Isaiah Chapter 44

Isaiah 44:4

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Isaiah 44:4

Hebrew

וְצָמְח֖וּ בְּבֵ֣ין חָצִ֑יר כַּעֲרָבִ֖ים עַל־יִבְלֵי־מָֽיִם׃

wĕṣāmĕḥû bĕbên ḥāṣîr kaʿărābîm ʿal-yiblê māyim

And-they-will-sprout in-between grass, like-poplars upon channels-of water.

What it meant

And your descendants will shoot up out of the ground, sprouting in among thick green grass, like poplars standing on the banks of channels that never stop carrying water.

Taken with verse 3, the logic is simple. God pours water on parched ground and pours his Spirit on Jacob's children, and so they grow. The verb is the one Isaiah uses for God's "new thing" breaking out of the ground (43:19). The growth he describes happens fast and in great numbers, like grass after rain, and it lasts, like riverside trees whose roots always reach water. "Grass" had been Isaiah's picture of human frailty ("all flesh is grass… the grass withers", 40:6–8). Here grass is the green ground the new generation comes up from. The trees are probably Euphrates poplars, the trees that lined the canals of Babylon, where the exiles of Psalm 137 hung up their harps and wept. The tree that had stood for their grief now stands for their future. The next verse spells out what this growth looks like: one after another, people claim the LORD's name as their own.

Where the English drifted

  • willows

    ʿărābîm

    What we hear
    A weeping willow: drooping, graceful, often a symbol of sorrow; a garden tree.
    What they heard
    A tall, upright, fast-growing tree on riverbanks, most likely the Euphrates poplar, which only thrives where water is always available. Here it stands for vigour and permanence, not sadness.

    Where the later meaning came from: The English tradition of "willow" combined with Linnaeus naming the weeping willow *Salix babylonica* (1753) after Psalm 137. That tree actually comes from China.

What the first hearers heard

To the exiles, this verse promised a future when the present seemed to have none:

  • Life where there was none. Verse 3 pictures them as "thirsty" and "dry ground". Verse 4 says they will turn green and grow tall, because God himself supplies the water, his Spirit.
  • Numbers and permanence. Grass suggests sudden abundance. Poplars by channels suggest growth that keeps going and does not fail. Together they answer the fear that Israel was finished.
  • Grief reversed. People who knew Psalm 137 associated the canal-side trees with weeping, hung harps and silent songs. Hearing those trees used as their own future would have been striking.
  • Identity renewed. The growth leads straight into verse 5: people declaring "I am the LORD's", calling themselves by Jacob's name, and writing "the LORD's" on their hands. The flourishing is about a people who belong to God again, not only about prosperity.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וְצָמְחוּ

    wĕṣāmĕḥû · H6779

    to sprout, spring up

    "And they will sprout." The subject is the "offspring" and "descendants" of verse 3, the ones on whom God pours his Spirit and blessing. The Hebrew verb form, with "and" joined to it, carries on verse 3's promise into the future. It is the verb for new shoots breaking out of the ground.

  2. בְּבֵין

    bĕbên · H0996

    between, among

    "In among." The new growth comes up in the middle of thick green grass. It is a difficult phrase. Some ancient witnesses read "as among" or "like … in the midst of", which makes it a comparison (see textual notes).

  3. חָצִיר

    ḥāṣîr · H2682

    green grass, herbage

    Fresh green grass that comes up fast after water. It is the same word as "all flesh is grass" in Isaiah 40:6–8. There grass is the picture of how quickly people fade. Here it is the picture of lush, sudden growth.

  4. כַּעֲרָבִים

    kaʿărābîm · H6155

    poplar / willow (riverside tree)

    "Like ʿarabim": tall trees that grow along watercourses, probably the Euphrates poplar. They were tall and quick-growing, and they lined the rivers and canals of Babylonia. They are the same trees the exiles hung their harps on in Psalm 137:2.

  5. עַל־

    ʿal · H5921

    upon, by, beside

    "By, alongside." The trees stand right on the banks, where their roots reach the water all the time.

  6. יִבְלֵי

    yiblê · H2988

    watercourse, stream, channel

    "Channels of." The word comes from a root meaning "to carry, bring", so it means water that is carried along: a stream, or a canal that brings water. The picture is a constant supply of water, not one rainfall.

  7. מָיִם

    māyim · H4325

    water

    "Water." It picks up the water God promises to pour on thirsty ground in verse 3. That water stands for his Spirit.

Key words, in depth

צָמַח ṣāmaḥ H6779

Range of meaning

To sprout, spring up, grow. It is used of plants breaking out of the ground (Genesis 2:5, 9). It is also used figuratively of new things appearing: new events, righteousness, a royal descendant. The related noun ṣemaḥ means "sprout, shoot".

Against the English

"Spring up" (KJV, WEB, ESV) and "sprout" (BSB) are both accurate. YLT's "have sprung up" follows the Hebrew verb form mechanically and makes it sound already finished. In this sentence the verb continues verse 3's future promise.

Used elsewhere in the period

Isaiah 40–55 uses this verb for God's new act. In 42:9 the new things are announced "before they sprout". In 43:19 God says, "Now it springs up; do you not perceive it?" In 45:8 the earth opens so that salvation and righteousness "sprout". Elsewhere the noun ṣemaḥ becomes a royal title: the "Branch" or "Sprout" of David (Jeremiah 23:5; Zechariah 3:8; 6:12).

What it does in this verse

The people's revival is described in the same words Isaiah uses for God's "new thing". Israel's renewed growth is part of the new act God is making happen. It is not ordinary recovery.

חָצִיר ḥāṣîr H2682

Range of meaning

Green grass, herbage, fodder. This is the quick green growth that covers the ground after rain and dries up just as quickly in heat (Psalm 90:5–6; 103:15).

Against the English

"Grass" is accurate. Translations differ on its job in the sentence. Most have the descendants spring up among grass. NIV makes them spring up like grass, following the ancient versions.

Used elsewhere in the period

Isaiah 40:6–8: "All flesh is grass (ḥāṣîr)… the grass withers." In 37:27 and 51:12 it is used again of human frailty. Psalm 103:15 says, "As for man, his days are like grass."

What it does in this verse

In Isaiah 40 grass was the picture of Israel's weakness. Here the same grass is the green, well-watered ground the new generation shoots up from. The image of withering has been turned into one of flourishing, because God has supplied the water.

עֲרָבָה ʿărābâ (pl. ʿărābîm) H6155

Range of meaning

A tree that grows by water. Older translations have "willow". Plant specialists mostly identify it with the Euphrates poplar (Populus euphratica). This tree lines the Jordan, the Tigris and the Euphrates, grows fast, and needs a constant water table. Willows (Salix) also grew in the region, and the Hebrew word may have covered both.

Against the English

KJV, WEB, BSB and ESV have "willows". NASB and NIV have "poplars". Neither is a serious error. But "willow" can call up the wrong picture for English readers (see drift).

How it drifted

English Bibles have said "willow" since the 16th century. In 1753 Linnaeus named the weeping willow Salix babylonica because of Psalm 137:2, "by the rivers of Babylon… we hung our harps on the ʿarabim". In fact that weeping tree comes from China, not Babylon.

Used elsewhere in the period

Leviticus 23:40 has "ʿarbê-naḥal", the trees of the brook carried at the Feast of Booths. In Job 40:22 they shade the riverbank. In Isaiah 15:7 there is the "Wadi of the Poplars". Psalm 137:2 is the exiles' lament by the canals of Babylon.

What it does in this verse

For people in exile in Babylon, these were the trees on the canal banks where Psalm 137 has them hanging up their harps and weeping. Isaiah takes the tree of their mourning and makes it the picture of their future: tall, fast-growing, with roots in water.

יָבָל yābāl (construct pl. yiblê) H2988

Range of meaning

Stream, watercourse. The root y-b-l means "to carry, conduct", so the word suggests water that is carried along: running streams or irrigation channels. It is rare and appears only here and in Isaiah 30:25 ("streams of water" on every high hill). A related form, yûbal, appears in Jeremiah 17:8.

Against the English

"Water courses" (KJV, WEB), "flowing streams" (BSB, ESV), "streams of water" (YLT, NASB). All are fair. "Channels" would bring out the possibility of man-made canals.

Used elsewhere in the period

Jeremiah 17:8 describes the one who trusts in the LORD as a tree that "sends out its roots by the stream (yûbal)". Psalm 1:3 uses a different word (palgê mayim, "channels of water") for the same picture. Babylonian farming depended on canals cut from the Tigris and Euphrates.

What it does in this verse

The trees grow tall because their water never runs out. The image matches verse 3: God's Spirit is poured out like water and then keeps flowing, so the people's growth lasts.

The world behind it

An exiled people beside foreign canals. Isaiah 40–55 speaks to "Jacob/Israel" in Babylonian exile in the 6th century BC. Their land was devastated, their numbers were small, and they feared that God had abandoned them (40:27; 49:14). The chapter opens with "Do not fear, O Jacob my servant… Jeshurun" (44:2) and promises a future generation.

Water and trees in a dry land. Throughout the ancient Near East, a tree by water was a standard picture of a life that is blessed and secure (Psalm 1:3; Jeremiah 17:8). Babylonia was flat and dry, and everything green depended on a network of irrigation canals. Thick lines of poplars and willows grew along them. Exiles living by those canals (compare "by the river Chebar", Ezekiel 1:1, and "by the rivers of Babylon", Psalm 137:1) would have seen these trees every day. Isaiah uses that familiar sight as the picture of Israel's restoration.

Offspring as the point. For a people facing extinction, descendants meant survival. The promise is not just that Israel will be comforted but that it will grow, generation after generation. Verse 5 then describes individuals one by one taking the LORD's name and Israel's name.

How the translations handle it
BSB

“They will sprout among the grass like willows by flowing streams.”

Gets right
It follows the traditional Hebrew text closely. "Sprout" captures ṣāmaḥ well.
Loses
"Willows" rather than "poplars". "Flowing streams" loses the possible sense of irrigation channels.
KJV

“And they shall spring up [as] among the grass, as willows by the water courses.”

Gets right
It shows (with "as" in italics in print) that it has added a comparison word the Hebrew text does not have. "Water courses" fits the idea of conducted water in yabal.
Loses
"Willows" may call up the weeping willow. The added "as" quietly follows the reading of the ancient versions.
WEB

“and they will spring up among the grass, as willows by the watercourses.”

Gets right
Literal. "Watercourses" is a good fit for yiblê.
Loses
Same "willows" issue.
YLT

“And they have sprung up as among grass, As willows by streams of water.”

Gets right
It keeps the word order and the comparison found in some ancient witnesses.
Loses
The past tense "have sprung up" follows the verb form mechanically and ignores the "and" that makes it future, so it misleads readers about when this happens.
ESV

“…spring up among the grass like willows…”

Gets right
Close to the Hebrew text.
Loses
"Willows".
NASB

“…like poplars by streams of water…”

Gets right
"Poplars" is closer to what botanists identify the tree as.
NIV

“…like grass in a meadow, like poplar trees…”

Gets right
"Poplar trees" is accurate. It makes the grass a comparison, as the Greek and probably the Qumran scroll do.
Loses
It does not follow the traditional Hebrew text ("in among grass"), and "meadow" is an interpretive addition.
NLT

“…thrive like watered grass, like willows on a riverbank…”

Gets right
It gets across the idea of flourishing because of water.
Loses
It paraphrases. "Thrive" loses the image of sprouting, and "watered" is supplied.
Text and manuscripts

The awkward "in among grass" (bĕbên ḥāṣîr). The second half of the verse is a clear comparison ("like poplars…"), but in the traditional Hebrew text (MT) the first half is not. It just says they sprout "in between grass". The ancient witnesses deal with this differently:

  • Great Isaiah Scroll (1QIsaᵃ): usually reported as kbyn, "as among" grass, with "like" (k-) instead of "in" (b-). The two Hebrew letters look alike. This is the source of KJV's italic "[as]" and YLT's "as among".
  • Septuagint (Greek): roughly "they shall spring up like grass in the midst of water, and like willows by running water". This makes both halves similes.
  • Vulgate (Latin): inter herbas, "among the grasses", following the traditional Hebrew.

Modern commentators either keep the traditional Hebrew text as the harder but understandable reading (shoots coming up in a lush meadow) or correct it to "like" following the scroll and the Greek. The meaning hardly changes: in both readings the picture is fast, abundant green growth. I have worked from the supplied traditional text and noted the alternative. The reported Qumran reading should be checked against an edition of the scroll.

A different word with the same letters. ʿărābâ "poplar/willow" (H6155) is a different word from ʿărābâ "steppe, desert, Arabah" (H6160). That second word appears in Isaiah 40:3 ("in the desert a highway") and 41:19 ("I will set in the desert the cypress"). A listener might hear an echo between "desert" and "desert trees by water", but it would be guesswork to claim the writer meant it.

  • The traditional Hebrew text (MT) reads bĕbên, "in among (the grass)". The Great Isaiah Scroll from Qumran is usually reported as reading kĕbên, "as among", and the Greek Septuagint seems to have read "like grass in the midst of water". Both turn the first half into a simile like the second half.
Where scholars differ

Should the first half read "in among grass" (traditional Hebrew text) or "as/like among grass" (Qumran scroll, Greek)?

  • Keep the traditional Hebrew text: the descendants spring up in the middle of lush grass.

    It is the harder reading, and scribes are more likely to have smoothed a hard reading than to have created one. It makes sense as a picture of shoots in a well-watered meadow. The Vulgate supports it.

  • Read it as a comparison ("like grass…" or "as among grass").

    The Great Isaiah Scroll is reported as reading k- ("like"), and the Greek translation reads "like grass in the midst of water". The result matches the "like poplars" in the second half. NIV follows this.

Who are the people who flourish, only Jacob's physical descendants or outsiders who join them as well?

  • Native Israelites: the restored next generation of exiles.

    Verse 3 names "your offspring" and "your descendants". In verse 5, "call himself by the name of Jacob" can describe Israelites openly taking back an identity they had neglected.

  • It includes non-Israelites who attach themselves to Israel.

    In verse 5 people *take on* or *are given* the names Jacob and Israel and write "the LORD's" on their hands, which suggests adopting a new identity. Compare the foreigners who join in Isaiah 56:3–8.

Sources
  • HALOT s.v. עֲרָבָה II (poplar, Populus euphratica)
  • BDB s.v. יָבָל
  • BDB s.v. צָמַח
  • Michael Zohary, Plants of the Bible (1982), on Populus euphratica and Salix
  • Joseph Blenkinsopp, Isaiah 40–55 (Anchor Bible)
  • Brevard S. Childs, Isaiah (OTL)
  • John N. Oswalt, The Book of Isaiah, Chapters 40–66 (NICOT)
  • Septuagint, Isaiah 44:4; Vulgate, Isaiah 44:4
  • 1QIsaᵃ (Great Isaiah Scroll), col. 37, as reported in commentary apparatus

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…