Hebrew word · H8414

תֹּ֫הוּ

tohu

formlessness

Desert, wasteland, trackless waste; by extension something empty, futile, worthless or unreal ('nothing'). The core picture is a place where there is nothing to sustain life and no way through.

Appears 20 times in 19 verses of the Hebrew Old Testament. ·

What it means

1) formlessness, confusion, unreality, emptiness

1a) formlessness (of primeval earth)

1a1) nothingness, empty space

1b) that which is empty or unreal (of idols) (fig)

1c) wasteland, wilderness (of solitary places)

1d) place of chaos

1e) vanity

Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Genesis 1:2

Range of meaning

Desert, wasteland, trackless waste; by extension something empty, futile, worthless or unreal ('nothing'). The core picture is a place where there is nothing to sustain life and no way through.

Against the English

KJV/ESV 'without form' and NIV/NASB/BSB/WEB 'formless' suggest a shapeless substance waiting to be molded. YLT's 'waste' is closer to how the word is used elsewhere in the Hebrew Bible.

How it drifted

The Greek Septuagint rendered the pair 'invisible and unformed' (aoratos kai akataskeuastos). Greek-speaking Jewish and Christian readers then heard it through Greek philosophy's idea of formless primal matter (as in Plato's Timaeus). The Latin 'inanis' and later English 'without form' kept that philosophical shape.

Used elsewhere in the period

About 20 occurrences. Deut 32:10: God found Israel 'in a desert land, in the tohu, a howling wilderness'. Job 6:18: caravans 'go up into the tohu and perish'. Job 12:24 and Ps 107:40: leaders made to 'wander in a tohu where there is no way'. Isa 24:10: a ruined 'city of tohu'. Isa 40:17, 23 and 1 Sam 12:21: nations and idols as tohu, worthless and empty. Isa 45:18: God 'did not create it tohu; he formed it to be inhabited', where tohu is set against a world fit for people. Targum Onkelos renders Gen 1:2 'desolate and empty' (tsadya ve-reqanya). D. T. Tsumura links the word to a Ugaritic term for desert.

From the study of Deuteronomy 32:10

Range of meaning

Formlessness, emptiness, trackless waste, nothingness. It is used for land with no path (Job 12:24; Ps 107:40), for ruin (Isa 34:11), and for things that are worthless (Isa 41:29).

Against the English

BSB 'barren', KJV 'waste', WEB 'waste', YLT 'void'. 'Barren' and 'waste' get the physical scene right. They miss the echo of Genesis 1:2, which 'void' keeps a little of.

Used elsewhere in the period

Gen 1:2 'tohu wa-bohu' describes the earth before God shaped it. Isa 45:18 says God 'did not create it a tohu'. Job 6:18 describes caravans that 'go up into the tohu and perish'.

From the study of Jeremiah 4:23

Range of meaning

Wasteland, desert, an empty place with no life and no path through it; by extension emptiness, nothingness, futility, something worthless or 'for nothing'. Used of the howling wilderness (Deut 32:10), the trackless waste where caravans die (Job 6:18; 12:24; Ps 107:40), a ruined, empty city (Isa 24:10), idols that are worthless (1 Sam 12:21; Isa 44:9), and empty words (Isa 29:21; 59:4).

Against the English

KJV/ESV 'without form', BSB/NIV/NASB 'formless' suggest shapeless raw material. WEB/YLT 'waste' is closer: the Hebrew word is about emptiness and being uninhabitable, not about lacking shape.

How it drifted

The 'formless' rendering comes from the Greek and Latin reading of Genesis 1:2. The Septuagint there has 'invisible and unformed' (aoratos kai akataskeuastos), which fits Greek philosophical ideas of shapeless primal matter. The Vulgate followed with 'inanis et vacua', and the KJV tradition then set 'without form' as the standard. Jeremiah 4:23 simply inherited the wording of Genesis 1:2.

Used elsewhere in the period

Isaiah 45:18 defines the word by contrast: God 'did not create it a tohu; he formed it to be inhabited'. So tohu is the opposite of inhabited, not the opposite of shaped. A related Ugaritic word seems to mean 'desert'. D. T. Tsumura's studies argue that in Genesis 1:2 the phrase means 'a desolate, unproductive, uninhabited place', not mythic 'chaos'.

Where it appears

Genesis · 1
  1. Genesis 1:2 תֹ֙הוּ֙ formlessness

    Now the earth was formless and void, and darkness was over the surface of the deep. And the Spirit of God was hovering over the surface of the waters.

    Here: A wasteland: barren, trackless, unproductive, like the desert. It describes a place that cannot yet support life. It does not mean a shapeless lump of matter.

Deuteronomy · 1
  1. Deuteronomy 32:10 וּבְתֹ֖הוּ and in a wasteland of

    He found him in a desert land, in a barren, howling wilderness; He surrounded him, He instructed him, He guarded him as the apple of His eye.

    Here: 'And in the emptiness of…' This is the same word as the 'formless' earth of Genesis 1:2. It means a place with no shape, no path and no life, a kind of un-creation.

1 Samuel · 2
  1. 1 Samuel 12:21 הַתֹּ֗הוּ תֹ֥הוּ <the> emptiness, [are] emptiness

    Do not turn aside after worthless things that cannot profit you or deliver you, for they are empty.

    Here: The word used for the unformed earth in Genesis 1:2 and for trackless desert. With 'the' attached it points to something already known: 'the Nothing' just named in verse 10, the Baals and Ashtaroth.

Job · 3
  1. Job 6:18 בַתֹּ֣הוּ in the wasteland

    Caravans turn aside from their routes; they go into the wasteland and perish.

  2. Job 12:24 בְּתֹ֣הוּ in a wasteland

    He deprives the earth’s leaders of reason and makes them wander in a trackless wasteland.

  3. Job 26:7 תֹּ֑הוּ emptiness

    He stretches out the north over empty space; He hangs the earth upon nothing.

    Here: The word from Genesis 1:2 ("formless and void"). It means trackless waste, chaos, a place where nothing is ordered or useful. It is not "outer space". It is the empty unformed nothing below and around the made world.

Psalms · 1
  1. Psalm 107:40 בְּתֹ֣הוּ in a wasteland

    He pours out contempt on the nobles and makes them wander in a trackless wasteland.

    Here: Tohu is the 'formless' of Genesis 1:2: empty, shapeless waste, nothingness. Applied to a place, it is a desert with no landmarks. It also suggests that the nobles are reduced to nothing.

Isaiah · 11
  1. Isaiah 24:10 תֹּ֑הוּ formlessness

    The city of chaos is shattered; every house is closed to entry.

  2. Isaiah 29:21 בַתֹּ֖הוּ with <the> emptiness

    those who indict a man with a word, who ensnare the mediator at the gate, and who with false charges deprive the innocent of justice.

    Here: "With emptiness": baseless claims, hollow arguments, or testimony with nothing behind it (compare Isa 59:4). It might also mean "into nothing," that is, to ruin. It is the same word as the "formless" of Genesis 1:2.

  3. Isaiah 34:11 תֹ֖הוּ formlessness

    The desert owl and screech owl will possess it, and the great owl and raven will dwell in it. The LORD will stretch out over Edom a measuring line of chaos and a plumb line of destruction.

    Here: 'Of tohu': trackless waste, a place where nothing can live. This is the first half of the pair 'formless and void' from Gen 1:2.

  4. Isaiah 40:17 וָתֹ֖הוּ and emptiness

    All the nations are as nothing before Him; He regards them as nothingness and emptiness.

  5. Isaiah 40:23 כַּתֹּ֥הוּ like <the> nothingness

    He brings the princes to nothing and makes the rulers of the earth meaningless.

  6. Isaiah 41:29 וָתֹ֖הוּ and emptiness

    See, they are all a delusion; their works amount to nothing; their images are as empty as the wind.

  7. Isaiah 44:9 תֹּ֔הוּ [are] nothingness

    All makers of idols are nothing, and the things they treasure are worthless. Their witnesses fail to see or comprehend, so they are put to shame.

    Here: The verdict on the makers: they are tōhû, the 'formless' of Genesis 1:2. The people who 'form' gods are themselves unformed emptiness, with no substance and nothing real behind them.

  8. Isaiah 45:18 תֹ֥הוּ a wasteland

    For thus says the LORD, who created the heavens—He is God; He formed the earth and fashioned it; He established it; He did not create it to be empty, but formed it to be inhabited: “I am the LORD, and there is no other.

    Here: A desolate, empty, unlivable waste. It stands in direct contrast to 'for dwelling', so it names what God did not create the world for: a desolation (or futility).

  9. Isaiah 45:19 תֹּ֣הוּ emptiness

    I have not spoken in secret, from a place in a land of darkness. I did not say to the descendants of Jacob, ‘Seek Me in a wasteland.’ I, the LORD, speak the truth; I say what is right.

    Here: It echoes the previous verse, where Yahweh did not create the earth to be tohu ("empty"). It is either where they seek ("in the empty waste / chaos") or how they seek ("for nothing, in vain"). Either way, seeking Yahweh is never a step into nothingness.

  10. Isaiah 49:4 לְתֹ֥הוּ to nothingness

    But I said, “I have labored in vain, I have spent My strength in futility and vanity; yet My vindication is with the LORD, and My reward is with My God.”

    Here: The word of Genesis 1:2 ('formless'), used throughout Isaiah 40–48 for idols, idol-makers and powerless nations. The Servant fears his work is as empty as the idols the prophet has been mocking.

  11. Isaiah 59:4 תֹּ֙הוּ֙ emptiness

    No one calls for justice; no one pleads his case honestly. They rely on empty pleas; they tell lies; they conceive mischief and give birth to iniquity.

    Here: The word of Genesis 1:2's 'formless'. Here it means empty, baseless arguments: a case built on nothing. Isaiah uses it for idols and for empty legal pleas (29:21).

Jeremiah · 1
  1. Jeremiah 4:23 תֹ֖הוּ [it was] formlessness

    I looked at the earth, and it was formless and void; I looked to the heavens, and they had no light.

    Here: An empty, unlivable place like a trackless desert. In this verse it is the land with all its life, order and people gone. It is not a description of shapeless matter.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.