Isaiah Chapter 44

Isaiah 44:5

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Isaiah 44:5

Hebrew

זֶ֤ה יֹאמַר֙ לַֽיהוָ֣ה אָ֔נִי וְזֶ֖ה יִקְרָ֣א בְשֵֽׁם־יַעֲקֹ֑ב וְזֶ֗ה יִכְתֹּ֤ב יָדוֹ֙ לַֽיהוָ֔ה וּבְשֵׁ֥ם יִשְׂרָאֵ֖ל יְכַנֶּֽה׃ פ

zeh yomar laYHWH ani, wezeh yiqra beshem-ya'aqov, wezeh yikhtov yado laYHWH, uveshem yisra'el yekhanneh.

This-one will-say, "To-YHWH I [am]"; and-this-one will-call by-name-of Jacob; and-this-one will-write his-hand, "To-YHWH"; and-by-name-of Israel he-will-give-himself-a-title.

What it meant

After God pours water on thirsty ground and his spirit on Jacob's descendants (vv. 3–4), people will come forward one by one to claim him. One will say, "I am YHWH's": the same short formula Israelites stamped on seals and jar handles to mark who owned something. Another will call out by the name of Jacob, claiming Jacob's name as his own (or, on another reading, he will be called by it). Another will write on his own hand "YHWH's", like the owner's mark that slaves and temple servants wore on the hand or wrist in Babylon. This person bears it by choice and with pride. And he will take "Israel" as a title of honor.

Each of the three is introduced with the same word, "this one… this one… this one." The effect is of separate people stepping up one after another. The two things they claim go together: belonging to YHWH, the God of Israel (named personally, not just "the Lord"), and belonging to his people, Jacob/Israel. Just before this, the name "Israel" had been handed over to scorn (43:28). Now people want it, write it on their bodies, and wear it as an honor.

Where the English drifted

  • subscribe (with his hand) (KJV)

    yikhtov yado

    What we hear
    Signing up for something, such as a newsletter or service, or agreeing to an opinion.
    What they heard
    To write or inscribe, most likely on the hand itself, as an ownership mark. In 1611 'subscribe' meant to sign or write one's name underneath.

    Where the later meaning came from: The English word 'subscribe' has narrowed since the KJV.

  • surname (KJV, YLT)

    yekhanneh

    What we hear
    A family last name that you inherit.
    What they heard
    To give oneself an honorific name or title: to wear 'Israel' as a badge of honor.

    Where the later meaning came from: Modern English narrowed 'surname' to the inherited family name. Earlier it meant any extra name or title.

  • the LORD / the LORD's

    YHWH

    What we hear
    A general title for God, 'the Lord'.
    What they heard
    God's personal name, written as an owner's name on the hand: 'YHWH's'. The person belongs to this particular, named God.

    Where the later meaning came from: The Jewish practice of saying 'Adonai' (Lord) instead of the name, carried into the Greek (kyrios), the Latin (Dominus) and the English small-caps LORD.

What the first hearers heard

For exiles who felt their nation's name was finished, this verse promised the opposite: a future where people would want to be counted as YHWH's and as Israel.

  • Identity restored. The verse answers 43:28, where Israel's name had been handed over to scorn. Now the same name is claimed aloud, written on the body, and taken as a title of honor.
  • God and people together. Each claim either names YHWH or names Jacob/Israel. To belong to this God is to join this people, and the reverse. In exile that mattered: assimilating into Babylon and its gods was a real option (Isa 44:9–20 follows with a satire on idol-making).
  • Belonging, not bondage. The language comes from ownership: seal formulas and the marks on slaves and temple servants. The exiles knew it as the language of subjection. Here it becomes the language of chosen loyalty and protected status: YHWH's household is a good place to belong.
  • Individuals, one by one. The "offspring" of v. 3 come into view as individuals ("this one… this one…"), each making a personal, public commitment. This may include outsiders joining Israel; Isaiah elsewhere pictures foreigners "joining themselves to YHWH" (56:3–6; 14:1).
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. זֶ֤ה

    zeh · H2088

    this, this one

    Points to someone: 'this one'. Repeated three times ('this one… this one… this one'), it works like English 'one… another… another' and pictures people stepping forward one at a time.

  2. יֹאמַר֙

    yomar · H559

    to say

    'He will say.' The form looks forward to what will happen once God pours out his spirit (v. 3). It is a spoken, public declaration.

  3. לַֽיהוָ֣ה

    laYHWH · H3068

    YHWH (the LORD)

    'To YHWH': God's personal name with the prefix la-, 'to/belonging to'. This is how ownership was marked in Israel: seals and jar handles read 'l-' plus the owner's name, meaning 'belonging to X'.

  4. אָ֔נִי

    ani · H589

    I

    'I [am]'. Hebrew needs no verb 'am' here. Placing 'To YHWH' before 'I' puts the weight on whose the speaker is: 'YHWH's is what I am.'

  5. וְזֶ֖ה

    wezeh · H2088

    and this one

    'And another.' The second person in the line.

  6. יִקְרָ֣א

    yiqra · H7121

    to call, call out, proclaim, name

    'He will call.' Together with 'by the name of' it can mean calling out or invoking using the name of Jacob, or naming oneself by it. If read as passive, it means 'he will be called by' that name. Either way, the speaker takes Jacob's name as his own identity.

  7. בְשֵֽׁם־

    veshem · H8034

    name

    'By/with the name of.' In Hebrew a name stood for identity, reputation and belonging, not only a label.

  8. יַעֲקֹ֑ב

    ya'aqov · H3290

    Jacob

    The ancestor's name, used throughout Isaiah 40–48 for the people descended from him. Here it is paired with 'Israel'. To claim 'Jacob' is to claim that family line.

  9. וְזֶ֗ה

    wezeh · H2088

    and this one

    'And another.' The third person, whose act is the most physical: writing on the body.

  10. יִכְתֹּ֤ב

    yikhtov · H3789

    to write, inscribe

    'He will write.' Ordinary writing or inscribing. With 'his hand' as its direct object, the natural sense is writing on the hand itself.

  11. יָדוֹ֙

    yado · H3027

    hand (incl. forearm/wrist)

    'His hand.' There is no preposition, so it can mean 'on his hand' (most modern versions) or 'with his hand' (KJV). Yad can cover the forearm and wrist, where ownership marks were placed in the ancient Near East.

  12. לַֽיהוָ֔ה

    laYHWH · H3068

    YHWH (the LORD)

    'To YHWH' / 'YHWH's'. This is the inscription itself, the same two-word ownership formula the first person spoke aloud, now written on the body.

  13. וּבְשֵׁ֥ם

    uveshem · H8034

    and by the name

    'And with the name of.' This pairs with 'the name of Jacob' earlier in the verse.

  14. יִשְׂרָאֵ֖ל

    yisra'el · H3478

    Israel

    The covenant name God gave Jacob (Gen 32:28), here the name of the people as a whole. Pairing Jacob and Israel is typical of Isaiah 40–48.

  15. יְכַנֶּֽה׃

    yekhanneh · H3655

    to give a title or honorific name

    'He will entitle himself.' The verb means to call someone by an honorific name or epithet. The speaker takes 'Israel' as a title of honor, not just a label.

Key words, in depth

לַיהוָה laYHWH H3068

Range of meaning

The prefix la-/le- means 'to, for, belonging to'. With a name it is the normal Hebrew way to mark ownership: 'X's'. YHWH is the God of Israel's personal name, not a title.

Against the English

BSB and NIV (and ESV on the hand) give 'I belong to the LORD' and 'The LORD's', which catches the ownership sense well. KJV's 'I am the LORD's' does too. WEB's and YLT's 'to the LORD' / 'For Jehovah' on the hand are literal but sound like a dedication or a gift tag rather than a mark of ownership. In every version the small-caps 'LORD' hides the fact that a personal name is being written.

How it drifted

The custom of reading 'Lord' (Adonai) in place of the divine name, carried into English as 'LORD', makes the inscription sound like a general religious slogan. The original names one particular God as owner.

Used elsewhere in the period

Hundreds of Iron Age Hebrew seals read l + name ('belonging to so-and-so'). Late-8th-century jar handles are stamped lmlk, 'belonging to the king'. In the Aramaic papyri from the Jewish colony at Elephantine in Egypt (5th century BCE), a slave is described as marked on the arm with a phrase of the same 'belonging to [owner]' type. Compare Isa 44:5's twin, Exod 28:36: the high priest's gold plate engraved 'Holy to YHWH' (qodesh laYHWH).

What it does in this verse

The first and third people say and write the same two words. That is the language of ownership tags, seals and slave marks. The point is not 'I like YHWH' but 'I am YHWH's property and household'. In this oracle that is a glad status, not a humiliation.

כָּתַב יָדוֹ katav yado H3789 + H3027

Range of meaning

Katav: to write, inscribe, record, register. Yad: hand, often including the wrist and forearm. It can also mean power or agency.

Against the English

Most modern versions (BSB, NIV, ESV, NASB) read 'write on his hand'. KJV 'subscribe with his hand', and WEB and YLT 'write with his hand', treat the hand as the tool doing the writing, like signing a document.

How it drifted

KJV's 'subscribe' meant 'sign one's name under' a document in 1611. Today it sounds like signing up for something. Its 'with his hand' reading also removes the picture of a mark on the body.

Used elsewhere in the period

In Neo-Babylonian temple records, temple dependants (širku, people dedicated to a god's temple) are said to bear the god's mark, for example Ishtar's star, on the hand or wrist. Slaves are likewise marked with the owner's name (Dandamaev, Slavery in Babylonia). The Elephantine papyri describe a slave marked on the arm. Lev 19:28 forbids 'incised writing' (ketovet qa'aqa) on the body. Isa 49:16 has YHWH say 'I have engraved you on the palms of my hands'. Ezek 9:4 has a mark on foreheads, and Rev 7:3 and 14:1 the name on foreheads.

What it does in this verse

The exiles in Babylon could see god-marked temple servants around them. The image is someone choosing to bear YHWH's ownership mark on his own body. Whether the prophet meant a permanent mark, ink, or a figure of speech is debated (see debates). The ownership picture is clear either way. It is also mirrored a few chapters later, when YHWH writes Zion on his own hands (49:16).

יְכַנֶּה yekhanneh H3655

Range of meaning

Piel (intensive form) of kanah: to address someone by an honorific name or title, to give an epithet or surname. It is rare: here, Isa 45:4, and Job 32:21–22.

Against the English

Strong's gloss 'to flatter' comes from Job 32:21–22, where Elihu refuses to 'give titles' (that is, flattering honorifics) to anyone. BSB 'take the name of Israel' and ESV 'name himself by' lose the note of honor. NASB 'name Israel's name with honor' and WEB 'honor the name of Israel' keep it. KJV and YLT 'surname' were accurate in older English (an added, often honorific name) but now sound like a family last name.

How it drifted

'Surname' narrowed in modern English to 'inherited family name'. In 1611 it still meant an additional name or title someone was given or took.

Used elsewhere in the period

Isa 45:4: YHWH says to Cyrus, 'I give you a title (akhanneka), though you do not know me', meaning an honorific such as 'my anointed' or 'my shepherd' (44:28; 45:1). Job 32:21–22 uses the verb of flattering titles. Later Hebrew uses kinnuy for a by-name or epithet.

What it does in this verse

The last person does not just say 'I am an Israelite'. He takes 'Israel' as an honorific, a title he is proud to bear. This reverses 43:28, where God had given 'Israel to reviling'. The shamed name becomes a name people seek out.

קָרָא בְשֵׁם qara beshem H7121 + H8034

Range of meaning

'Call in/by/with the name.' With YHWH it is the set phrase for invoking or worshipping (Gen 4:26; 12:8). It can also mean proclaiming a name, naming someone, or (passive) being called by a name, which marks ownership (Isa 43:7; Deut 28:10).

Against the English

BSB, KJV and ESV render 'call himself by the name of Jacob'. WEB reads a passive, 'will be called by the name of Jacob'. The Septuagint has 'will cry out in the name of Jacob'.

Used elsewhere in the period

Isa 43:7: 'everyone who is called by my name'. Being 'called by' someone's name in Hebrew signals belonging to them (2 Sam 12:28; Jer 14:9).

What it does in this verse

Whether he calls out with, calls himself by, or is called by Jacob's name, this second person is joining himself publicly to the family of Jacob. The phrase usually used for invoking God is here used with the people's name. Belonging to YHWH and belonging to his people go together.

שֵׁם shem H8034

Range of meaning

Name, which also stands for identity, reputation, fame, memory, and the claim of an owner or patron.

Against the English

English 'name' is usually just a label. The Hebrew carries identity and honor.

Used elsewhere in the period

Gen 11:4 ('let us make a name for ourselves'); 2 Sam 7:9; Isa 56:5 ('an everlasting name').

What it does in this verse

The verse turns on names: YHWH's name written, Jacob's name claimed, Israel's name taken as a title. Taking someone's name means entering their identity and their honor.

The world behind it

When and to whom. Isaiah 40–55 speaks to Judeans exiled in Babylon in the 6th century BCE, with Jerusalem in ruins and the people's name a byword (43:28: "I gave Jacob to destruction and Israel to reviling"). Isaiah 44:1–5 is an oracle of salvation ("Do not fear, Jacob my servant…"). God promises water on dry land and his spirit on Israel's descendants, who will spring up like willows by streams. Verse 5 describes what that flourishing looks like: people eager to claim the God and the name.

Ownership marks. The verse's key phrase, laYHWH, "belonging to YHWH", is the standard Hebrew ownership formula, found on many seals ("belonging to [name]") and on royal jar handles stamped lmlk, "belonging to the king". In Babylon, where the exiles lived, temple dependants (people dedicated to a god's temple) were marked on the hand or wrist with the god's symbol, and slaves with their owner's name. Fifth-century Aramaic documents from the Jewish community at Elephantine in Egypt describe a slave marked on the arm with his owner's name. Writing "YHWH's" on one's hand would have been read at once as a claim of ownership and belonging.

Tension with Torah. Leviticus 19:28 forbids "incised writing" on the body, which was linked with mourning rites for the dead. This is one reason interpreters debate whether Isaiah pictures a literal permanent mark (see debates).

Echoes. Isaiah 49:16 reverses the image: God has engraved Zion on his palms. Ezekiel 9:4 marks the faithful on the forehead. Revelation picks up the idea of God's name on his servants' foreheads (7:3; 14:1; 22:4) and sets it against the beast's mark on the right hand or forehead (13:16). That last link is probable but not certain.

How the translations handle it
BSB

“One will say, ‘I belong to the LORD,’ another will call himself by the name of Jacob, and still another will write on his hand, ‘The LORD’s,’ and will take the name of Israel.””

Gets right
'I belong to' makes the ownership formula clear, and 'write on his hand' keeps the bodily mark.
Loses
'Take the name' drops the note of honor in yekhanneh.
KJV

“One shall say, I [am] the LORD’s; and another shall call [himself] by the name of Jacob; and another shall subscribe [with] his hand unto the LORD, and surname [himself] by the name of Israel.”

Gets right
It follows the Hebrew closely and keeps the three-step 'one… another… another' pattern. 'Surname' rightly treats Israel as an added name.
Loses
'Subscribe with his hand' loses the picture of a mark on the hand. Both 'subscribe' and 'surname' have since drifted in meaning.
WEB

“One will say, ‘I am the LORD’s.’ Another will be called by the name of Jacob; and another will write with his hand ‘to the LORD,’ and honor the name of Israel.””

Gets right
'Honor the name of Israel' brings out the honorific sense of the last verb.
Loses
'With his hand' and 'to the LORD' lose the ownership mark. The passive 'will be called' depends on reading the vowels differently from the standard Hebrew text.
YLT

“This [one] saith, For Jehovah I [am], And this calleth [himself] by the name of Jacob, And this [one] writeth [with] his hand, 'For Jehovah,' and by the name of Israel surnameth himself.”

Gets right
It keeps the Hebrew word order and shows that a personal divine name stands in the text.
Loses
'For Jehovah' sounds like a dedication rather than ownership. 'Jehovah' is a later hybrid form of the name.
NIV

“…write on his hand, ‘The LORD’s’…”

Gets right
Clear ownership inscription on the hand.
Loses
It renders the last verb with a plain 'take/name' idea, losing the honor sense.
ESV

“…name himself by the name of Israel…”

Gets right
It keeps 'write on his hand, The LORD's' and the parallel 'name… by the name' phrasing.
Loses
'Name himself' does not convey the honorific force of yekhanneh.
NASB

“…name Israel’s name with honor…”

Gets right
It best captures yekhanneh as giving an honorable title.
Loses
The phrasing is a little awkward in English.
NLT

“…Paraphrases with the LORD's name written on their hands and Israel's name…”

Gets right
Readable, and it keeps the image of writing on the hand.
Loses
It makes the individuals plural and adds interpretive wording, so the pattern of single people stepping forward one by one is weakened.
Text and manuscripts
  • Standard Hebrew text (Masoretic Text). The text is stable. The main open question is the vowels of yqr': active yiqra ("he will call [himself]/call out") or passive yiqqare' ("he will be called"). The consonants allow both. Some modern versions, such as WEB, follow the passive.
  • Septuagint (Greek). It renders the divine name as "God's" ("I am God's") and, as the standard English translation of it (Brenton) shows, takes the hand as the tool: "write with his hand." This reading is behind KJV's "with his hand."
  • Vulgate (Latin). It renders the last clause in nomine Israhel adsimilabitur, "he will be likened [to] / counted under the name of Israel." Jerome seems to have read kanah differently, as "liken" or "compare."
  • Data note. The supplied Strong's gloss for H3655, "to flatter," comes from Job 32:21–22, where it means giving flattering titles. The core sense is "give an honorific name," which is how the supplied contextual gloss ("he will name") and the analysis above take it.
  • Hebrew manuscripts have the same consonants for yiqra ('he will call'), but some translators (followed by WEB's 'will be called') read them as the passive yiqqare', 'he will be called by the name of Jacob'.
  • The Greek Septuagint has 'I am God's' (tou theou) where the Hebrew has the divine name, and takes 'his hand' as the instrument ('write with his hand').
Where scholars differ

Who are the people who claim YHWH and the name of Israel: Israel's own descendants, or foreigners joining Israel?

  • Israel's own descendants, renewed by the spirit, who gladly claim the identity their parents had let go or been ashamed of.

    The immediate context is 'your offspring… your descendants' (v. 3). The oracle is addressed to Jacob/Israel (vv. 1–2). Verse 5 describes the fruit of that promise.

  • Outsiders (later called proselytes, people who convert to Judaism) who attach themselves to YHWH and Israel.

    Someone born Israelite would hardly need to 'call himself by the name of Jacob' or take 'Israel' as a title. Isaiah elsewhere has foreigners joining Israel (14:1; 56:3–6; compare Zech 8:23). Many commentators see this as one of the earliest pictures of outsiders converting.

  • Both: the renewal of Israel spills over to draw in others.

    The 'this one… this one…' pattern is open-ended. Isaiah 40–55 regularly pictures the nations coming to Israel's God (45:14, 22–24).

Is the writing 'on' the hand or 'with' the hand, and is it a literal mark?

  • A literal mark on the hand or wrist, modelled on slave and temple-servant marks.

    Yado is the direct object of 'write', with no preposition. Neo-Babylonian temple dependants and the Elephantine slave texts show hand and arm marks of ownership.

  • A mark on the hand, but ink or a figure of speech, not a permanent cut or tattoo.

    Lev 19:28 forbids incised writing on the body. The prophet may be using a vivid image of allegiance, like Isa 49:16 or the 'sign on your hand' of Deut 6:8.

  • 'With his hand', meaning signing a pledge or document.

    The Septuagint and KJV read it this way. Hebrew can use a noun without a preposition to show the means. Most modern scholars think the object reading is more natural.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…