Isaiah 40:6
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
ק֚וֹל אֹמֵ֣ר קְרָ֔א וְאָמַ֖ר מָ֣ה אֶקְרָ֑א כָּל־הַבָּשָׂ֣ר חָצִ֔יר וְכָל־חַסְדּ֖וֹ כְּצִ֥יץ הַשָּׂדֶֽה׃
qôl ʾōmēr qərāʾ wəʾāmar māh ʾeqrāʾ kol-habbāśār ḥāṣîr wəkol-ḥasdô kəṣîṣ haśśādeh
A voice saying: “Call out!” And he said: “What shall I call out?” All the flesh — grass; and all its steadfast loyalty — like the blossom of the field.
What it meant
An unseen voice, apparently speaking in the LORD's heavenly court, gives an order: “Proclaim!” The one being commissioned (the prophet, in the ancient Qumran scroll and the Greek and Latin translations) answers with a question that may be half an objection: “What shall I proclaim?”
The answer is blunt. Every mortal creature is grass. That means the green growth that covers the hills after the winter rains and turns brown within weeks of the first hot wind. And all their loyal devotion, the steadfast kindness people promise one another and promise God, is like a wildflower in the open country. It is bright for a moment and has nothing to keep it alive.
The line deliberately echoes the previous verse. There, “all flesh” was promised the sight of God's glory. Here, the same “all flesh” turns out to be as frail as weeds. The point is not only that bodies die or that beauty fades. Human faithfulness itself does not last, whether it belongs to empires, allies, or Israel. The sentence leads straight into its answer two verses later: grass withers and the flower falls, but the word of our God stands forever. Whatever God has promised does not depend on how long people stay faithful.
Where the English drifted
-
all its glory / goodliness / beauty
wəkol-ḥasdô
- What we hear
- Human splendor, good looks, attractiveness, outward impressiveness.
- What they heard
- Its ḥesed: the loyal, committed kindness and faithfulness people show within relationships. The line says even human loyalty is as short-lived as a wildflower, not just human beauty.
Where the later meaning came from: The Septuagint rendered the word with “doxa” (glory), and 1 Peter 1:24 quotes that Greek. English versions such as KJV (“goodliness”), BSB/WEB (“glory”) and ESV/NASB/NLT (beauty, loveliness) follow that tradition rather than the Hebrew word's usual meaning.
-
all flesh
kol-habbāśār
- What we hear
- Readers who know Paul may hear “the flesh” as the sinful nature, or as the body as opposed to the soul.
- What they heard
- Every living mortal creature, especially all humanity, viewed as frail and perishable. It is a statement about being a creature, not about sinfulness.
Where the later meaning came from: Paul's moral use of Greek “sarx” (Romans 8; Galatians 5) and the body/soul split of later Christian thought.
-
Cry (KJV) / Cry out
qərāʾ
- What we hear
- To weep, or to shout in distress.
- What they heard
- To proclaim publicly as a herald proclaims a decree.
Where the later meaning came from: The shift in English “cry” from “proclaim” (town crier) to “weep.”
What the first hearers heard
For Judeans in Babylonian exile, this verse would have hit hard in two directions.
- About themselves: their own faithfulness had failed. Prophets like Hosea had already said Israel's ḥesed was like morning mist (Hos 6:4). If the prophet's question is weary (“What is there to proclaim? Everyone is grass”), it voices the exiles' own sense that they are spent, that a generation is dying away from home, and that human loyalty, theirs included, cannot carry any hope.
- About their masters: Babylon's power was “flesh” too. The same hot wind that browns the hills would wither empires (Isa 40:23–24; 51:12, “why fear a man who is made like grass?”).
- About God: the verse is the first half of a contrast. Its purpose is to clear away every human guarantee so that v.8 can stand alone: “the word of our God will stand forever.” The comfort of chapter 40 does not rest on Israel's ability to stay faithful. It rests on the word the LORD has spoken (v.5, “the mouth of the LORD has spoken”). Later in these chapters it rests on God's own ḥesed, which, unlike human ḥesed, “will not depart” (Isa 54:10).
In the community's worship, the language would have sounded familiar from psalms of lament and wisdom (Pss 90; 103). It turned a familiar reflection on mortality into the foundation of a message of return and restoration.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ק֚וֹל
qôl · H6963A
voice, sound
“A voice,” with no name given. This is the second unnamed voice of the chapter (see v.3). It is heard, not seen, as though someone in the heavenly court is speaking.
-
אֹמֵ֣ר
ʾōmēr · H0559
to say
A participle, “saying.” The voice is caught in the middle of speaking, and that makes the scene vivid and immediate.
-
קְרָ֔א
qərāʾ · H7121I
call out, proclaim
A command, “Call out!” or “Proclaim!” It is the same verb as v.2 (“call out to her”) and v.3 (“a voice calling”). It means announcing out loud in public, the way a herald does.
-
וְאָמַ֖ר
wəʾāmar · H0559
and said
In the traditional Hebrew text this is “and he said,” a third-person report of the person being commissioned. The Qumran Isaiah scroll and the ancient Greek and Latin have “and I said.” That reading makes this the prophet's own reply, and BSB follows it.
-
מָ֣ה
māh · H4100
what?
“What?” It opens a question about what to proclaim. The tone may be honest uncertainty, or it may be a weary objection.
-
אֶקְרָ֑א
ʾeqrāʾ · H7121I
I will call out
“Shall I proclaim?” The speaker is asking what he ought to do. It repeats the voice's verb straight back: “Proclaim!” / “What shall I proclaim?”
-
כָּל־
kol- · H3605
all, every
“All.” It covers everything without exception. The phrase is the same “all flesh” as v.5, where it is “all flesh” that will see the LORD's glory.
-
הַבָּשָׂ֣ר
habbāśār · H1320
flesh
“The flesh,” meaning every mortal creature and especially humanity. It does not mean the body as opposed to the soul, and it does not mean a sinful nature. The stress is on how frail and short-lived creatures are.
-
חָצִ֔יר
ḥāṣîr · H2682A
grass, green herbage
“Grass,” the green growth that springs up after the rains and is gone by summer. There is no verb, so the Hebrew says bluntly “all flesh, grass.” It is an identification, not just a likeness (v.7 makes it explicit: “surely the people are grass”).
-
וְכָל־
wəkol- · H3605
and all
“And all.” It starts the second half of the line, which parallels the first, and repeats “all” for emphasis.
-
חַסְדּ֖וֹ
ḥasdô · H2617A
loyalty, steadfast kindness
“Its ḥesed,” meaning the loyal devotion and dependable kindness that mortals can offer. The surprise in the line is that even humanity's best quality, its faithfulness, lasts no longer than a wildflower. Many English versions follow the Greek “glory” instead.
-
כְּצִ֥יץ
kəṣîṣ · H6731A
blossom, flower
“Like the blossom of.” The word means a bloom or flower. Here the image is a wildflower that opens brightly and drops within days.
-
הַשָּׂדֶֽה׃
haśśādeh · H7704G
field, open country
“The field,” the open, uncultivated land. Flowers there have no gardener and no water supply, so they are exposed to the hot wind described in v.7.
Key words, in depth
חֶסֶד ḥesed H2617A
- Range of meaning
Loyal, committed kindness acted out within a relationship: faithfulness, steadfast love, dependable goodwill. It usually means going beyond the bare minimum for someone you are bound to, especially when they are in need. People show it to one another (Gen 21:23; Josh 2:12; 1 Sam 20:8, 14–15; Ruth 3:10), and God shows it to Israel (Exod 34:6). The idea is constancy shown in action, not a passing feeling.
- Against the English
KJV has “goodliness,” and BSB and WEB have “glory.” ESV, NASB and NLT use words for beauty or loveliness. NIV (2011) and NRSV have “faithfulness” and “constancy,” which stay closer to the usual meaning of the Hebrew word. The “glory/beauty” family comes mostly from the Septuagint's “doxa” and from 1 Peter 1:24, which quotes that Greek.
- How it drifted
The Greek translators (around the 2nd century BC) rendered the word “doxa” (glory, splendor), perhaps to fit the flower image, which suggests visible beauty. When the New Testament quoted that Greek, it fixed “glory” in Christian memory, and many English versions made the Hebrew match the familiar NT wording.
- Used elsewhere in the period
The closest parallel is Hosea 6:4: “Your ḥesed is like a morning cloud, like the dew that goes early away.” There, as here, human loyalty is the thing that fails to last. Throughout the Hebrew Bible ḥesed belongs to the vocabulary of relationship and treaty. It sits near words like “covenant” and “faithfulness” (ʾĕmet), and the Dead Sea Scrolls continue that usage. Some scholars have proposed emending the word to ḥemdô (“its desirability, charm”) or have argued for a special sense like “grace, charm” or “strength” here. These are minority proposals with no Hebrew manuscript support.
- What it does in this verse
Read with its usual meaning, the line says more than that human beauty fades. Human loyalty itself is short-lived. Princes, allies and even God's own people make promises and cannot keep them for long. That sets up the contrast in v.8, where only “the word of our God” stands. It also sets up the contrast with God's own ḥesed, which Second Isaiah later calls everlasting (Isa 54:8, 10; 55:3).
בָּשָׂר bāśār H1320
- Range of meaning
Literally the flesh of a body, human or animal. It also means the whole person, family (“my own flesh”), and, in the phrase “all flesh,” every living mortal creature, especially humankind. The word consistently connotes creatureliness, weakness and mortality as opposed to God (Gen 6:3; Ps 78:39; Isa 31:3, “their horses are flesh and not spirit”).
- Against the English
KJV, BSB, WEB and YLT keep “all flesh.” NIV and NLT say “all people.” The modern versions lose the bodily, creaturely picture but avoid a misreading. Keeping “flesh” preserves the link to v.5, but readers who know Paul may hear “the sinful nature.”
- How it drifted
Paul's use of Greek “sarx” for humanity in its fallen, hostile-to-God state (Rom 8; Gal 5) shaped later Christian vocabulary. The phrase “the flesh” came to mean a moral force inside a person. Isaiah's word carries no such sense. It means mortal creatures as they are.
- Used elsewhere in the period
Genesis 6:12–13 and 9:15–17 use “all flesh” for all living things, and Joel 2:28 for all people. In Isaiah 40:5 the same phrase means all humanity seeing God's glory. In Isaiah 31:3, “flesh” is set against “spirit” as weakness against power. The Septuagint uses “sarx.”
- What it does in this verse
The verse plays deliberately on v.5. “All flesh” will see the LORD's glory, and “all flesh” is grass. The beings who will witness God's revealed glory are themselves as frail as weeds. Everyone is included, Babylon's emperors along with Israel's exiles.
חָצִיר ḥāṣîr H2682A
- Range of meaning
Green grass and herbage, the quick growth that springs up after the winter rains. It also means fodder (1 Kgs 18:5; Ps 104:14). It stands for what is short-lived (Ps 37:2; 90:5–6; 103:15–16; 129:6; Isa 37:27; 51:12).
- Against the English
English “grass” is accurate. BSB, WEB and some others add “like,” which softens a bare Hebrew statement, “all flesh, grass,” into a comparison. KJV and YLT keep it closer to a flat identification.
- Used elsewhere in the period
Psalm 90:5–6 has grass that flourishes in the morning and is cut down and dries by evening. Psalm 103:15–16 says man's days are like grass and the wind passes over him. Isaiah 37:27 (the Assyrian taunt) speaks of grass on the housetops, scorched before it grows up. In Isaiah 51:12 God asks why the exiles fear “a son of man who is made like grass.” The Septuagint renders it “chortos.”
- What it does in this verse
In the Levant, the green hills of spring turn brown within weeks once the hot east wind (the sirocco) blows. Everyone in the audience had seen it happen. Calling humanity “grass” shrinks every human power, including the empire that held the exiles, to something a single hot wind can dry out (v.7).
קָרָא qārāʾ H7121I
- Range of meaning
To call, cry out, summon, name, read aloud, or proclaim publicly. A herald qārāʾ-s a message in the streets or before an assembly (Jonah 1:2; 3:2; Isa 61:1–2).
- Against the English
KJV has “Cry,” and BSB and WEB have “Cry out.” Modern English “cry” can suggest weeping, which is not the sense. NIV and others use “cry out” or “proclaim.” YLT's “Call” is literal but flat.
- How it drifted
The older English “cry,” meaning to proclaim (as in a town crier), has mostly given way to the meaning “weep.”
- Used elsewhere in the period
The same verb runs through Isa 40:2 (“call to her”), 40:3 (“a voice calling”), and 40:6 (twice). Elsewhere it is used for a herald's proclamation, for example Jonah's message to Nineveh. Frank Moore Cross and others connect these imperatives with the heavenly council scene, where messengers are sent out with a decree (cf. Isa 6:8; 1 Kgs 22:19–22).
- What it does in this verse
The prophet is being made a herald. His question, “What shall I proclaim?”, uses the commissioning verb back to the voice. The question is not about how to speak. It is about what message could possibly be worth announcing to a people who are like grass.
צִיץ ṣîṣ H6731A
- Range of meaning
Blossom or flower (Num 17:23 [17:8 Eng.], Aaron's rod; Job 14:2). It is also used for a flower-shaped ornament, such as the gold plate on the high priest's turban (Exod 28:36).
- Against the English
“Flower” is accurate. NLT's paraphrase (“fades as quickly as the flowers”) brings in v.7's verb early.
- Used elsewhere in the period
Job 14:2: man “comes up like a flower (ṣîṣ) and withers.” Psalm 103:15: “as a flower of the field (kəṣîṣ haśśādeh), so he flourishes.” That is the exact phrase used here. The Septuagint has “anthos.”
- What it does in this verse
The wildflower is the brightest and shortest-lived part of the spring landscape. Pairing it with ḥesed suggests that even the loveliest thing in human life, faithful devotion, blooms and drops like a desert flower.
The world behind it
The Book of Comfort. Isaiah 40 opens the second major section of the book (chs. 40–55). It is addressed to Judeans exiled in Babylon in the 6th century BC, after Jerusalem and its temple had been destroyed in 587 BC. The chapter begins with “Comfort, comfort my people” and announces that Jerusalem's term of hard service is over.
A scene in the heavenly court. Verses 1–8 are a series of anonymous voices: “Comfort,” “A voice calls,” “A voice says.” Many scholars read them as a scene in God's council, where the LORD issues a decree and heavenly attendants pass it on and send out a messenger. Isaiah 6 (“Whom shall I send?”) and 1 Kings 22:19–22 are similar. Hearers familiar with prophetic call stories would recognize a prophet being commissioned, complete with the reluctant question.
Grass in the Levant. In Israel and Babylonia the land greens quickly after the winter rains. Then the hot, dry east wind of late spring (the sirocco, sometimes called “the wind of the LORD,” Hos 13:15) can burn it brown in a day or two. Verse 7 names exactly this: the “breath/wind (rûaḥ) of the LORD” blows on the grass. For exiles under Babylon, the image cut both ways. It explained their own collapse, and it promised that the empire over them was grass too (cf. Isa 40:23–24, where rulers are scarcely planted before God blows on them and they wither).
How the translations handle it
“A voice says, “Cry out!” And I asked, “What should I cry out?” “All flesh is like grass, and all its glory like the flowers of the field.”
- Gets right
- Follows the Qumran scroll and ancient versions (“I asked”), making the prophet's call clear. Keeps “all flesh,” which preserves the link to v.5.
- Loses
- “Glory” follows the Greek and 1 Peter, not the Hebrew ḥesed. Adding “like” softens a flat identification into a comparison.
“The voice said, Cry. And he said, What shall I cry? All flesh [is] grass, and all the goodliness thereof [is] as the flower of the field:”
- Gets right
- Follows the traditional Hebrew text (“he said”). Keeps the bare identification “All flesh is grass” and the bodily word “flesh.”
- Loses
- “Goodliness” suggests attractiveness and misses the Hebrew's sense of loyalty. “Cry” now sounds like weeping.
“The voice of one saying, “Cry out!” One said, “What shall I cry?” “All flesh is like grass, and all its glory is like the flower of the field.”
- Gets right
- Leaves the speaker open (“One said”), which is fair to the textual uncertainty.
- Loses
- Same “glory” and “like” issues as BSB.
“A voice is saying, 'Call,' And he said, 'What do I call?' All flesh [is] grass, and all its goodliness [is] As a flower of the field:”
- Gets right
- Very literal. Keeps the bare noun clauses and the verb “call.”
- Loses
- “Goodliness” has the same weakness as in KJV.
“…all people are like grass … all their faithfulness…”
- Gets right
- “Faithfulness” keeps the usual meaning of ḥesed and brings out the real force of the line.
- Loses
- “All people” loses the word “flesh” and its echo of v.5 (“all flesh will see it”). “Like” softens the identification.
“…all its beauty…”
- Gets right
- Keeps “All flesh is grass” intact.
- Loses
- “Beauty” turns a statement about how short human loyalty lasts into one about fading looks.
“…all its loveliness…”
- Gets right
- Literal structure. Keeps “all flesh.”
- Loses
- “Loveliness” follows the beauty interpretation rather than ḥesed's relational sense.
“…Their beauty fades as quickly as the flowers…”
- Gets right
- Clear, natural English for the mortality theme.
- Loses
- Paraphrase. Brings v.7's “fades” in early, drops “flesh,” and turns ḥesed into “beauty.”
“…their constancy…”
- Gets right
- “Constancy” is an accurate rendering of ḥesed here and keeps the point about human loyalty not lasting.
- Loses
- “All people” drops “flesh” and the echo of v.5.
Text and manuscripts
“And he said” vs. “and I said.” The traditional Hebrew text (MT) has וְאָמַר, “and he said.” The form is a little unusual: it uses the ordinary perfect tense with “and” where a narrative form might be expected. The Great Isaiah Scroll from Qumran (1QIsaᵃ, c. 125 BC) has a first-person form, “and I said.” So do the Septuagint (καὶ εἶπα) and the Vulgate (et dixi). Many scholars prefer “I said” and see here a brief first-person call account of the prophet behind chapters 40–55. Others keep MT and treat the respondent as an unnamed figure in the heavenly scene. BSB adopts “I.”
Septuagint. The Greek reads: Phōnē legontos, Boēson. kai eipa, Ti boēsō? Pasa sarx chortos, kai pasa doxa anthrōpou hōs anthos chortou. That is, “A voice of one saying, Cry out! And I said, What shall I cry? All flesh is grass, and all the glory of man as a flower of grass.” Here ḥesed becomes “glory of man” and “flower of the field” becomes “flower of grass.” The Greek also omits most of v.7, which may be an accidental skip caused by the repeated words of vv.7–8.
Vulgate. omnis caro faenum et omnis gloria eius quasi flos agri, “all flesh is hay, and all its glory as the flower of the field.” Jerome also chose “gloria.”
New Testament use. 1 Peter 1:24–25 quotes vv.6–8 from the Greek (“all its glory”) and identifies “the word of the Lord” with the gospel preached to its readers. James 1:10–11 adapts the image to the rich, who will fade like a flower in the scorching heat. The verbal links make both connections clearly certain. These quotations explain why “glory” dominates English renderings even though the Hebrew word is ḥesed.
The supplied data. The supplied gloss for ḥasdô (“loyalty its”) matches the usual meaning of the word and is followed here. The proposed emendation to ḥemdô (“its loveliness”) has no Hebrew manuscript support, and the traditional text is retained.
- The traditional Hebrew text (MT) reads וְאָמַר, “and he said,” but the Great Isaiah Scroll from Qumran (1QIsaᵃ) reads a first-person form (“and I said”). The Greek Septuagint (“kai eipa”) and the Latin Vulgate (“et dixi”) also read “I said,” which makes the scene the prophet's own call.
- Where the Hebrew has ḥasdô (“its steadfast loyalty”), the Septuagint has “all the glory of man” (doxa anthrōpou). 1 Peter 1:24 follows the Greek and reads “all its glory,” and most of the English “glory/beauty” renderings come from that line.
Where scholars differ
Who speaks the words “All flesh is grass…”: the heavenly voice, or the prophet as an objection?
-
The prophet's objection. He asks “What shall I proclaim?” and then voices despair: all flesh is grass, its loyalty a fading flower, and the people are grass (vv.6b–7). The voice answers in v.8: “Yes, but the word of our God stands forever.”
The Hebrew has no quotation marks. The lament tone fits an exiled prophet (cf. Moses, Jeremiah, Isaiah 6's “How long?”). V.8 then works as a reply that gives the commission its real content. Many modern commentators (e.g., Westermann, Blenkinsopp) favor some form of this reading.
-
The voice's answer. The heavenly voice supplies the message itself: proclaim that all flesh is grass, but God's word stands.
The question “What shall I proclaim?” naturally expects an answer that states the content. BSB, WEB and most traditional readings put vv.6b–8 in the voice's mouth. 1 Peter 1:24–25 quotes vv.6–8 as one continuous proclamation.
What does ḥesed mean in “all its ḥesed is like the flower of the field”?
-
Its usual sense: loyalty, faithfulness, steadfast devotion. Human constancy is as short-lived as a flower.
This is how the word overwhelmingly means elsewhere in Hebrew. Hosea 6:4 is a close parallel (“your ḥesed is like a morning cloud”). It also sets up a contrast with God's lasting ḥesed in Isa 54:8–10 and 55:3. NRSV (“constancy”) and NIV (“faithfulness”) take this view.
-
A sense like beauty, charm, glory, or vigor, or else an emendation to ḥemdô (“its desirability”).
The flower image suggests visible beauty. The Septuagint (doxa), the Vulgate (gloria) and 1 Peter read “glory.” Some lexicographers suggest a rare extended sense. The emendation is conjectural, with no manuscript support.
Sources
- HALOT s.v. חֶסֶד, בָּשָׂר, חָצִיר, צִיץ, קרא
- BDB s.v. חֶסֶד
- Katharine Doob Sakenfeld, The Meaning of Hesed in the Hebrew Bible
- Nelson Glueck, Hesed in the Bible
- Frank Moore Cross, “The Council of Yahweh in Second Isaiah,” JNES 12 (1953)
- Joseph Blenkinsopp, Isaiah 40–55 (Anchor Bible)
- Claus Westermann, Isaiah 40–66 (OTL)
- Klaus Baltzer, Deutero-Isaiah (Hermeneia)
- John Goldingay & David Payne, Isaiah 40–55 (ICC)
- 1QIsaᵃ (Great Isaiah Scroll), Isa 40:6
- Septuagint, Göttingen edition (Ziegler), Isaias 40:6
- Vulgate, Isaias 40:6
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Isaiah 40
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…