Isaiah 44:9
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
יֹֽצְרֵי־פֶ֤סֶל כֻּלָּם֙ תֹּ֔הוּ וַחֲמוּדֵיהֶ֖ם בַּל־יוֹעִ֑ילוּ וְעֵדֵיהֶ֣ם הֵׄ֗מָּׄהׄ בַּל־יִרְא֛וּ וּבַל־יֵדְע֖וּ לְמַ֥עַן יֵבֹֽשׁוּ׃
yōṣərê-pesel kullām tōhû waḥămûdêhem bal-yôʿîlû wəʿēdêhem hēmmâ bal-yirʾû ûbal-yēdəʿû ləmaʿan yēbōšû
Formers-of carved-image, all-of-them [are] emptiness; and-their-desired-things not they-profit; and-their-witnesses, they: not they-see and-not they-know, so-that they-are-shamed.
What it meant
Everyone who shapes a carved god, every last one of them, is emptiness. The word is tōhû, the formless void of Genesis 1:2 before God spoke. The irony is deliberate. These people are "formers", the same potter's word Isaiah has just used three times for God forming Israel, but they are themselves unformed nothing.
The things they long for and treasure, the precious, gleaming images they love and maybe covet, are no use to anyone. They bring no help, no profit and no rescue.
And their witnesses, called to testify for these gods in the great courtroom contest Isaiah has been staging, see nothing and know nothing. In Israel's law a witness is by definition someone who "has seen or known" (Leviticus 5:1). These witnesses have done neither, so their testimony disqualifies itself. (The little word "they" in this clause is one the ancient scribes marked with dots as doubtful. It may mean "their witnesses, they themselves…" or "they are their own witnesses".)
The result is that they will be put to shame. This is not a private pang of embarrassment. It is public disgrace and bitter disappointment, the moment the thing you trusted fails you in front of everyone and your case collapses.
Just before this, God said through Isaiah, "You are my witnesses… I know of no other Rock." Here the other side's witnesses "do not know" anything at all.
Where the English drifted
-
vanity / vain (KJV, WEB)
tōhû
- What we hear
- Conceit or self-admiration: 'the idol-makers are vain', as if they were proud of their looks or work.
- What they heard
- Emptiness, formless void, nothingness: the chaos of Genesis 1:2. The makers are without substance or reality, not conceited.
Where the later meaning came from: English 'vanity' (from Latin vanitas, 'emptiness') meant futility in 1611 and has since narrowed to self-regard.
-
ashamed / disappointed
bôš
- What we hear
- An inner feeling of guilt or embarrassment ("ashamed"), or a mild let-down ("disappointed").
- What they heard
- Public disgrace and exposure when the thing one relied on fails. It is an objective defeat before others, like losing a lawsuit, not mainly an emotion.
Where the later meaning came from: Modern Western culture treats shame as private psychology. Ancient Israel's honor-shame culture treated it as social standing lost in public.
What the first hearers heard
To Judean exiles surrounded by the splendor of Babylon's gods, this verse was a courtroom ruling delivered with contempt.
- It answered the fear of verse 8. God had just told them, "Do not tremble or fear… is there any God besides me?" Verse 9 shows why the rival gods need not be feared: their makers are tōhû and the gods themselves accomplish nothing.
- It reversed their status. Israel, the defeated people, are the qualified witnesses who have heard and know (v. 8). The idol-worshippers of the victorious empire are the witnesses who see nothing. The shame the exiles felt is reassigned to those who trust images (compare 45:16–17).
- It reinforced identity. Israel is what YHWH "formed". Idols are what humans "form". To turn to Babylon's gods would be to trade the Former for things formed, and the precious, desired images would "not profit".
- It invited ridicule, not dread. Opening a long satire (vv. 9–20), the verse let hearers laugh at what looked imposing. The tone is mockery that frees them from awe of the empire's religion, more than a moral lecture.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
יֹֽצְרֵי־
yōṣərê · H3335
-
פֶ֤סֶל
pesel · H6459
-
כֻּלָּם֙
kullām · H3605
all, the whole
"All of them." It covers every idol-maker without exception, and it sets up the sweeping verdict that follows.
-
תֹּ֔הוּ
tōhû · H8414
emptiness, formlessness, wasteland, nothing
The verdict on the makers: they are tōhû, the 'formless' of Genesis 1:2. The people who 'form' gods are themselves unformed emptiness, with no substance and nothing real behind them.
-
וַחֲמוּדֵיהֶ֖ם
waḥămûdêhem · H2530
to desire, covet, delight in
"And their desired things": the treasured images, probably gold- and silver-plated, that their owners love. It comes from the same root as 'you shall not covet' (Exod 20:17), so it hints at desire fixed on the wrong object.
-
בַּל־
bal · H1077
not (poetic negative)
A strong, poetic 'not'. It appears three times in this verse and picks up 'I know not one' (bal-yādaʿtî) in verse 8.
-
יוֹעִ֑ילוּ
yôʿîlû · H3276
to profit, benefit, be of use
"They do (not) profit." This is a stock charge against idols in the prophets: they bring no benefit, no help and no rescue. Verse 10 repeats it.
-
וְעֵדֵיהֶ֣ם
wəʿēdêhem · H5707
witness
"And their witnesses." This is courtroom language. God has just called Israel 'my witnesses' (v. 8). Now the opposing side's witnesses are called, and they turn out to be useless.
-
הֵׄ֗מָּׄהׄ
hēmmâ · H1992
they
An emphatic 'they'. It can be read as 'their witnesses, they themselves…' or, as in the KJV, 'they are their own witnesses'. The scribes put dots over it to mark it as doubtful (see textual notes).
-
בַּל־
bal · H1077
not
Negates 'see'.
-
יִרְא֛וּ
yirʾû · H7200
to see
"They see (not)." A witness has to have seen something. These witnesses saw nothing, much as the idols have eyes but do not see (Ps 115:5).
-
וּבַל־
ûbal · H1077
and not
Negates 'know'.
-
יֵדְע֖וּ
yēdəʿû · H3045
-
לְמַ֥עַן
ləmaʿan · H4616
in order that; so that (purpose or result)
"So that" or "with the result that." It names the outcome of empty testimony: the case collapses and shame follows. The line between purpose and result is debated.
-
יֵבֹֽשׁוּ׃
yēbōšû · H954
to be ashamed, put to shame, disappointed
"They will be put to shame." This is public disgrace that comes when what you relied on lets you down in front of everyone, like a litigant who loses because his witnesses had nothing to say.
Key words, in depth
תֹּהוּ tōhû H8414
- Range of meaning
Formlessness, trackless waste or desert, chaos, emptiness, unreality, nothing; figuratively something futile with no substance (BDB, HALOT). Its core picture is an empty, shapeless, unlivable wilderness (Deut 32:10; Job 6:18), and from there 'nothing, futility'.
- Against the English
KJV has 'vanity', WEB 'vain', YLT 'emptiness', BSB and ESV 'nothing', NASB 'futile'. 'Nothing' and 'emptiness' are close. 'Vanity' and 'vain' now suggest conceit, which is not the point here.
- How it drifted
In 1611 'vanity' meant emptiness or futility (Latin vanitas, 'emptiness'). Modern English has narrowed it to self-admiration.
- Used elsewhere in the period
Genesis 1:2 (tōhû wābōhû, 'formless and empty'). In Isaiah 40–49 it is a key term: the nations are counted as tōhû (40:17), rulers are made tōhû (40:23), idols are 'wind and tōhû' (41:29), and God did not create the earth tōhû but formed it to be lived in (45:18–19). Compare 1 Samuel 12:21, where tōhû is paired with 'cannot profit' (lōʾ yôʿîlû), exactly as here.
- What it does in this verse
The irony is pointed. The idol-makers are 'formers' (yōṣərê), yet they themselves are tōhû, the unformed void that existed before God's creative word. What they produce has no more reality than chaos before creation. Readers of Isaiah 45:18 would hear the contrast: God's forming makes a world that can be lived in, and theirs makes nothing.
יָצַר yāṣar H3335
- Range of meaning
To form or shape, as a potter shapes clay (Jer 18:4–6). Used of God shaping humans (Gen 2:7), Israel (Isa 43:1, 44:2), light and history (Isa 45:7), and of craftsmen shaping objects.
- Against the English
Translations vary between 'make', 'fashion', 'form' and 'framers' (YLT). 'Makers' (BSB, KJV 'make') loses the link to the verb Isaiah uses for God in the same chapter.
- Used elsewhere in the period
Isaiah 44:2 ('who formed you from the womb'), 44:21 ('I formed you'), 44:24 ('your Redeemer, who formed you'), and 44:10, 12 for the idol-smith. The potter image recurs in Isaiah 29:16, 45:9 and 64:8.
- What it does in this verse
The verb carries the passage's argument. Throughout chapter 44 the true God is the Former and Israel is what he formed. In 44:9–20 humans become 'formers' of gods, which reverses the proper order: the creature shapes its creator. Translating it as 'form' or 'fashion' keeps this wordplay.
חֲמוּדִים ḥămûdîm H2530
- Range of meaning
From ḥāmad, 'to desire, take pleasure in, covet'. As a passive participle it means 'desired things, precious things, treasures', such as costly objects (Isa 64:11, Joel 4:5) and delights.
- Against the English
KJV 'delectable things', WEB 'the things that they delight in', BSB 'the things they treasure', NASB 'precious things'. All are acceptable. None of them can keep the echo of the 'covet' command.
- Used elsewhere in the period
Exodus 20:17 ('you shall not covet', lōʾ taḥmōd). Deuteronomy 7:25 warns Israel not to 'covet' (ḥāmad) the silver and gold on the nations' idols. Joel 3:5 [4:5 in Hebrew] uses it of temple treasures.
- What it does in this verse
The idols are objects of desire. They are costly, beautiful and loved by their owners, and that is exactly why their uselessness ('they do not profit') stings. Deuteronomy 7:25 joins coveting with idol metal, so a hearer could catch the hint that this devotion is misdirected desire.
עֵד ʿēd H5707
- Range of meaning
A witness in a legal case: someone who has seen or known the facts and testifies (Lev 5:1; Deut 19:15). It can also mean a witness to an agreement, or an object serving as evidence.
- Against the English
Most versions keep 'witnesses'. NIV makes it 'those who would speak up for them', and NLT turns them into 'the people who worship idols', which loses the courtroom setting.
- Used elsewhere in the period
Leviticus 5:1 describes a witness as one who 'has seen or known' (rāʾâ ʾô yādāʿ), the same two verbs as here. In Isaiah's trial scenes, the nations are told to 'bring their witnesses' (43:9), and Israel is 'my witnesses' (43:10, 12; 44:8).
- What it does in this verse
Isaiah 40–48 stages a trial between YHWH and the gods of the nations. In verse 8 God's witnesses, Israel, can testify because they heard his predictions 'long ago'. In verse 9 the gods' witnesses are disqualified by the legal definition itself: they did not see and do not know. A witness who neither saw nor knew is no witness at all, so the case is lost.
בּוֹשׁ bôš H954
- Range of meaning
To be put to shame, disgraced, humiliated; to be disappointed or let down, especially when something trusted fails (Jer 2:36; Ps 22:5). It is public and relational, describing a loss of standing before others.
- Against the English
KJV and YLT 'ashamed', ESV, NASB and BSB 'put to shame', WEB 'disappointed'. 'Be ashamed' suggests a private feeling of guilt. The Hebrew describes an objective public outcome.
- How it drifted
Modern English 'ashamed' is mostly an inner emotion of guilt or embarrassment. In ancient Israel's honor-shame world, bôš described what happens to you when your hopes collapse in public.
- Used elsewhere in the period
Isaiah 42:17 ('utterly put to shame, those who trust in carved images'), 44:11 (all the craftsman's companions will be put to shame), 45:16–17 (idol-makers are put to shame, Israel is not). Psalm 22:5 ('they trusted in you and were not put to shame').
- What it does in this verse
The shame is a verdict, not a mood. Those who relied on images will be publicly exposed as having backed something empty, like a party in court whose witnesses fell silent. It mirrors the promise to Israel that those who wait for YHWH 'will not be put to shame' (49:23).
The world behind it
A courtroom contest of gods. Isaiah 40–48 repeatedly stages a trial in which YHWH summons the nations and their gods to prove their divinity, chiefly by predicting the future and then bringing it to pass (41:21–29; 43:8–13). Each side brings witnesses. Israel, having heard YHWH's earlier predictions, are "my witnesses" (43:10; 44:8). Verse 9 opens the prose-like satire of 44:9–20 by examining the opposing side's witnesses and finding them blind and ignorant.
Babylon and its cult statues. Most scholars place chapters 40–55 among the Judean exiles in Babylon in the mid-sixth century BCE, before Cyrus of Persia took the city in 539. Traditional interpreters attribute them to Isaiah of Jerusalem speaking ahead of time. In either case the backdrop is the Babylonian cult of Marduk (Bel) and Nabu (Nebo, 46:1). Their richly adorned statues were carried in great processions such as the New Year (akītu) festival. To deported Judeans, a defeated people whose temple lay in ruins, these splendid gods of the winning empire could look convincing.
What the satire refuses. Mesopotamian temple texts describe "mouth-washing" and "mouth-opening" rituals (mīs pî, pīt pî) that consecrated a new statue. In them the craftsmen ritually declared that they had not made the god, and their tools were symbolically disowned, so the image counted as born of the gods. Isaiah insists on the opposite: human hands formed it, from start to finish (44:12–17). Calling the makers tōhû and their witnesses blind is a deliberate refusal to grant that any divine presence entered the image.
How the translations handle it
“All makers of idols are nothing, and the things they treasure are worthless. Their witnesses fail to see or comprehend, so they are put to shame.”
- Gets right
- Clear. It keeps 'witnesses', and 'so they are put to shame' properly expresses the result and the public sense.
- Loses
- 'Makers' loses the link to God 'forming' Israel, and 'nothing' loses the echo of Genesis 1:2 that tōhû carries. It also drops the emphatic 'they'.
“¶ They that make a graven image [are] all of them vanity; and their delectable things shall not profit; and they [are] their own witnesses; they see not, nor know; that they may be ashamed.”
- Gets right
- Keeps the emphatic 'they' (hēmmâ) and reads it as 'they are their own witnesses', a defensible reading of the Hebrew. It keeps 'profit' for yāʿal.
- Loses
- 'Vanity' now suggests conceit. 'That they may be ashamed' sounds like a purpose clause and a private feeling, where the Hebrew points more to the outcome of public disgrace.
“Everyone who makes a carved image is vain. The things that they delight in will not profit. Their own witnesses don’t see, nor know, that they may be disappointed.”
- Gets right
- 'Disappointed' catches the let-down sense of bôš, the collapse of misplaced trust.
- Loses
- 'Vain' misleads modern readers, and 'disappointed' loses the public-disgrace side of bôš.
“Framers of a graven image [are] all of them emptiness, And their desirable things do not profit, And their own witnesses they [are], They see not, nor know, that they may be ashamed.”
- Gets right
- 'Framers' keeps the forming verb distinct, and 'emptiness' is an accurate rendering of tōhû.
- Loses
- Wooden English, and 'ashamed' carries the same drift as in the KJV.
“…fashion idols are nothing … delight in do not profit … put…”
- Gets right
- Close to the Hebrew structure. 'Do not profit' keeps the prophetic stock phrase, and 'put to shame' is accurate.
- Loses
- 'Nothing' again flattens tōhû.
“…are all of them futile … precious things are of no profit…”
- Gets right
- 'Precious things' fits ḥămûdîm well, and 'even their own witnesses' tries to render the emphatic hēmmâ.
- Loses
- 'Futile' captures uselessness but not the formless-void picture.
“…Those who would speak up for them are blind…”
- Gets right
- Makes the function of the 'witnesses' (advocates for the idols) clear to a modern reader.
- Loses
- Interprets rather than translates. It turns 'see not' into 'blind' and loses the legal standard ('seen or known') that disqualifies a witness.
“…The people who worship idols don't know this…”
- Gets right
- Very readable and gets the general point that idolaters are deceived.
- Loses
- Removes the courtroom 'witnesses' entirely and so loses the contrast with 'you are my witnesses' in verse 8. It also turns the verdict on the makers into an exclamation about foolishness.
Text and manuscripts
The dotted word. In the Masoretic Text (the standard medieval Hebrew text) the word הֵמָּה ("they") has a dot over each letter. These "extraordinary points" occur in only about fifteen places in the Hebrew Bible: ten in the Torah, four in the Prophets and one in the Writings. The scribes used them to signal that a word was doubtful or should perhaps be deleted. Emanuel Tov notes that in the Great Isaiah Scroll from Qumran (1QIsaᵃ) this word appears to be added above the line. That suggests the dots record a real old uncertainty about whether the word belongs in the text. Without it the line reads smoothly: "and their witnesses do not see and do not know." With it the line gains emphasis ("their witnesses, they…") or allows the KJV reading ("they are their own witnesses").
Septuagint (Greek, c. 2nd century BCE). The Greek handles the verse freely. It describes those who mold and carve images as "vain" (mataioi), doing their heart's desires, which "will not profit them", and says "they will be put to shame". It does not clearly reproduce the Hebrew clause about witnesses who neither see nor know, and either compressed or interpreted it.
Vulgate (Latin, c. 400 CE). Jerome follows the Hebrew more closely, including the witnesses clause, and renders tōhû with nihil ("nothing").
Verb form. The supplied data tags yēbōšû as a jussive (a "let them…" form). For this verb that form is identical to the ordinary future/imperfect, and after ləmaʿan it is best read as "so that / with the result that they will be put to shame."
Composition. Many commentators note that 44:9–20 is more prose-like than the poetry around it. Some take it as a later expansion within the Isaiah tradition, while others see it as a deliberate change of style for satire. This does not affect the meaning of the verse itself.
- The word הֵמָּה ("they") carries the scribes' 'extraordinary dots' over every letter, which marks it as doubtful. In the Great Isaiah Scroll from Qumran (1QIsaᵃ) the same word appears to have been added above the line, so it may be a later addition.
- The Greek Septuagint renders the verse freely and does not clearly reproduce the 'witnesses … see not, know not' clause as the Hebrew has it.
Where scholars differ
Who are 'their witnesses'?
-
The idol-makers and worshippers, who act as witnesses for their gods.
In the trial scenes the nations are told to 'bring their witnesses' (43:9). Verse 18 says the idolaters 'do not know nor understand… their eyes are shut', the same blindness as here.
-
The idols themselves, which 'witness' for their makers but have eyes that cannot see.
Idols are described as having eyes that do not see (Ps 115:5; 135:16), and the 'desired things' named just before are the idols. Some commentators read 'their witnesses' as the images.
-
Both, deliberately blurred: makers and images share the same blindness and end.
Psalm 115:8: 'Those who make them become like them.' Verses 9–20 move freely between the blind image and the blind worshipper.
Is 'they' (hēmmâ) original?
-
It is a secondary addition, which is why the scribes dotted it.
The extraordinary points mark doubt, the word seems to be supralinear in 1QIsaᵃ, and the line reads smoothly without it.
-
It is original and emphatic ('they themselves' or 'they are their own witnesses').
It is present in the Masoretic consonantal text and the Vulgate. Emphatic pronouns are common in Isaiah's polemic, and the KJV/YLT reading makes good sense.
Does 'lemaʿan' express purpose or result?
-
Result: 'so that, with the outcome that, they are put to shame.'
ləmaʿan sometimes expresses consequence. Shame is the natural result of failed testimony (BSB 'so they are put to shame').
-
Purpose: 'in order that they be put to shame', within God's plan.
ləmaʿan normally expresses purpose, and Isaiah elsewhere has God hardening or blinding with a purpose (6:9–10; 44:18 'he has shut their eyes').
Sources
- BDB s.v. תֹּהוּ, יָצַר, חָמַד, עֵד, בּוֹשׁ, יָעַל
- HALOT s.v. תֹּהוּ, בּוֹשׁ, עֵד
- Emanuel Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible (on the extraordinary points and 1QIsaᵃ)
- Joseph Blenkinsopp, Isaiah 40–55 (Anchor Bible)
- Klaus Baltzer, Deutero-Isaiah (Hermeneia)
- John N. Oswalt, The Book of Isaiah, Chapters 40–66 (NICOT)
- Brevard S. Childs, Isaiah (OTL)
- C. Walker and M. B. Dick, The Induction of the Cult Image in Ancient Mesopotamia: The Mīs Pî Ritual
- Lev 5:1; 1 Sam 12:21; Ps 115:4–8; Isa 41:21–29; 43:8–13; 45:16–19
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…