Isaiah Chapter 59

Isaiah 59:4

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Isaiah 59:4

Hebrew

אֵין־קֹרֵ֣א בְצֶ֔דֶק וְאֵ֥ין נִשְׁפָּ֖ט בֶּאֱמוּנָ֑ה בָּט֤וֹחַ עַל־תֹּ֙הוּ֙ וְדַבֶּר־שָׁ֔וְא הָר֥וֹ עָמָ֖ל וְהוֹלֵ֥יד אָֽוֶן׃

ʾên-qōrēʾ bᵉṣedeq wᵉʾên nišpāṭ beʾĕmûnâ; bāṭôaḥ ʿal-tōhû wᵉdabber-šāwᵉʾ, hārô ʿāmāl wᵉhôlêd ʾāwen.

There-is-not one-calling in-rightness, and-there-is-not one-going-to-law in-faithfulness; trusting upon emptiness, and-speaking nothingness; conceiving harm, and-bringing-to-birth wickedness.

What it meant

There is no one who brings a case to court honestly, no one who argues a suit truthfully. Every lawsuit is crooked. Plaintiffs file claims that aren't true, and witnesses and litigants can't be trusted. They lean their whole weight on emptiness, arguments with nothing in them, as hollow as an idol and as shapeless as the world before creation. They speak worthless falsehood, the kind of "empty witness" the commandments forbid. They get pregnant with harm and give birth to wickedness: an injury to someone is planned inside, carried to term, and delivered into the community as a real act.

The Hebrew is terse and staccato. After the two "there is no one" lines, the verbs drop into bare, clipped forms: "trusting… speaking… conceiving… bearing…". The effect is a rapid-fire charge sheet, not a smooth description. The first half describes a court where justice can't even get started, because ancient Israel had no state prosecutor and every case depended on honest private people. The second half quotes a known proverb about evil (Job 15:35; Psalm 7:14) and starts the birth imagery that turns into viper eggs in the next verse.

Where the English drifted

  • vanity (KJV, WEB: "they trust in vanity")

    tōhû

    What we hear
    Conceit, pride in one's appearance or achievements.
    What they heard
    Emptiness, nothingness, the formless void. Here it means baseless arguments with nothing behind them.

    Where the later meaning came from: Older English 'vanity' (from Latin vanitas, 'emptiness') meant futility. The sense of self-admiration later became dominant.

  • mischief (KJV, BSB, WEB, ESV: "they conceive mischief")

    ʿāmāl

    What we hear
    Playful naughtiness or harmless pranks.
    What they heard
    Trouble or harm deliberately planned against others, real injury.

    Where the later meaning came from: English 'mischief' once meant harm or misfortune. It softened to 'playful misbehaviour' from about the 18th century.

  • calls for justice (BSB, KJV, NIV)

    qōrēʾ bᵉṣedeq

    What we hear
    No one speaks out or campaigns for justice in society.
    What they heard
    No one brings a lawsuit honestly. Every case filed in court is false or unfair.

    Where the later meaning came from: 'Call for justice' is a familiar modern phrase for public advocacy, which pulls the reader away from the courtroom setting.

What the first hearers heard

To its first hearers this was a prosecutor's speech aimed at their own community. They had been asking why God did not act to save them (59:1; compare 58:3). The prophet answers that the problem is not God's weakness. Their own courts are rotten. Everyone knew the gate court depended on honest accusers and witnesses. To say "there is no one" honest there was to say the community's basic way of protecting the weak had collapsed. Widows, orphans and the poor had nowhere to turn (compare 1:17, 23).

The second half would sound familiar. "Conceive trouble, give birth to wickedness" was a known saying (Job 15:35; Ps 7:14). It described evil as something nursed inwardly and then delivered as harm to a neighbour. The words tohu and shav' reminded hearers of idols and of false witness: a society that leans on empty words is close to one that leans on empty gods.

The speech did not end in despair. The people's confession follows (vv. 9–15a), and then God's own intervention (vv. 15b–20). Because there is no human intercessor, God himself acts as the one who brings the case and puts things right. Paul later strings vv. 7–8 into his chain of quotations in Romans 3:15–17 to show that everyone is guilty. Verse 4 belongs to the same charge sheet.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. אֵין־

    ʾên · H0369

    there is not; nothing

    The Hebrew way of saying 'there is no one who…'. Placed first, it makes the verdict total: the problem is not a few bad cases but the absence of any honest litigant.

  2. קֹרֵא

    qōrēʾ · H7121

    to call, summon, proclaim

    A participle, 'one who calls'. Paired with the next line's court verb, it most likely means calling someone to court, that is, bringing a charge or filing a suit, not general campaigning for justice.

  3. בְצֶדֶק

    bᵉṣedeq · H6664

    rightness, righteousness, justice

    'In rightness': honestly, with a case that is actually true and fair. In a court setting tsedeq is what matches the facts and the law, not private piety.

  4. וְאֵין

    wᵉʾên · H0369

    and there is not

    Repeats the opening 'there is no one', so the two lines become a matched pair covering every party in a lawsuit.

  5. נִשְׁפָּט

    nišpāṭ · H8199

    to judge; (niphal) to go to law, plead a case

    The niphal (reflexive/mutual) form of 'judge' means to enter into judgment with someone, to argue one's case before the court. It describes the litigant, not the judge.

  6. בֶּאֱמוּנָה

    beʾĕmûnâ · H0530

    firmness, faithfulness, reliability, honesty

    'In faithfulness': dependably, truthfully. Here it is a word about honest dealing in court, not about religious belief.

  7. בָּטוֹחַ

    bāṭôaḥ · H0982

    to trust, rely on, feel secure

    An infinitive absolute (a bare verb-noun form used as a vivid, clipped main verb): 'trusting!'. They lean their whole case and security on something with nothing in it.

  8. עַל־

    ʿal · H5921

    upon, on

    'Upon': the image is of putting your weight on something to hold you up.

  9. תֹּהוּ

    tōhû · H8414

    formlessness, emptiness, nothing

    The word of Genesis 1:2's 'formless'. Here it means empty, baseless arguments: a case built on nothing. Isaiah uses it for idols and for empty legal pleas (29:21).

  10. וְדַבֶּר־

    wᵉdabber · H1696

    to speak

    'And speaking': another bare verb form in the same clipped style. What they speak in court is the next word.

  11. שָׁוְא

    šāwᵉʾ · H7723

    emptiness, falsehood, worthlessness

    Empty, false speech. The same word is used for 'false witness' in Deuteronomy 5:20 and 'in vain' in the name-commandment (Exod 20:7): words that carry no truth.

  12. הָרוֹ

    hārô · H2029

    to conceive, become pregnant

    'Conceiving': the start of a birth image. Harm is planned inwardly before it comes out.

  13. עָמָל

    ʿāmāl · H5999

    toil, trouble, harm

    Trouble deliberately devised for others: harm, injury. What is 'conceived' is a scheme to hurt someone.

  14. וְהוֹלֵיד

    wᵉhôlêd · H3205

    to bear; (hiphil) to bring to birth, beget

    'And bringing to birth': the scheme comes to term and is delivered into the world as an act.

  15. אָוֶן

    ʾāwen · H0205

    wickedness, trouble, deceit, harm

    Harmful wrongdoing, often with a note of deceit and of emptiness. The finished product of the 'pregnancy' is injury done to others.

Key words, in depth

קֹרֵא ... נִשְׁפָּט qōrēʾ ... nišpāṭ H7121 / H8199

Range of meaning

Qara' covers calling aloud, naming, summoning, proclaiming and calling on God. In legal settings it can mean to summon or to make a formal claim. Shaphat means to govern, judge or decide. In the niphal form (nishpat) it means to enter into judgment, to argue a case with someone before a court (e.g. 1 Sam 12:7; Isa 43:26; Jer 2:35; Ezek 17:20).

Against the English

BSB/KJV/NIV 'calls for justice' can sound like public activism, people demanding justice in general. ESV 'enters suit justly', WEB 'sues in righteousness' and NASB 'sues righteously' keep the court picture: the fault lies in how the cases are brought.

How it drifted

'Call for justice' has become a stock phrase for social advocacy, so English readers easily hear a lack of protest instead of a corrupt court.

Used elsewhere in the period

Niphal shaphat is a standard court term in the prophets, often for God taking Israel to court (Isa 43:26; Jer 2:35; Joel 3:2 [Heb 4:2]). HALOT and BDB both list 'go to law, plead' for the niphal.

What it does in this verse

The verse sketches a court where every case is crooked. Ancient Israel had no public prosecutor. Cases were started by private people and heard by elders at the city gate. If no one brings a charge honestly, justice cannot even begin, which is the point of vv. 9 and 14 ('justice is far from us', 'justice is turned back').

צֶדֶק / אֱמוּנָה ṣedeq / ʾĕmûnâ H6664 / H0530

Range of meaning

Tsedeq means what is right, what matches the proper standard. In court that means a valid claim, a correct verdict, an honest case. 'Emunah comes from the root 'mn, 'firm, reliable' (as in 'amen'). It means steadiness, faithfulness, trustworthiness, honest dealing.

Against the English

WEB and YLT 'in righteousness' can make a modern reader think of personal holiness or of a theological status before God. KJV 'truth' and BSB 'honestly' are closer for 'emunah here. 'Faithfulness' (YLT) is right, but readers may hear 'religious faith'.

How it drifted

In English, 'righteousness' became mostly a religious word, and 'faith' a word for belief. In Hebrew both words were at home in ordinary commercial and legal honesty.

Used elsewhere in the period

The pair tsedeq/'emunah, or tsedaqah/'emunah, recurs in Isaiah (11:5 of the ideal king's belt; 59:14 'truth has stumbled in the public square'). Weights and measures are called 'just' (tsedeq) in Lev 19:36.

What it does in this verse

The two adverbial phrases name what is missing from the court: cases that are true and testimony that can be relied on. Verse 14 picks up the same vocabulary to say that justice, righteousness and truth have all been driven out of the gate.

תֹּהוּ tōhû H8414

Range of meaning

Formlessness, wasteland, emptiness, nothingness, futility. Used of the unformed earth (Gen 1:2), of trackless desert (Deut 32:10; Job 6:18), of idols and their makers (Isa 41:29; 44:9), of nations counted as nothing before God (Isa 40:17), and of baseless legal pleading (Isa 29:21).

Against the English

KJV/WEB 'vanity' now suggests conceit about one's looks. BSB/ESV 'empty pleas' and NIV 'empty arguments' make the legal sense explicit. NASB 'confusion' reflects the 'chaos' side of the word.

How it drifted

In older English, 'vanity' meant emptiness (Latin vanitas, 'empty'). The modern meaning of self-admiration has largely crowded that out.

Used elsewhere in the period

Isa 29:21 is the closest parallel: those who 'turn aside the righteous with tohu' at the gate, meaning with groundless arguments. Tohu is a favourite word of the Isaiah scroll (some 11 of its roughly 20 OT uses).

What it does in this verse

Their confidence rests on a case with nothing in it. To an ear trained on Isaiah, the word also suggests idols and uncreated chaos: whatever they lean on is as empty as an idol and as shapeless as the world before creation.

שָׁוְא šāwᵉʾ H7723

Range of meaning

Emptiness, worthlessness, falsehood, futility. Used for false witness ('ed shav', Deut 5:20), for taking God's name 'in vain' or for nothing (Exod 20:7), for worthless idols (Ps 31:6 [Heb 7]; Jer 18:15), and for false visions (Ezek 13:6–9).

Against the English

'Lies' (KJV/BSB/WEB) is accurate but narrower. The word also says the speech is hollow and worthless, not only factually false. YLT 'falsehood' is close.

Used elsewhere in the period

Deuteronomy's form of the ninth commandment uses 'ed shav' ('empty witness') where Exodus 20:16 has 'ed shaqer' ('lying witness'). That makes it a court word.

What it does in this verse

In this legal setting, 'speaking shav'' sounds like false testimony. It answers v. 3's 'your lips have spoken lies (sheqer)', and it pairs with tohu: empty trust, empty speech.

עָמָל / אָוֶן ʿāmāl / ʾāwen H5999 / H0205

Range of meaning

'Amal means toil, labour, then the trouble and misery that result, and from there trouble or harm caused to others. 'Awen means wickedness, harm, trouble, deceit, and also something empty or futile. 'Workers of 'awen' in the Psalms are evildoers who harm others, sometimes by deceit or curses. Bethel is mocked as Beth-'awen, 'house of nothing/wickedness' (Hos 4:15).

Against the English

'Mischief' (KJV/BSB/WEB/ESV) now sounds like naughty pranks, but the Hebrew means planned injury. NIV 'trouble … evil' and NASB 'harm … injustice' are less misleading. YLT 'perverseness' is loose for 'amal.

How it drifted

English 'mischief' used to mean harm, misfortune, injury (compare legal 'malicious mischief'). Since the 1700s it has softened into playful misbehaviour.

Used elsewhere in the period

'Conceive 'amal and give birth to 'awen' is a set phrase. It appears almost word for word in Job 15:35, and in a near form in Ps 7:14 [Heb 15] ('he conceives 'amal and gives birth to falsehood'). Isaiah is drawing on a known wisdom saying about how evil grows.

What it does in this verse

The birth image traces wrongdoing from the first inner plan to the finished act. It also leads into v. 5's grotesque births: viper eggs and spider webs. What these people 'give birth to' is poison.

The world behind it

The courtroom at the gate. In ancient Israel and Judah, disputes were heard by the elders and judges sitting at the city gate (Deut 21:19; Ruth 4:1–2; Amos 5:10–15). There was no public prosecutor and no police investigation. A case began when a private person "called" someone to court, and it was decided largely on testimony. So the system rested completely on the honesty of plaintiffs and witnesses. That is why the law treats false witness so seriously (Deut 19:16–19). If "no one calls in rightness and no one pleads in faithfulness", the whole system fails. Verse 14 completes the picture: "truth has stumbled in the public square (literally 'the open place', i.e. the gate)."

The chapter's shape. Isaiah 59 opens by denying that God is unable to save (vv. 1–2: "the LORD's hand is not too short"). It then lays out the charges (vv. 3–8), shifting from "you" (v. 3) to "they" (v. 4 onward), as if the prophet turns to describe the accused to the court. Next comes the people's own confession (vv. 9–15a), and finally God arrives as a warrior-redeemer because "there was no one" to intervene (vv. 15b–20). The "there is no one" of v. 4 is answered by the "there was no one" of v. 16: when no human will bring an honest case, God brings it himself.

Date. Most modern scholars place chapters 56–66 in Judah after the exile (late 6th–5th century BC), when the restored community was split by social injustice. Traditional readers attribute the whole book to Isaiah of Jerusalem (8th century BC), who also condemned corrupt courts (1:23; 5:23; 10:1–2). The legal picture fits either setting.

How the translations handle it
BSB

“No one calls for justice; no one pleads his case honestly. They rely on empty pleas; they tell lies; they conceive mischief and give birth to iniquity.”

Gets right
'Pleads his case honestly' and 'empty pleas' make the court setting clear and translate tohu well in context.
Loses
'Calls for justice' can sound like activism rather than honest lawsuits. 'Mischief' sounds too light for 'amal.
KJV

“None calleth for justice, nor [any] pleadeth for truth: they trust in vanity, and speak lies; they conceive mischief, and bring forth iniquity.”

Gets right
Keeps the parallel structure and the birth image. 'Pleadeth' keeps the legal sense of nishpat.
Loses
'Calleth for justice' and 'pleadeth for truth' make justice and truth what people plead for, when the Hebrew describes the manner of pleading ('in rightness', 'in faithfulness'). 'Vanity' and 'mischief' have both drifted in modern English.
WEB

“No one sues in righteousness, and no one pleads in truth. They trust in vanity and speak lies. They conceive mischief and give birth to iniquity.”

Gets right
'Sues' is the clearest legal rendering of qore' here.
Loses
'Vanity' misleads modern readers. 'In righteousness' may sound like personal piety rather than an honest case.
YLT

“There is none calling in righteousness, And there is none pleading in faithfulness, Trusting on emptiness, and speaking falsehood, Conceiving perverseness, and bearing iniquity.”

Gets right
Follows the Hebrew closely, including the bare participle and infinitive forms ('trusting… speaking') and 'emptiness' for tohu.
Loses
'Calling in righteousness' is unclear in English. 'Perverseness' is an odd choice for 'amal (harm, trouble).
ESV

“…enters suit justly … goes to law honestly … empty pleas…”

Gets right
The most consistently legal rendering of both opening lines. 'Empty pleas' fits tohu in a court.
Loses
Keeps 'mischief', which now sounds trivial.
NIV

“…calls for justice … with integrity … empty arguments … trouble ……”

Gets right
'Empty arguments' and 'conceive trouble' carry the sense in modern English without drift.
Loses
'Calls for justice' weakens the lawsuit picture.
NASB

“…sues righteously … trust in confusion … conceive harm…”

Gets right
'Sues' is precise, and 'harm' is an accurate rendering of 'amal.
Loses
'Confusion' reflects tohu's 'chaos' sense but hides its meaning of emptiness or baselessness here.
NLT

“…cares about being fair and honest … lawsuits are based on lies…”

Gets right
Says explicitly that the problem lies in the lawsuits.
Loses
Paraphrases away the parallel lines and the 'trusting on emptiness' image. 'Cares about' turns a description of court practice into an attitude.
Text and manuscripts

Grammar. From the third clause onward, the verbs (batoach, dabber, haro, holed) are infinitive absolutes: bare verb-noun forms used in place of ordinary finite verbs. This gives the clipped, list-like style of a charge sheet. The supplied parsing labels dabber as a Piel infinitive construct. Many grammars (e.g. GKC §52o, §113ff) treat it as an infinitive absolute, like the forms around it. The meaning is the same either way.

Septuagint (Greek). The Greek renders the verse loosely, roughly: "No one speaks just things, nor is there true judgment; they trust in vain things and speak empty things, for they conceive trouble (ponos) and bear lawlessness (anomia)." It turns the legal participles into general statements about speech and judgment, and adds "for" before the birth clause, making it the reason.

Vulgate (Latin). Roughly, "there is no one who calls on justice, nor who judges truly; but they trust in nothing and speak vanities; they have conceived labour and brought forth iniquity." Jerome's vanitates ('empty things') is where the English 'vanity' tradition comes from.

Dead Sea Scrolls. The Great Isaiah Scroll (1QIsaᵃ) contains this verse. As far as is known it has no variant that changes the sense.

Parallels. The final clause matches Job 15:35 almost exactly, and Ps 7:14 [Heb 7:15] closely. Isa 29:21 uses tohu the same way, for empty pleading at the gate.

Where scholars differ

What does 'calling in rightness' (qore' betsedeq) mean?

  • Legal: no one brings a lawsuit or charge honestly.

    It is paired with niphal shaphat ('go to law'). Verse 14 locates the failure 'in the public square' (the gate). Isa 29:21 uses tohu for empty pleading. Followed by ESV, WEB, NASB, and commentators such as Oswalt and Blenkinsopp.

  • Public: no one speaks out for or proclaims what is right.

    Qara' commonly means 'proclaim'. Some translations (BSB/KJV/NIV 'calls for justice') and the LXX ('no one speaks just things') read it more generally.

  • Religious: no one calls on God sincerely.

    Qara' often means 'call on' God, and the chapter is about separation from God (vv. 1–2). But the legal pairing in the next line makes this less likely here.

When was this oracle first spoken?

  • After the exile, in Persian-period Judah ("Third Isaiah," chs. 56–66).

    Themes such as delayed salvation (59:1, 9–11), community division, and temple and Sabbath concerns in the surrounding chapters fit the restored community. This is the majority view of modern critical scholars.

  • Isaiah of Jerusalem, 8th century BC.

    The book's own heading (1:1) and traditional Jewish and Christian attribution. Isaiah's early chapters condemn corrupt courts in similar terms (1:23; 5:23; 10:1–2).

Sources
  • BDB s.v. קָרָא, שָׁפַט (Niphal), צֶדֶק, אֱמוּנָה, תֹּהוּ, שָׁוְא, עָמָל, אָוֶן
  • HALOT s.v. שׁפט nif. 'to go to law'; s.v. תֹּהוּ; s.v. שָׁוְא
  • Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) §113 on the infinitive absolute used for finite verbs
  • J. N. Oswalt, The Book of Isaiah: Chapters 40–66 (NICOT)
  • J. Blenkinsopp, Isaiah 56–66 (Anchor Yale Bible)
  • C. Westermann, Isaiah 40–66 (OTL)
  • Septuagint (Rahlfs) Isaiah 59:4; Vulgate Isaiah 59:4
  • Parallels: Job 15:35; Psalm 7:14; Isaiah 29:21; Deuteronomy 5:20

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…