Isaiah Chapter 40

Isaiah 40:7

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Isaiah 40:7

Hebrew

יָבֵ֤שׁ חָצִיר֙ נָ֣בֵֽל צִ֔יץ כִּ֛י ר֥וּחַ יְהוָ֖ה נָ֣שְׁבָה בּ֑וֹ אָכֵ֥ן חָצִ֖יר הָעָֽם׃

yāḇēš ḥāṣîr nāḇēl ṣîṣ kî rûaḥ YHWH nāšəḇâ bô ʾāḵēn ḥāṣîr hāʿām

Dries-up grass, droops blossom, for/when breath-of YHWH has-blown on-it. Surely grass [is] the-people.

What it meant

The grass dries out and the blossom wilts and drops, because the LORD's own breath has blown across it. Yes, it is true: the people are grass.

The first hearers would have seen something they watched every spring. After the winter rains the hills of Judah turn green and fill with wildflowers. Then the hot east wind comes in off the desert, and within a day or two everything is brown, brittle and falling. The Hebrew verbs state a general truth: this is what grass always does. The cause is named plainly. The wind is the LORD's breath. God does not have to fight human strength. He only has to breathe on it.

Then comes the turn. The word translated "surely" or "indeed" is a word of realisation: yes, it really is so. Without any "like", the speaker says the people are grass. "The people" most naturally means Israel, God's own people, whom this chapter has just told to take comfort. But the line also echoes "all flesh" in verse 6, and a few verses later the same picture is used of princes and rulers (40:23–24). So the verse is both an honest admission that God's own people cannot last on their own strength, and a reminder that every human power is just as temporary. The verse sets up the contrast that comes next: grass withers, flowers fall, but the word of our God will stand forever (40:8).

Where the English drifted

  • the spirit of the LORD (KJV); the Spirit of Jehovah (YLT)

    rûaḥ YHWH

    What we hear
    The Holy Spirit, the third person of the Trinity, perhaps working inwardly in the heart.
    What they heard
    The LORD's breath or wind: the scorching desert wind that withers spring growth, pictured as God breathing on it. It is God's own power at work, but here in a physical picture of weather and mortality.

    Where the later meaning came from: Latin spiritus and early modern English 'spirit' both still meant breath or wind. Later church usage narrowed 'Spirit' to the Holy Spirit, and capitalising it in some editions strengthens that reading.

  • the people are (like) grass

    ḥāṣîr hāʿām

    What we hear
    Human beings in general are mortal.
    What they heard
    'The people', a collective, most naturally God's people Israel (compare 'my people' in 40:1), though the line also echoes 'all flesh' in v. 6. It is an admission about a community and nation, not only about individuals dying.

    Where the later meaning came from: Modern English 'people' usually means 'persons in general'. Renderings like WEB's 'people are like grass' and NLT's 'so it is with people' push further in that direction.

What the first hearers heard

For exiles in Babylon, the verse said out loud what they already felt. Their nation had been cut down: the temple burned, the king deported, the land emptied. Saying "the people are grass" admitted that Israel's own strength, faithfulness and glory (the ḥesed of v. 6) could not save it. The withering was not blind fate either. It was "the LORD's breath", which fits the prophets' view that the exile was God's judgment.

The admission is not where the passage ends. It prepares for the turn in verse 8: only "the word of our God" lasts. The comfort promised in 40:1 does not rest on Israel recovering its strength. It rests on God keeping his spoken promise. The hearers would also have caught the second edge of the picture. If God's breath can scorch his own people, Babylon's princes are no less grass (40:23–24). So the verse does three things. It humbles the people, it explains the disaster as God's doing, and it gets them ready to trust a promise rather than any human power, their own or the empire's.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. יָבֵ֤שׁ

    yāḇēš · H3001

    to dry up, wither

    To lose moisture and go dry and brittle. The form states a general truth: this is what grass always does. It comes first in the sentence, so the drying is the first thing the hearer meets.

  2. חָצִיר֙

    ḥāṣîr · H2682A

    grass, green herbage

    The green growth that covers the hills after the winter rains. It shoots up fast and is gone just as fast, and it was the standard picture of a short life (Pss 90:5–6; 103:15).

  3. נָ֣בֵֽל

    nāḇēl · H5034B

    to wilt, droop, fade, fall off

    To sag and wilt, the way a leaf or petal goes limp and drops (Isa 1:30; 34:4; 64:6). It is more than losing colour. The bloom collapses.

  4. צִ֔יץ

    ṣîṣ · H6731A

    blossom, flower

    The wildflower of the field from verse 6. It stands for the brief beauty and splendour of living things, the 'glory' (Hebrew ḥesed) that verse 6 gives to all flesh.

  5. כִּ֛י

    kî · H3588A

    for, because, when

    Links the withering to its cause. It can be read as 'because' (KJV, NIV) or 'when' (BSB, ESV). Either way, the wilting happens because God's breath passes over the plant.

  6. ר֥וּחַ

    rûaḥ · H7307H

    wind, breath, spirit

    Wind or breath. In this picture it is the hot, dry wind off the desert that scorches spring growth within a day or two, described as God's own breath.

  7. יְהוָ֖ה

    YHWH · H3068G

    the LORD (Yahweh)

    Israel's God, named by his personal name. The wind that kills the grass is not chance weather. It is his.

  8. נָ֣שְׁבָה

    nāšəḇâ · H5380

    to blow

    'Has blown.' The verb is feminine to agree with rûaḥ. One breath is enough. Compare Ps 147:18, where God 'makes his wind blow' and the ice melts.

  9. בּ֑וֹ

    bô · H9033

    on it / on him

    'On it': the grass and flower taken together as one thing. English versions render it 'on it' or 'on them'.

  10. אָכֵ֥ן

    ʾāḵēn · H0403

    surely, truly, in fact

    A word of sudden realisation or firm assertion: 'yes, it really is so'. It turns the nature picture into a direct statement about the hearers (compare Gen 28:16, 'Surely the LORD is in this place').

  11. חָצִ֖יר

    ḥāṣîr · H2682A

    grass

    The same word as at the start of the verse, now used as a plain statement with no 'like'. The people do not just resemble grass. They are grass.

  12. הָעָֽם׃

    hāʿām · H5971A

    the people

    'The people.' The word means a people or nation, a group, not 'persons' in general. In Isaiah 40, which begins 'Comfort my people', it most naturally means Israel, though some read it as humankind, matching 'all flesh' in verse 6.

Key words, in depth

רוּחַ rûaḥ H7307H

Range of meaning

Moving air in every form: wind (from a breeze to a storm), breath (the air of life in a body), and by extension a person's spirit, temper or disposition, and God's own active power. The Hebrew does not split these into separate words. The context decides which one comes forward.

Against the English

KJV has 'spirit of the LORD' and YLT has 'Spirit of Jehovah'. Modern versions (BSB, WEB, NIV, ESV, NASB) have 'breath of the LORD'. 'Breath' keeps the physical picture. 'Spirit', and especially 'Spirit' with a capital, makes most modern readers think of the Holy Spirit as a person of the Trinity.

How it drifted

Latin spiritus (the Vulgate) and English 'spirit' in 1611 could still mean breath or wind. Over time 'spirit' narrowed to something non-physical, and in church use to the Holy Spirit. So the KJV wording now suggests something the Hebrew picture does not.

Used elsewhere in the period

The closest parallel is Hosea 13:15: 'An east wind, the wind (rûaḥ) of the LORD, will come up from the wilderness, and his spring will dry up (yēḇôš).' This uses the same verb, 'dry up', as our verse. Psalm 103:15–16 uses the same picture: 'as a flower of the field… the wind (rûaḥ) passes over it and it is gone.' Isaiah 40:24 repeats the idea about rulers: God 'blows on them and they wither'. Psalm 147:18 has God 'blowing' his rûaḥ to melt ice.

What it does in this verse

The reader should see the scorching spring sirocco (the hot desert wind called sharav or khamsin) browning the green hills almost overnight, and hear that this is God's breath. The point is that human life is fragile before God, who only has to breathe. The verse does not describe an inner spiritual experience, although the wind is clearly God's own act.

נָבֵל nāḇēl H5034B

Range of meaning

To wilt, droop, sag, wither and fall away. It is used of leaves and flowers (Isa 1:30; 34:4; 64:6; Ps 1:3 'its leaf does not wither'), and figuratively of people or strength wearing out (Exod 18:18, 'you will wear yourself out').

Against the English

KJV and WEB have 'fadeth / fades'. BSB has 'fall', which follows the Septuagint ('fell off'). In modern English 'fade' mostly suggests losing colour. The Hebrew picture is a flower going limp and collapsing.

Used elsewhere in the period

Isaiah uses it for leaves falling from the vine and fig when the heavens are rolled up (34:4), and in the confession 'we all wilt like a leaf' (64:6). Psalm 37:2 pairs it, as here, with grass that is quickly cut down.

What it does in this verse

Paired with yāḇēš ('dries up'), the two verbs give the whole death of the plant: the grass dries out and the blossom droops and drops. The same pair returns word for word in verse 8, which is why the line stays in the memory, and why scribes' eyes slipped between the two verses.

חָצִיר ḥāṣîr H2682A

Range of meaning

Green grass and herbage, quick-growing plants (in Num 11:5 it also means leeks). It is linked with the rooftop grass that withers before it is grown (Isa 37:27; 2 Kgs 19:26; Ps 129:6).

Against the English

'Grass' is accurate. But to a modern reader 'grass' suggests a lawn that is watered and lasts all year. In Israel, wild grass on unwatered hills lasted only a few weeks of spring.

Used elsewhere in the period

Psalm 90:5–6: grass flourishes in the morning and by evening fades and withers. Psalm 103:15: 'As for man, his days are like grass.' Job 8:12 and Isaiah 51:12 ('the son of man, who is made like grass') use the same picture.

What it does in this verse

This is the stock Israelite picture of a short life. The verse leaves out 'like' at the end, which makes the point sharper: 'surely grass is the people'. The Hebrew puts 'grass' before 'the people', so that word is stressed.

עַם ʿam H5971A

Range of meaning

A people: a kinship group, nation or community bound by shared descent and loyalty. It can also mean the general population, the 'common people', and occasionally humans in general (Isa 42:5, 'gives breath to the people on it').

Against the English

'The people' (BSB, KJV, NIV, ESV) is literal. WEB has 'people are like grass' and NLT has 'so it is with people', and both lean towards 'human beings in general'.

How it drifted

In modern English, 'people' without the article usually means persons in general. Hebrew hāʿām with the article usually points to a particular people.

Used elsewhere in the period

Isaiah 40 opens with 'Comfort, comfort my people (ʿammî)'. Isaiah 42:5 uses ʿam for the earth's inhabitants in general. Many translations report that the Aramaic Targum narrows this line to 'the wicked among the people'.

What it does in this verse

Who is meant affects the tone. If 'the people' is Israel, the line admits that God's own nation, worn down by exile, is as fragile as grass. That makes the promise of verse 8 ('the word of our God stands') its only hope. If it is humankind, it simply restates 'all flesh' from verse 6. Read with 40:23–24, it also hints that the empires oppressing Israel are grass as well.

אָכֵן ʾāḵēn H0403

Range of meaning

Surely, truly, indeed. It often marks a sudden realisation or a contrast with what was expected: 'but in fact', 'yet surely'.

Against the English

KJV, WEB, NIV and ESV have 'surely'. BSB has 'indeed'. NLT smooths it to 'and so it is'. 'Surely' is right, but in modern English it can sound hesitant ('surely you don't mean…'). The Hebrew is emphatic.

Used elsewhere in the period

Gen 28:16, 'Surely the LORD is in this place, and I did not know it'. Exod 2:14, 'Surely the thing is known'. Isa 49:4, 'Yet surely my right is with the LORD'. Isa 53:4, 'Surely he has borne our griefs'. Isa 45:15, 'Truly you are a God who hides himself'.

What it does in this verse

It turns the verse from a general saying about plants into a sharp admission about the hearers themselves: 'Yes, that is us.'

The world behind it

The weather behind the picture. In the land of Israel, wild grass and flowers appear only after the winter rains, roughly December to March. In spring and early summer a hot, dry wind from the eastern desert (today called sharav or khamsin) can raise temperatures sharply and drop the humidity to almost nothing. Green fields scorch within hours or days. Hosea 13:15 calls this east wind "the wind of the LORD". Every hearer had seen it happen.

The situation of the chapter. Isaiah 40 begins the part of the book addressed to Judeans exiled in Babylon in the 6th century BC ("Comfort, comfort my people… her warfare is ended", 40:1–2). Verses 3–8 sound like the heavenly council: voices call out orders, and the prophet is told to "cry out". His reply, "What shall I cry?", is followed by the lament that all flesh is grass. The traditional Hebrew text reads "and he said". The Qumran scroll and the Greek read "and I said", which makes it the prophet's own objection. Many interpreters therefore hear verses 6b–7 as a tired admission: the people are withered; what is there to proclaim? Verse 8 answers it.

Empires and grass. Babylon presented itself as permanent, and its kings had inscriptions carved to make their names last forever. Isaiah 40:23–24 uses the same picture against them: God "brings princes to nothing… he blows on them and they wither, and the storm carries them off like stubble." The grass image therefore cuts both ways. Israel is frail, and so is the empire that holds it captive.

How the translations handle it
BSB

“The grass withers and the flowers fall when the breath of the LORD blows on them; indeed, the people are grass.”

Gets right
'Breath' keeps the physical picture. 'Fall' captures the drooping and dropping in nāḇēl.
Loses
'When' turns the cause into a matter of timing ('because' is just as possible). 'Indeed' is a little flatter than the realisation in ʾāḵēn.
KJV

“The grass withereth, the flower fadeth: because the spirit of the LORD bloweth upon it: surely the people [is] grass.”

Gets right
Keeps the bare equation 'the people is grass' with no 'like', and keeps 'surely'.
Loses
'Spirit' (often printed or read as 'Spirit') sends modern readers towards the Holy Spirit and away from the picture of a scorching wind. 'Fadeth' is weaker than the Hebrew 'wilts and drops'.
WEB

“The grass withers, the flower fades, because the LORD’s breath blows on it. Surely the people are like grass.”

Gets right
'Breath' and 'because' are both faithful to the Hebrew.
Loses
Adds 'like', which turns the Hebrew's blunt statement ('the people are grass') into a softer comparison.
YLT

“Withered hath grass, faded the flower, For the Spirit of Jehovah blew upon it, Surely the people [is] grass;”

Gets right
Keeps the Hebrew word order, with the verbs first.
Loses
The past tenses ('hath withered', 'blew') hide that the Hebrew states a general truth, what always happens. The capitalised 'Spirit' adds a Trinitarian reading.
NIV

“…because the breath of the LORD blows on them…”

Gets right
'Breath' and 'because' are clear and accurate, and 'Surely the people are grass' is kept.
ESV

“…when the breath of the LORD blows on it…”

Gets right
Close to the Hebrew: 'breath', singular 'it', and 'surely the people are grass'.
Loses
'When' treats the clause as a matter of time rather than cause, which is defensible but less pointed.
NASB

“…When the breath of the LORD blows upon it…”

Gets right
Literal and keeps 'surely the people are grass'.
Loses
Same as ESV on 'when'.
NLT

“…beneath the breath of the LORD. And so it is with people.…”

Gets right
Easy to read, and keeps God's breath as the cause.
Loses
'So it is with people' loses the force of 'surely' and the stark 'the people are grass', and widens 'the people' (most likely Israel) to people in general.
Text and manuscripts

Septuagint (Greek). The Greek text has nothing matching verse 7. It reads in effect: "All flesh is grass, and all the glory of man like the flower of grass; the grass withered and the flower fell, but the word of our God remains forever." The clause "for the breath of the LORD blows on it; surely the people are grass", and one of the two repetitions of "the grass withers, the flower fades", are missing. 1 Peter 1:24–25 quotes this shorter Greek form, which is why the New Testament quotation has no "the people are grass".

Great Isaiah Scroll (1QIsaᵃ). This is a well-known example in textual criticism. The first scribe's eye seems to have jumped from "withers… fades" in verse 7 to the identical words in verse 8, so he left out the material in between. A later corrector added it between the lines and in the margin, matching the Masoretic text. This shows how easily the repeated wording caused omissions. It also suggests that the Septuagint's shorter text may come from the same kind of slip, though that is debated (see Debates).

Vulgate (Latin). exsiccatum est faenum et cecidit flos quia spiritus Domini sufflavit in eo; vere faenum est populus. Latin spiritus still meant breath, but it became the source of the English "spirit".

Targum (Aramaic). It is generally reported to narrow the last clause to the wicked among the people, who are counted as grass. This is an early sign of discomfort with saying that the whole people is grass.

Related verse 6. The Masoretic text reads "and he said"; the scroll and the Septuagint read "and I said". The second reading makes the prophet the speaker of the lament that runs into verse 7.

The supplied word data matches the Masoretic text, and I see no reason to correct it.

  • The Greek Septuagint has nothing matching verse 7: it moves straight from 'the grass withered and the flower fell' to 'but the word of our God abides forever', so the line 'surely the people are grass' is missing.
  • In the Great Isaiah Scroll from Qumran (1QIsaᵃ), the first scribe left out most of verse 7 and the start of verse 8, and a later hand squeezed the missing words in between the lines and down the margin. This matches the Masoretic Hebrew text.
Where scholars differ

Is 'for the breath of the LORD blows on it; surely the people are grass' original, or a later scribal addition?

  • It is a later explanatory note (a 'gloss') added to apply the picture to Israel, and it is not original.

    The Septuagint lacks it. The line 'surely the people are grass' reads like a note explaining the metaphor. Several modern critical commentators (in the tradition of Duhm, and noted by Westermann and Blenkinsopp) have regarded at least 7b as secondary.

  • It is original, and its absence from the Greek is accidental.

    It is in the Masoretic text and in the corrected Qumran scroll. The identical wording at the ends of verses 7 and 8 invites an eye-skip, which is exactly what the first Qumran scribe did. The repetition across verses 6–8 is typical of this poetry. Commentators such as Oswalt and Childs read the Hebrew text as it stands.

Who are 'the people' who are grass?

  • Israel, God's people in exile.

    With the article, hāʿām usually means a particular people. Isaiah 40:1 begins 'Comfort my people'. The line makes most sense as the exiles' admission of their own weakness, which verse 8 answers.

  • Humankind in general.

    It parallels 'all flesh' in verse 6. ʿam can mean the inhabitants of the earth (Isa 42:5). The proverbs about grass in the Psalms concern all mortals.

  • Especially the powerful nations and rulers, Babylon included.

    Isaiah 40:15–17 and 23–24 use the same blowing-and-withering picture for nations and princes, so the image may be aimed at the oppressors as well.

Who speaks verses 6b–7?

  • The commanding voice, giving the content of the message.

    Masoretic 'and he said' in v. 6. BSB and many translations punctuate 6b–8 as one quotation.

  • The prophet, voicing a despairing objection that verse 8 answers.

    The Qumran scroll and the Septuagint read 'and I said' in v. 6. 'Surely the people are grass' sounds like a reluctant admission, and v. 8's 'but the word of our God' sounds like a reply.

Sources
  • BDB s.v. רוּחַ, נָבֵל, אָכֵן, חָצִיר
  • HALOT s.v. רוּחַ, נָבֵל, נָשַׁב, אָכֵן, עַם
  • Emanuel Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible (on the 1QIsaᵃ correction at Isa 40:7–8)
  • Rahlfs-Hanhart Septuaginta, Isaiah 40:6–8
  • Biblia Sacra Vulgata, Isaiah 40:7
  • John N. Oswalt, The Book of Isaiah 40–66 (NICOT)
  • Claus Westermann, Isaiah 40–66 (OTL)
  • Joseph Blenkinsopp, Isaiah 40–55 (Anchor Bible)
  • Brevard S. Childs, Isaiah (OTL)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isa 40:6–8

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…