'ani · H0589
and I · v15
The pronoun is spelled out and placed first, which Hebrew does not need. This is emphatic: 'But as for me...' It sets Nehemiah sharply against his predecessors.
-
לֹא־
lo · H3808
not · v15
A flat negation.
-
עָשִׂ֣יתִי
asiti · H6213A
I did · v15
'I did [not] do.' A completed act, looking back over his twelve-year term.
-
כֵ֔ן
khen · H3651C
so, thus · v15
'So, like that.' It points back to everything just listed: the levies and the abuses by staff.
-
יִרְאַ֥ת
yir'at · H3374
fear of · v15
Reverent fear: awe and an awareness of answering to God. In the Bible this fear typically shows itself as moral restraint, above all toward people who cannot defend themselves.
-
אֱלֹהִֽים׃
Elohim · H0430G
God · v15
God, without 'my' or 'our.' Nehemiah's restraint comes from answering to God, not from fear of the Persian king or the local nobles.
The world behind it
Persian Judah, about 445–433 BCE. Nehemiah, a Jewish official at the Persian court, was appointed governor (pechah) of the small province of Yehud by Artaxerxes I (v.14). Persian governors were normally paid for locally. The province supplied the governor's household and table through levies in kind and in silver: "the governor's food allowance" (lechem happechah, v.14). Verses 17–18 show what that table meant. Nehemiah fed 150 Jewish officials plus visitors from the surrounding nations each day: an ox, six choice sheep, birds, and wine every ten days. He paid for it himself rather than tax the people for it.
The crisis behind the verse. Chapter 5 opens with famine, mortgaged fields, borrowing to pay "the king's tax," and Judeans selling their children into debt-slavery to wealthier Judeans (5:1–5). Nehemiah forces the nobles to return the pledged land and stop charging interest (5:6–13). Verses 14–19 then turn to his own conduct: having demanded sacrifice from others, he shows that he made it first.
The genre. This is part of Nehemiah's first-person memoir. It reads like the self-presentation statements of ancient officials, such as the Egyptian Udjahorresnet under the Persians, who listed their good works for their people. Nehemiah's version ends with a prayer instead of a monument: "Remember me favourably, O my God, for all that I have done for this people" (5:19).
Who were "the former governors"? The text does not name them. Candidates include Sheshbazzar and Zerubbabel (Ezra 5:14; Haggai 1:1), and governors named on seals and bullae from Persian-period Judah, such as Elnathan, though their dates are disputed. Whether Judah had its own governors throughout this period, or was at times run from Samaria, is debated (see Debates).
From the study of Nehemiah 5:15.
Where scholars differ
in v15
How heavy was the levy: forty shekels a day, or forty shekels at some unstated interval?
-
Forty shekels a day (or a daily ration valued at forty shekels).
The Vulgate's 'daily' (cotidie), the awkwardness of achar, the proposed emendation to echad ('one [day]'), and the daily scale of the governor's table in vv.17–18.
-
Forty shekels on top of the food and wine, with no frequency given (perhaps yearly or per collection period).
The Hebrew as it stands. Achar can mean 'besides,' and no Hebrew manuscript supports 'daily.' Forty shekels a day (about 14,600 a year) would be enormous for a small, poor province, which some see as implausible.
in v15
Who were 'the former governors before me'?
-
Judean governors such as Sheshbazzar, Zerubbabel, and others known from seals and bullae (for example Elnathan), so Judah had its own line of governors.
Ezra 5:14 and Haggai 1:1 call Sheshbazzar and Zerubbabel governors. Persian-period seal impressions name 'the governor' of Yehud (N. Avigad's publication of the bullae; H.G.M. Williamson). Nehemiah's comparison makes most sense if these men held the same office.
-
At least partly, officials who ran Judah from Samaria, so Nehemiah's appointment created or restored a separate governorship.
An older view associated with A. Alt, based on Samarian hostility to Nehemiah (chapters 2, 4, 6) and on gaps in the evidence. Many now question it, given the seal evidence, but the dating of the seals is still disputed.
Sources
- BDB s.v. פֶּחָה, כָּבֵד, שָׁלַט, נַעַר, יִרְאָה
- HALOT s.v. פֶּחָה; s.v. שׁלט; s.v. נַעַר
- H.G.M. Williamson, Ezra, Nehemiah (Word Biblical Commentary 16)
- J. Blenkinsopp, Ezra–Nehemiah (Old Testament Library)
- F.C. Fensham, The Books of Ezra and Nehemiah (NICOT)
- D.J.A. Clines, Ezra, Nehemiah, Esther (New Century Bible)
- N. Avigad, Bullae and Seals from a Post-Exilic Judean Archive (Qedem 4, 1976)
- Latin Vulgate, 2 Esdras (Nehemiah) 5:15
- Elephantine papyri (Cowley 30), on Bagohi governor of Judah
- STEPBible / TAHOT morphological data (supplied)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.