Isaiah Chapter 40 Read as one passage
Isaiah 40:15–17
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
15Surely the nations are like a drop in a bucket; they are considered a speck of dust on the scales; He lifts up the islands like fine dust. 16Lebanon is not sufficient for fuel, nor its animals enough for a burnt offering. 17All the nations are as nothing before Him; He regards them as nothingness and emptiness.
What the first hearers heard
For exiles living under Babylon, the empire looked like the whole world. It had armies, a magnificent capital, and gods carried in procession. This verse turns that perspective upside down. Put on the scales of the God who weighed the mountains (v. 12), Babylon and all its rivals come to a drip off a well-bucket and a film of dust on the balance. The farthest coastlands, which no Judean could reach, God picks up like a speck.
The images came from the hearers' own daily life at the well and in the market, so the point landed at once. It worked as reassurance against fear and despair: if the nations weigh this little, their power cannot block what God promised in 40:1–11, the return home and the comfort of his people. It also prepared the ground for the coming attack on idols (40:18–20). Gods of nations that weigh nothing cannot compare with the Creator.
The hearers would not have taken it as contempt for other peoples. The same section of Isaiah calls the coastlands to hope in God's teaching and justice (42:4; 51:5). Their smallness is a statement of proportion, not a rejection.
From the study of Isaiah 40:15.
Verse by verse
-
15Surely the nations are like a drop in a bucket; they are considered a speck of dust on the scales; He lifts up the islands like fine dust.
Full study →Look at the nations: they are like the drip that falls off a bucket as it is drawn up from the well, like the film of dust lying on the pans of a balance. That is all they amount to when they are weighed. Look: he picks up the far coastlands, the very ends of the earth, as if they were a fleck of powder.
The verse is built as two "Look!" scenes, and both are scenes of measuring. In the verses just before, God measures the seas in the hollow of his hand and weighs the mountains on scales (v. 12). Now the nations are put on those same scales and hardly show up. The images are deliberately everyday and slight. The first is the drip falling from a well-bucket, water nobody stops to catch. The second is the dust a merchant does not bother to wipe off the pan, because it cannot tip the beam. "They are reckoned" is the word for what a thing comes to when it is tallied and valued. The second half widens from "nations" to the ʾiyyîm, the coasts and islands of the distant Mediterranean, the edge of the known world. God lifts them as easily as a mote of dust, and the verb carries a hint of weighing: he lifts them and feels nothing.
The point is not that peoples are worthless. It is a comparison of size. Next to the Creator, even the empire that has swallowed Israel is a drip and a speck.
-
16Lebanon is not sufficient for fuel, nor its animals enough for a burnt offering.
Full study →Take Lebanon, the great cedar forest that kings fought over and logged for their temples. Cut it all down and pile it on the altar. It would not be enough to feed the fire. Round up every creature that lives on those mountains and offer them all as whole burnt offerings, every animal sent up entirely in smoke to God. It would not be enough for one offering worthy of Him.
The verse is two lines built exactly alike. Each turns on the same blunt phrase, ʾên dê, "there is no enough", said twice like a door shutting. It continues the picture in verse 15, where the nations are a drop hanging off a bucket and dust on a scale. If the whole world of nations weighs nothing on God's scales, then the largest offering anyone could imagine, a whole mountain range for firewood and all its wildlife for the sacrifice, gets lost in His greatness. This is deliberate exaggeration. Wild animals were never acceptable sacrifices in Israel, so the poet is not describing real worship. He is making the scale too large to picture. The point is not that worship is useless. It is that the God Isaiah describes cannot be matched, repaid or impressed by tribute, however great. That sets up verse 17: all the nations are "as nothing" before Him.
-
17All the nations are as nothing before Him; He regards them as nothingness and emptiness.
Full study →Every nation there is, the great empires included, set face to face with God, is like something that does not exist. When he adds them up, they come out as part of the void: the nothing-left-over where things run out, the shapeless empty waste that existed before he spoke the world into order.
The verse is the last line of an audit. Verses 12–16 have God measuring the oceans in his palm and weighing mountains on scales. The nations are a drop off the rim of a bucket, fine dust on the balance pan. All the cedars of Lebanon would not be enough firewood to honour him. Now comes the total. The first line says the nations are like nothing in front of him. It is a comparison, and it depends on where you stand. The second line uses an accountant's verb ("they are reckoned") and stacks two words for nothing on top of each other. The first, efes, is where things end. The second, tohu, is the formless waste of Genesis 1:2 and Isaiah's usual word for idols. Whether the small Hebrew prefix means "less than nothing" or "made of nothing" (both are defended), the force is the same: the powers that looked so heavy to a defeated people weigh nothing on God's scales.
The words are said in the sight of God and for the comfort of his people (40:1). They are not contempt for foreign peoples, whom the same book later calls to be saved (45:22). They take apart the empire's claim to ultimate power.
Where the English drifted
-
in v15
a drop in a bucket
mar middəlî
- What we hear
- The English saying: a contribution too small to make a difference to a big need or goal, e.g. 'my donation is just a drop in the bucket.'
- What they heard
- 'A drop *from* a bucket': the drip falling off a bucket as it is drawn from a well, water that is lost and never missed. The picture is weightlessness and disregard, not falling short of a target.
-
in v15
islands / isles
ʾiyyîm
- What we hear
- Separate pieces of land surrounded by sea, often small ones.
- What they heard
- Coastlands and islands of the Mediterranean seen from Israel: whole seaboards as well as islands, standing for the farthest reaches of the known world.
-
in v15
nations
gôyim
- What we hear
- Modern nation-states with borders, governments and citizenship.
- What they heard
- Peoples: ethnic and political groups such as Babylonians, Egyptians or Edomites, often meaning the foreign peoples as distinct from Israel. Here it means above all the great powers that dominated Israel.
-
in v16
Lebanon
Lǝḇānôn
- What we hear
- The modern Middle Eastern country of Lebanon, a nation-state with borders and a government.
- What they heard
- The Lebanon mountain range and above all its famous cedar forests: the ancient world's great timber supply, a picture of plenty and glory, not a political state.
-
in v17
vanity (KJV, WEB)
tohu
- What we hear
- Conceit, self-admiration, excessive pride in one's looks.
- What they heard
- Emptiness, hollowness, futility: the formless waste of Genesis 1:2 and the trackless desert.
-
in v17
worthless (NIV), meaningless (NASB)
tohu
- What we hear
- Of no value or significance to God, as if God despises the nations or their people.
- What they heard
- Empty space, the void. A picture of having no substance or weight compared to God, not a statement that the peoples have no value to him.
Every word
-
הֵ֤ן
hēn · H2005
look!, behold · v15
A word that points: 'Look at this!' It calls the listener to look at a scene, and it opens both halves of the verse, so the verse falls into two 'look' statements.
-
גּוֹיִם֙
gôyim · H1471A
nation, people · v15, v17
Peoples as large political and ethnic groups, usually the foreign peoples around Israel. Here it means the great powers, Babylon among them. It has no article ('nations'), which makes it sweeping: nations as such, any of them.
-
כְּמַ֣ר
kəmar · H4752
drop · v15
'Like a drop.' This noun occurs only here in the Bible. It is spelled the same as the common word for 'bitter', but it is a different word. Its meaning comes from context and from related words in sister languages.
-
מִדְּלִ֔י
middəlî · H1805
bucket · v15
'From a bucket.' The word is a draw-bucket, the kind let down into a well (the verb dālāh means 'draw water'). The preposition 'from' pictures the drip that falls off as the full bucket is hauled up, which nobody bothers to catch.
-
וּכְשַׁ֥חַק
ûkhəšaḥaq · H7834
fine dust, thin film; (pl.) clouds, skies · v15
'And like the fine dust of'. The root means 'grind to powder'. In the plural the word means the thin clouds or the sky. Here it is the faint film of dust lying on a scale-pan, too light to move the balance.
-
מֹאזְנַ֖יִם
mōʾzənayim · H3976
balance, scales · v15
The Hebrew form means 'a pair', for the two pans of a hand balance. It repeats verse 12, where God 'weighed the mountains in scales'. The same God who weighs mountains finds that the nations barely register on those scales.
-
נֶחְשָׁ֑בוּ
neḥšābû · H2803H
be reckoned, be counted, be regarded · v15, v17
'They are reckoned.' This is the language of accounts and valuation: what something comes to when it is tallied up. The same verb comes back in verse 17, where the nations are reckoned 'as less than nothing'.
-
אִיִּ֖ים
ʾiyyîm · H0339
coastlands, islands · v15
The coasts and islands of the Mediterranean, the far west seen from Israel and the edge of the known world. It covers seaboards as well as islands.
-
כַּדַּ֥ק
kaddaq · H1851
thin, fine, small · v15
'Like something fine'. Here an adjective used as a noun: a fine particle or mote. Compare 'fine dust' (ʾāvāq daq) in Isaiah 29:5 and the incense 'beaten fine' in Leviticus 16:12.
-
יִטּֽוֹל׃
yiṭṭôl · H5190
lift, take up; (related noun) weight · v15
'He lifts.' God picks up whole coastlands as easily as a speck. The verb is tied to the noun 'weight' (Proverbs 27:3), so the scale picture carries on: God lifts them and feels no weight.
-
וּלְבָנ֕וֹן
ūlḇānôn · H3844
and Lebanon · v16
The Lebanon mountain range north of Israel, the most famous source of timber in the ancient Near East, with its huge cedar forests. It comes first for emphasis: 'Lebanon, even Lebanon...'. The 'and' ties the verse to the nations-as-dust picture of verse 15.
-
אֵ֥ין
ʾên · H0369
there is not, nothing · v16, v17
The usual Hebrew word for 'there is no / there is not'. It denies outright that the thing exists. The same word in the comparative form 'like nothing' (kəʾayin) comes back in verse 17: the nations are 'as nothing' before God.
-
דֵּ֖י
dê · H1767
sufficiency, enough · v16
A noun meaning 'what is enough', tied to the next word: 'enough of / enough for'. Lebanon does not add up to 'enough-for-burning'.
-
בָּעֵ֑ר
bāʿēr · H1197
to burn, to kindle · v16
A verb used here as a noun, 'burning' or 'for burning'. Given what follows, the fire meant is the altar fire, and Lebanon's forests stand for the firewood. All the cedars of Lebanon would not be enough to stoke the fire.
-
וְחַיָּת֔וֹ
wəḥayyātô · H2416
living thing, animal; and its animals · v16
'And its animals', meaning the creatures of Lebanon. The noun is singular but stands for a whole group, 'its animal-life'. The word usually means wild animals, not livestock, and Lebanon was known for its lions and leopards (Song 4:8).
-
עוֹלָֽה׃
ʿôlāh · H5930
burnt offering, whole offering · v16
The 'ascending' offering: an animal burned entirely on the altar so that all of it 'goes up' to God as smoke. Nothing was kept back for the priest or the worshipper. It was the fullest gift of homage Israel's worship had. The ס after it is a scribal mark for a paragraph break.
-
כָּל־
kol- · H3605
all, every · v17
Total and without exception: every nation is included, the great empires along with the small states. Grammatically it is tied to the next word ('all of the nations').
-
נֶגְדּוֹ
negdo · H5048
in front of, opposite, in the sight of · v17
'In front of him', meaning set opposite him and seen by him. It is a spatial word: put the nations face to face with God and they disappear from view. The judgement is relative to him, not an absolute statement about what they are.
-
מֵאֶפֶס
me'efes · H0657A
end, extremity; cessation, nothing · v17
Efes is the point where something runs out: the 'ends' of the earth, or 'no more'. The prefix me- (from min, 'from/of') can be read as 'less than' (KJV 'less than nothing') or as 'made of / belonging to' ('of nothingness'). See the debate below.
-
וָתֹהוּ
vatohu · H8414
formlessness, waste, emptiness, futility · v17
'And emptiness': the trackless waste of Genesis 1:2 ('formless', tohu) and of the desert. Isaiah's favourite word for what is hollow and futile, especially idols. The nations are put in the category of the uncreated void.
-
לוֹ
lo · H9033
to him, by him · v17
'To him' in the sense of 'in his estimation' or 'by him'. It is God's accounting that counts, matching 'in front of him' in the first line.
The world behind it
An argument addressed to people in exile. Isaiah 40 opens the section of the book addressed to Judeans deported to Babylon in the 6th century BC. Babylon had destroyed Jerusalem and its temple. In the thinking of the ancient world, a nation's defeat implied that its god had been beaten, or did not care (compare 40:27: "My way is hidden from the LORD"). Verses 12–26 answer that despair with a series of rhetorical questions (who measured, who advised, to whom will you compare him?), much as a teacher or a lawyer might argue a case.
Weighing goods in the marketplace. In everyday Israel, people weighed silver, grain and goods on a hand balance: a beam with two pans, and stone weights in the other pan (Leviticus 19:36; Proverbs 11:1; 16:11; Jeremiah 32:10). Everyone knew that dust on the pan and a drip off the well-bucket do not matter. The prophet takes those ignored scraps and uses them as units for measuring empires.
The 'ends of the earth.' For people living inland in Israel, the ʾiyyîm were the seaboards and islands to the west, reached only by Phoenician ships. In Isaiah 40–55 they stand for the farthest peoples. Later in the same section they are summoned to court (41:1), wait for God's instruction (42:4), sing a new song (42:10), and are told to listen (49:1).
The next verse. Verse 16 adds that all the cedars of Lebanon would not be enough firewood, and all its animals not enough for one burnt offering, to match this God. Verse 17 sums up: all nations are "as nothing… less than nothing and emptiness (tōhû)" before him.
From the study of Isaiah 40:15.
Where scholars differ
in v15
Does the last line mean 'he lifts up the coastlands like fine dust' or 'the coastlands weigh as fine dust'?
-
God lifts the coastlands (the standard Hebrew text as it stands).
יִטּוֹל is an active verb, 'he lifts', and God is the subject throughout verses 12–14. Nāṭal means 'lift, carry' in Isaiah 63:9. Most versions (KJV, BSB, WEB, NASB, ESV) follow this.
-
The line is about weight: God weighs the coastlands, or the coastlands weigh no more than dust.
The related noun nēṭel means 'weight' (Proverbs 27:3), and the verse is full of scale imagery (moznayim in vv. 12 and 15). NIV's 'weighs' reflects this. Some scholars have suggested repointing the verb as a passive or as 'weigh'. The Vulgate, with no verb, reads it as a simple comparison: the islands are fine dust.
-
The two readings come to the same point.
Either way the coastlands are featherweight before God. The difference is only whether the image is lifting or the reading on the scale.
in v16
Is the verse criticising sacrifice itself, or only measuring God's greatness?
-
It is about scale, not a criticism of sacrifice. The verse shows that God cannot be compared to anything, and it leaves the temple worship in place.
It sits in a poem about God's greatness (40:12–26), not in a passage attacking worship. The impossible picture (wild animals, a whole forest) shows the poet is not making a ritual point. The same prophetic collection expects restored sacrifices (56:7; 60:7). Psalm 50:9–13 and 1 Kgs 8:27 make the same point while assuming sacrifice continues. This is the view of most commentators (e.g., Oswalt, Childs, Blenkinsopp).
-
It also quietly loosens the link between God's presence and the sacrificial system, which fits a people living without a temple.
Addressed to exiles with no functioning altar, the verse suggests God's greatness never rested on offerings. Some scholars connect it to a wider line of prophetic thought (Isa 1:11; 66:1–3; Mic 6:6–7) that puts sacrifice below other things. Even on this reading, the verse itself stops short of rejecting sacrifice.
in v17
Does מֵאֶפֶס mean 'less than nothing' or 'of / as nothingness'?
-
Comparative: 'less than nothing' (KJV, ESV, NASB, NIV, NJPS-type renderings).
Min is the normal Hebrew way to say 'more/less than'. The build-up from 'like nothing' in line one to 'less than nothing' in line two fits the rising rhetoric of verses 15–17.
-
Partitive or explicative: 'consisting of / belonging to nothingness', i.e. 'as nothingness' (BSB, many modern commentators such as Westermann and Blenkinsopp; supported by the ancient versions).
Isaiah 41:24 uses me'ayin of idols, where 'less than nothing' makes little sense and 'of nothing' is natural. The Septuagint and Vulgate both translate 'as nothing'. A comparative 'less than' would also have to govern tohu ('less than emptiness'), which is awkward.
in v17
Who first heard these words: Judean exiles in Babylon, or Isaiah's 8th-century Jerusalem audience?
-
Exilic setting (6th century BC), the majority critical view of chapters 40–55.
The chapters name Cyrus of Persia (44:28; 45:1), address Jerusalem as already ruined, and assume Babylon as the ruling power.
-
Isaiah of Jerusalem speaking ahead of time to a future exile, the traditional Jewish and Christian view, still defended by some (e.g. Oswalt).
The book is presented as one unit under Isaiah's name (1:1). There are shared themes and vocabulary across the whole book (e.g. 'the Holy One of Israel'). Predictive prophecy is a stated claim of these chapters (41:21–29; 44:7).
Sources
- BDB s.v. מַר II, דְּלִי, שַׁחַק, אִי, נָטַל
- HALOT s.v. מַר II 'drop'; שַׁחַק; אִי; נטל; נֵטֶל
- Septuagint, Isaiah 40:15 (Rahlfs)
- Vulgate, Isaiah 40:15
- Supplied interlinear data (STEP/TAHOT-style lemma, Strong's, morphology)
- Compare Isaiah 40:12, 17; 41:1–5; 42:4, 10; 49:1; Proverbs 27:3; Isaiah 29:5; Leviticus 16:12
- BDB s.v. דַּי, בָּעַר, חַיָּה, עֹלָה
- HALOT s.v. לְבָנוֹן, דַּי, עֹלָה
- Leviticus 1; 6:12–13; Numbers 28:3–8 (burnt offering regulations)
- Psalm 50:9–13; 1 Kings 8:27; Isaiah 37:24
- Septuagint, Isaiah 40:16 (Rahlfs/Göttingen)
- Vulgate, Isaiah 40:16
- ANET: Nebuchadnezzar II, Wadi Brisa inscriptions
- J. Blenkinsopp, Isaiah 40–55 (Anchor Bible)
- J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 40–66 (NICOT)
- B. S. Childs, Isaiah (OTL)
- C. Westermann, Isaiah 40–66 (OTL)
- BDB s.v. אַיִן, אֶפֶס, תֹּהוּ, חָשַׁב
- HALOT s.v. אֶפֶס; s.v. תֹּהוּ; s.v. חשׁב
- Waltke & O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax, on the uses of min
- Claus Westermann, Isaiah 40–66 (Old Testament Library)
- Joseph Blenkinsopp, Isaiah 40–55 (Anchor Bible)
- John N. Oswalt, The Book of Isaiah, Chapters 40–66 (NICOT)
- Klaus Baltzer, Deutero-Isaiah (Hermeneia)
- Septuagint (Rahlfs), Isaiah 40:17
- Vulgate, Isaiah 40:17
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 40
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).